Примеры использования Medidas para elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para elaborar estrategias de comunicación y planes de aplicación sucesivos para la Plataforma.
Действия по разработке последующих стратегий в области информационной деятельности и планов осуществления Платформы.El Departamento ha tomado importantes medidas para elaborar directrices respecto de todas las esferas de su labor.
Департамент предпринял существенные шаги для разработки руководящих принципов, охватывающих все области его работы.Se han tomado medidas para elaborar formas más sistemáticas de vigilancia e información sobre las violaciones de normas y reglas;
Приняты важные меры для разработки механизма более систематического контроля и отчетности о нарушениях норм и стандартов;La Relatora Especial insta al Gobierno a que adopte medidas para elaborar y aplicar un plan amplio sobre la violencia doméstica.
Специальный докладчик призывает правительство предпринять шаги к разработке и осуществлению всестороннего плана борьбы с бытовым насилием.Se están adoptando medidas para elaborar un procedimiento, en el marco del artículo 21 de la Ley sobre la igualdad de género, para la tramitación de los casos relacionados con discriminación.
Прилагаются усилия по разработке процедуры ведения дел, связанных с дискриминацией, согласно статье 21 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Aunando los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y los organismos gubernamentales,Bonaire también ha adoptado medidas para elaborar una política destinada a abordar las cuestiones relacionadas con la mujer.
Совместными усилиями неправительственных иправительственных организаций на Бонайре также предпринимаются меры для разработки политики по женской тематике.En consecuencia, se están tomando medidas para elaborar un mecanismo eficaz de gestión de datos, que ofrezca una capacidad móvil de recopilación de datos.
Поэтому принимаются меры для разработки эффективного механизма сбора и обработки данных, включая мобильные средства сбора данных.Según la información que se transmitió a la Secretaría,varios países han emprendido medidas para elaborar procedimientos de supervisión de las actividades nacionales de ejecución del Plan de Acción de Madrid.
Согласно информации, представленной Секретариату, несколько стран приняли меры по разработке процедур наблюдения за национальной деятельностью Adoptar medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluya a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno(Reino Unido);
Принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство( Соединенное Королевство).Preguntó si las autoridades francesas tenían intención de tomar medidas para elaborar un marco jurídico más específico que tuviera en cuenta los derechos de las víctimas.
Она поинтересовалась тем, намереваются ли французские власти принять меры по разработке более конкретного законодательства, обеспечивающего осуществление прав жертв.Se adoptaron medidas para elaborar una estrategia de gestión de la información en 1998, incluida una propuesta para determinar las prioridades de las iniciativas en materia de gestión de la información.
В 1998 году принимались меры по разработке стратегии в области управления информацией, включая предложение, касающееся приоритизации инициатив в области управления информацией.Для того чтобы свести к минимуму число дорожно-транспортных происшествий, правительство предприняло меры по разработке каждые три года национального стратегического плана действий в области безопасности дорожного движения.En Ucrania se han adoptado medidas para elaborar un proyecto de estrategia nacional de responsabilidad de las empresas y se ha encomendado a un grupo de trabajo intergubernamental la tarea de formular un plan nacional de ejecución.
В Украине были предприняты шаги по разработке проекта национальной стратегии в отношении корпоративной ответственности, а также межправительственной рабочей группе была поручена задача El PNUD está en condiciones de movilizar recursos adicionales para las elecciones yha adoptado medidas para elaborar un proyecto de asistencia técnica en estrecha colaboración con la ONUCI a fin de apoyar a la Comisión.
ПРООН располагает хорошими возможностями для мобилизации дополнительных ресурсов для выборов ипредприняла шаги по разработке в тесном сотрудничестве с ОООНКИ проекта технической помощи для оказания поддержки Комиссии.Los gobiernos debían tomar medidas para elaborar estrategias eficaces contra el creciente problema del microtráfico, que amenazaba con causar un aumento del consumo interno y de la demanda de drogas ilícitas;
Правительства должны предпринять шаги по разработке эффективных стратегий решения растущей проблемы микрооборота, которая создает угрозу расширения потребления запрещенных наркотиков внутри страны и повышения спроса на них;La Junta examinó la capacitación de personal en el PNUMA,y observó con beneplácito que la Administración había tomado medidas para elaborar una política al respecto que sería examinada por el Comité Directivo de Capacitación antes de junio de 2004.
