Примеры использования Medidas para estimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces he adoptado medidas para estimular dicho diálogo.
Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.
Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.El Gobierno ha tomado además medidas para estimular la producción agrícola privada.
Правительством страны осуществлены меры, стимулирующие и частных производителей сельхозпродукции.El Gobierno cumple este deber a través de su política presupuestaria y monetaria, recaudando impuestos,creando servicios fiscales y de otra índole y adoptando otras medidas para estimular la economía en general.
Правительство выполняет эту обязанность, проводя бюджетную и денежно-кредитную политику, взимая налоги, создаваяналоговые и иные механизмы, а также принимая другие меры по стимулированию экономики в целом.También se tomaron medidas para estimular el desarrollo de instituciones de la sociedad civil.
Принимаются также меры для содействия развитию организаций гражданского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hemos implementado una disciplina fiscal,hemos prevenido la inflación y hemos adoptado medidas para estimular el crecimiento económico.
Мы внедряем на практикефинансовую дисциплину, сдерживаем инфляцию и принимаем меры к стимуляции экономического роста.El Gobierno del país ha aplicado medidas para estimular la producción privada de productos agrícolas.
Правительством страны осуществлены меры, стимулирующие частных производителей сельхозпродукции.Actualmente se está examinando la cuestión de implantar arancelestemporales reducidos para la importación del azúcar, así como otras medidas para estimular la importación en los mercados problemáticos de mercancías.
В настоящее время рассматривается вопрос Se pide a la Comisión que examine nuevas medidas para estimular el intercambio de experiencia y de información entre países.
Комиссии предлагается рассмотреть дальнейшие меры по стимулированию обмена опытом и информацией между странами.Además, sin perjuicio de nuestras reservas acerca de la negociación colectiva obligatoria(párr. 123, supra),el Gobierno ha adoptado diversas medidas para estimular y promover la negociación colectiva voluntaria.
Кроме того, независимо от наших оговорок относительно обязательного требования о ведении коллективных переговоров( пункт 123 выше),правительство принимает различные меры для стимулирования и поощрения ведения коллективных переговоров на добровольной основе.El marco contiene principalmente medidas para estimular el desarrollo de la pequeña y mediana empresa y fomentar la capacidad empresarial.
Сюда преимущественно относятся меры по стимулированию малых и средних предприятий( МСП) и развитию предпринимательства.Según la Potencia administradora,en 2004 el Gobierno siguió adoptando medidas para estimular el sector del turismo.
По данным управляющей державы,Algunos oradores recomendaron que se adoptaran medidas para estimular la participación de una gama más variada de organizaciones, en particular de los países en desarrollo.
Некоторые ораторы рекомендовали принять меры для поощрения участия более широкого круга организаций, в частности из развивающихся стран.Algunos ponentes exhortaron a los gobiernos de los países en desarrollo y los países con mercados emergentes a no esperar a las soluciones y los paquetes de incentivos de los países occidentales industrializados ya tomar cuanto antes la iniciativa de adoptar medidas para estimular su demanda interna.
Некоторые участники дискуссии призвали правительства развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой не дожидаться выработки западных решений и формирования их пакетов стимулирующих La Presidencia francesa propondría medidas para estimular la producción agrícola.
В качестве председателя Франция предложит меры для стимулирования сельскохозяйственного производства.Habría que adoptar medidas para estimular la difusión a lo largo de las cadenas de producción de cada país de los nuevos procesos y tecnologías de producción menos contaminantes de las empresas principales.
Необходимо принять меры для содействия распространению новых более чистых производственных процессов и технологий от ведущих фирм через производственные цепочки, действующие в каждой стране.El Gobierno había dado algunos pasos para resolver la situación,incluido el readiestramiento y medidas para estimular la productividad económica en las actividades de exportación y de consumo local.
Правительство предприняло ряд шагов El Secretario General tomará medidas para estimular la cooperación con las fundaciones y movilizar fondos del sector privado, aprovechando la próxima reunión del Consejo Económico y Social sobre filantropía.
