Примеры использования Medidas para establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tome medidas para establecer la enseñanza preprimaria gratuita.
Принять меры по обеспечению бесплатного дошкольного образования.Con arreglo a esta opción, harían falta más medidas para establecer la plataforma.
В рамках этого варианта потребуются дальнейшие действия по учреждению платформы.Acelerar las medidas para establecer el Consejo de Igualdad de Género(Ghana);
Ускорить осуществление мер по учреждению Совета Como se propone en el párrafo 91 infra,la Comisión cree que pueden y deben adoptarse inmediatamente medidas para establecer una dependencia de vigilancia en la subregión.
Как предлагается ниже в пункте 91, Комиссия считает,что следует незамедлительно предпринять шаги по созданию в этом субрегионе группы Medidas para establecer un marco legislativo que facilite el desarrollo del sector privado;
Мер по созданию законодательной базы, благоприятствующей развитию частного сектора;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También ha adoptado varias medidas para establecer la responsabilidad de los jueces.
Совет также принял ряд мер, устанавливающих ответственность судей.Las medidas para establecer dicho control sólo serán eficaces si se aplican sistemáticamente en todos los países de una región determinada;
Меры по установлению такого контроля будут эффективными только в том случае, если они будут последовательно применяться во всех странах того или иного конкретного региона;La Secretaría ha adoptado varias medidas para establecer“mecanismos” de rendición de cuentas.
Секретариат принял ряд мер по созданию" механизма" подотчетности.Por ejemplo, en las diversas convenciones de lucha contra el terrorismo seprevén varias bases sobre las cuales un Estado puede tomar medidas para establecer su jurisdicción.
Например, различные конвенции о борьбе с терроризмом предоставляют несколько основ,на которых государство могло бы принять меры по установлению своей юрисдикции.La ONUCI ha empezado a adoptar medidas para establecer una reserva estratégica de combustible en la zona de la misión.
ОООНКИ приступила к принятию мер по созданию стратегического топливного резерва в районе миссии.Se concedió al Sr. Mukong una indemnización por valor de 100 millones de francos CFA,y se han tomado medidas para establecer contactos con los beneficiarios del Sr. Titiahonjo.
Г-ну Муконгу была выплачена компенсация в размере 100 млн. камерунских франков,и были приняты меры по установлению контакта с управомоченными г-на Титиахонжо.Se han tomado varias medidas para establecer la nueva misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina lo antes posible.
Был принят ряд мер по учреждению в кратчайшие сроки новой миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.Estonia acepta la recomendación de acelerar las medidas para establecer el Consejo de Igualdad de Género.
Эстония принимает рекомендацию ускорить осуществление мер по учреждению Совета Deberían adoptarse medidas para establecer un control adecuado de los bienes, comprendida la rendición de cuentas conexa(rec. 7 b).
Будут предприняты меры по установлению надлежащего контроля за порядком использования имущества, включая отчетность( рек. 7в).Se ha constituido un nuevo gabinete de laAutoridad Palestina con la intención declarada de tomar medidas para establecer el orden público, controlar la violencia y luchar contra el terrorismo.
Новый кабинет Палестинскойадминистрации выступил с заявлением о своем намерении принять меры по установлению законности и порядка, контролю проявлений насилия и борьбе с терроризмом.Se habían tomado medidas para establecer un centro similar en Nairobi para prestar servicios a los países de África oriental y meridional.
Были предприняты шаги по созданию и началу функционирования аналогичного центра в Найроби для обслуживания стран на востоке и юге Африки.Complace a la Unión Europea que el Gobierno haya emprendido recientemente iniciativas contra la corrupción yacoge con agrado sus medidas para establecer un sistema judicial independiente.
Европейский союз высказал удовлетворение La secretaría de la UNCTAD ha tomado medidas para establecer enlaces electrónicos como parte de sus actividades de difusión.
Секретариат ЮНКТАД принял меры по установлению электронных связей в рамках своей собственной деятельности Medidas para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Усилия по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.En la actualidad, la Unión está adoptando medidas para establecer ese centro y considera también los vínculos entre éste y el Consejo de Europa.
Союз в настоящее время предпринимает шаги по созданию этого центра и изучает вопрос об установлении связей между ним и Советом Европы.Se han adoptado medidas para establecer una dependencia de lucha contra el terrorismo en el Ministerio del Interior, y ya se ha publicado el decreto relativo a su creación.
Приняты меры по учреждению подразделения No bien ratifique el Parlamento el proyecto de ley relativo a los tratados internacionales,se adoptarán medidas para establecer los mecanismos de aplicación, incluidos los mecanismos de trámite de denuncias individuales.
Как только парламент ратифицирует законопроект, касающийся международных договоров,будут предприняты шаги по созданию механизма его реализации, включая механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб.Se siguen tomando medidas para establecer mecanismos efectivos y eficientes en la Sede para supervisar las adquisiciones sobre el terreno.
Прилагаются усилия по созданию в Центральных учреждениях эффективных и результативных механизмов контроля за закупочной деятельностью на местах.En la actualidad, los miembros de la CARICOM están adoptando otras medidas para establecer un mercado único y lograr la liberalización completa del comercio de servicios entre los países de la región.
В настоящее время члены КАРИКОМ предпринимают дальнейшие шаги по созданию единого рынка и обеспечению полной либерализации торговли услугами между странами региона.Se están adoptando medidas para establecer tribunales de familia a fin de que las causas que se refieren a niños dejen de ser entendidas en tribunales convencionales.
В настоящее время предпринимаются шаги по учреждению семейных судов, с тем чтобы дела, связанные с детьми, больше не рассматривались в обычных судах.La Oficina está de acuerdo y tomará medidas para establecer un procedimiento sistemático para registrar y dar cuenta de los casos de fraude.
Управление согласно с этим и примет меры для разработки систематической процедуры регистрации случаев мошенничества и информирования об этом.Se están tomando medidas para establecer sistemas y directrices para el fortalecimiento de la vigilancia, la evaluación, el aprovechamiento de la experiencia y los sistemas de aprendizaje en toda la organización.
Предпринимаются шаги для создания процедур и руководящих принципов в целях укрепления по всей организации имеющихся систем контроля, оценки, обратной связи и обучения.La industria extractiva había tomado medidas para establecer sistemas de gestión y marcos normativos a fin de cumplir las normas mundiales y mejorar la presentación de informes.
Добывающая промышленность приняла меры для разработки систем управления и политических рамок Todos los Estados, salvo uno, han adoptado algunas medidas para establecer un marco jurídico amplio de lucha antiterrorista que incorpore los delitos relacionados con el terrorismo.
Все государства за исключением одного предприняли определенные шаги по созданию всеобъемлющих контртеррористических правовых рамок, включающих преступления, связанные с терроризмом.El Gobierno también ha tomado medidas para establecer una base de datos nacional para mejorar la administración nacional en todos los ministerios y dependencias del Gobierno.
Правительство также предпринимает шаги по созданию национальной базы данных для совершенствования национального управления во всех министерствах и государственных подразделениях.