Комиссия ознакомилась с тем, как ЮНЕП осуществляется подготовка кадров,и с удовлетворением отметила, что администрация приняла меры по разработке соответствующей политики, которая будет рассмотрена Руководящим комитетом La Oficina ha tomado medidas para elaborar la futura reglamentación de estos sectores estableciendo unos organismos y capacitando al personal, y ha publicado comunicados para exponer el criterio que se propone seguir en algunos de estos sectores.
Управление принимает меры по разработке будущего правового регулирования таких секторов, создавая соответствующие учреждения и занимаясь подготовкой персонала, и выпускает коммюнике с изложением подхода, применяемого им в некоторых из этих секторов.El Gobierno de Australia está tomando medidas para elaborar una lista de artículos de lujo a los efectos de la resolución.
Правительство Австралии принимает меры для составления списка предметов роскоши La Oficina prestó apoyo a las medidas para elaborar listas para el terreno de candidatos cualificados aprobados previamente por un órgano central de examen, para que los candidatos estuvieran disponibles para su selección inmediata en operaciones sobre el terreno.
Управление поддержало усилия по разработке полевых реестров квалифицированных кандидатов, предварительно одобренных центральным контрольным органом, с тем чтобы обеспечить незамедлительный отбор кандидатов для полевых операций.Dentro del espíritu del artículo 29 de la Convención,deberían adoptarse nuevas medidas para elaborar directrices relativas a la participación de todos los niños en la vida de la escuela, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.
В духе статьи29 Конвенции необходимо предпринять дальнейшие шаги по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.Se deben tomar medidas para elaborar herramientas que permitan mitigar los efectos de las corrientes de capital excesivas, un marco internacional para la reestructuración de la deuda soberana y un mecanismo multilateral permanente para proveer de liquidez en situaciones de crisis sistémica.
Необходимо принять меры по разработке инструментов для смягчения воздействия чрезмерного притока капитала, международного механизма El Plan de Aplicación aprobado en laCumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible contiene medidas para elaborar planes de gestión integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos para 2005, prestando apoyo a los países en desarrollo.
План выполнения решений Всемирной встречи навысшем уровне Los gobiernos deberían adoptar medidas para elaborar estrategias nacionales encaminadas a ejercer un control eficaz sobre los precursores químicos.
Правительствам следует принять меры к разработке национальных стратегий для осуществления эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами.En la medida en que no lo hayan hecho,las organizaciones regionales deberán adoptar medidas para elaborar, en el plano regional, unos marcos normativos dirigidos a fortalecer los derechos humanos de los desplazados internos y su disfrute, o a reforzar esos marcos.
В той La Caja había empezado a tomar medidas para elaborar los prototipos de sistemas y procedimientos que serían necesarios para aplicar tal sistema de facturación.
Фонд начал предпринимать предварительные шаги для разработки прототипов систем и процедур, которые потребуются Evidentemente, la recomendación de las medidas voluntarias no era suficiente ydebían emprenderse medidas para elaborar reglamentaciones obligatorias con objeto de poner fin a la situación de desventaja de los operadores que solían reingresar en órbita a sus satélites.
Совершенно очевидно, что рекомендовать добро-вольные действия явно недостаточно и что следует предпринять шаги по разработке обязательных для соблюдения правил, с тем чтобы покончить с экономическим неравенством для операторов, регу- лярно переводящих свои спутники на другие орби- ты.Desde entonces la Administración ha tomado medidas para elaborar directrices de inscripción y capacitar al personal sobre el terreno en el cálculo del número de casos.
С тех пор администрация принимает меры по разработке руководящих принципов регистрации беженцев и профессиональной подготовки персонала на местах El Departamento ha tomado numerosas medidas para elaborar y difundir información mediante programas de radio y televisión.
Кроме того, Департамент прилагал значительные усилия по подготовке и распространению информации посредством радио- и телевизионных передач.El CESCR recomendó a Noruega adoptar medidas para elaborar y aplicar una estrategia mucho más eficaz de lucha contra la pobreza infantil.
КЭСКП рекомендовал Норвегии принять меры для разработки и осуществления значительно более эффективной стратегии борьбы с бедностью среди детей.Si todavía no lo han hecho,los gobiernos deben adoptar medidas para elaborar estrategias nacionales de reducción de la demanda que se basen en los recursos disponibles en sus ministerios.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует предпринять шаги по разработке национальных стратегий сокращения спроса с опорой на имеющиеся ресурсы во всех министерствах.