Генеральный секретарь предпримет шаги, направленные на развитие сотрудничества с фондами и мобилизацию финансовых средств в частном секторе, используя для этого возможности, которые предоставят следующие заседания Экономического и Социального Совета по вопросам благотворительности.En su 65° período de sesiones la Comisióndecidió no seguir examinando la cuestión de las medidas para estimular el pago de cuotas atrasadas a menos que recibiera directrices al respecto de la Asamblea General.
На своей шестьдесят пятой сессииКомитет решил приостановить рассмотрение вопроса о мерах по стимулированию погашения задолженности El Estado ha comenzado a tomar medidas para estimular el empleo ofreciendo incentivos a los empleadores para que contraten personas registradas en las oficinas de empleo y también para que pongan en práctica programas para contratar aprendices remunerados.
Государство принимает меры для поощрения занятости путем обеспечения работодателям стимулов к найму лиц, зарегистрированных на бирже труда, а также к реализации программ трудоустройства сотрудников- стажеров.En respuesta a una petición de la Asamblea General en su resolución 58/89, de 9 de diciembre de 2003,la Comisión está analizando medidas para estimular la participación de esas entidades en su labor y la de sus órganos subsidiarios.
По просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года,Комитет рассматривает меры, призванные активизировать участие этих организаций в работе Комитета и его вспомогательных органов.Desde diciembre de 1998 la FAO ha adoptado medidas para estimular los vínculos entre la Iniciativa especial y la Red sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria del CAC.
С декабря 1998 года ФАО предпринимала меры по развитию связей между Специальной инициативой и сетью АКК Como consecuencia de esto, las economías de los países en desarrollo se han abierto más a la inversión extranjera directa yhan adoptado medidas para estimular las entradas de esa inversión y así promover la transferencia y difusión de tecnologías extranjeras, la comercialización y las técnicas de gestión.
В результате, развивающиеся страны сделали свою экономику более открытой для прямых иностранных инвестиций иприняли меры по стимулированию их притока с целью содействия передаче и распространению иностранной технологии и методов маркетинга и управления.En la política también se incluyen medidas para estimular el empleo independiente mediante la concesión de créditos, la organización de seminarios sobre la creación de empresas y el análisis de las diferentes empresas que brindan las mejores oportunidades para el empleo independiente en diversas localidades.
Эта политика также включает в себя меры по стимулированию самостоятельной занятости путем предоставления кредитов, организации семинаров Cuestiones de política internacional: acuerdos internacionales para la transferencia de tecnología:prácticas óptimas en relación con el acceso a la tecnología y las medidas para estimular la transferencia de ésta, con miras a fomentar la capacidad de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados.
Вопросы международной политики: международные соглашения о передаче технологии:передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.En la cumbre de Londres del G-20, acordamos las medidas para estimular a las economías desarrolladas y emergentes y renovar el crecimiento.
Во время аналогичной встречи Группы 20 в Лондоне мы согласовали меры по стимулированию экономики развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой и Muchas Partes notificaron que habían adoptado medidas para estimular el uso de combustibles alternativos menos contaminante.
Многие Стороны сообщили об уже принимаемых мерах по поощрению использования более чистых альтернативных видов топлива.En la legislación vigente en la República de Belarús se prevén medidas para estimular al hombre a que comparta con la mujer la responsabilidad como padre de educar a sus hijos.
Действующим законодательством Республики Беларусь предусмотрены меры для поощрения мужчин разделять с женщинами родительскую ответственность за воспитание детей.Durante algún tiempo el Gobierno ha venido tomando medidas para estimular este sector mediante la consolidación y ampliación de los programas del Departamento de Comercio, Inversiones y Promoción.
На протяжении некоторого времени правительство принимает меры к стимулированию развития этого сектора путем укрепления и расширения программ департамента торговли, инвестирования и рекламно-пропагандистской деятельности.La Comisión decidió no seguir examinando la cuestión de las medidas para estimular el pago de cuotas atrasadas a menos que recibiera directrices al respecto de la Asamblea General.
Он принял решение не продолжать далее рассмотрение вопроса о мерах по стимулированию погашения задолженности 
