Примеры использования Medidas para ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están estudiando medidas para ampliar y mejorar la educación secundaria.
Las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas para el desarrollo toman medidas para ampliar la base de donantes.
Принятие организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, мер по расширению донорской базы.Algunos países han tomado medidas para ampliar las redes de servicios de remesas.
Некоторые страны предприняли шаги для расширения сетей обслуживания денежных переводов.Las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas para el desarrollo toman medidas para ampliar la base de donantes.
Организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны принять меры к расширению донорской базы.Además, estamos adoptando medidas para ampliar la protección de los derechos de las personas con discapacidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Al concluir el ejercicio de desarme, el Gobierno tomó nuevas medidas para ampliar su autoridad en todo el país.
После завершения процесса разоружения правительство предприняло дальнейшие шаги по распространению своей власти на всю территорию страны.Adopte medidas para ampliar la capacidad, en particular para el grupo de edad de 6 a 14 años;
Принять меры по увеличению потенциала, особенно в интересах категории населения в возрасте от 6 до 14 лет;También cabe señalar que se han adoptado nuevas medidas para ampliar y cualificar el acceso de la mujer al PNRA.
Также важно отметить, что принимаются новые меры для расширения доступа женщин к НПАР и улучшения его условий.Adopte medidas para ampliar la definición de" familia" que figura en la Ley de asilo, a los efectos de promover la reunificación familiar; y.
Принять меры для расширения определения" семьи" в Законе о предоставлении убежища в целях содействия воссоединению семей; и.La industria del país también ha tomado medidas para ampliar sus mercados extranjeros fomentando su base de clientes.
Сам этот сектор в Индии предпринимает шаги для расширения своих зарубежных рынков путем укрепления своей клиентской базы.El Gobierno de Belarús es parte en la mayoría de esos instrumentos yestá tomando medidas para ampliar su participación.
Правительство его страны уже является участником большинства таких документов ипредпринимает шаги в направлении расширения своего участия.En esos planes se delinean las medidas para ampliar la cobertura de los servicios de tratamiento del VIH y mejorar el acceso a ellos.
В этих планах намечены мероприятия по расширению оказания помощи и доступа к услугам в области борьбы с ВИЧ-инфекцией в Гане.Además, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera afirman que han adoptado medidas para ampliar sus actividades de ordenación a otras especies.
Наряду с этим некоторые РРХО заявляют, что ими приняты меры к расширению вводимых ими регламентационных Todos los Estados han introducido parcialmente medidas para ampliar la jurisdicción de los tribunales a fin de que incluya los actos terroristas cometidos en el extranjero.
Все государства частично внедрили меры для распространения юрисдикции судов на террористические акты, совершаемые за границей.En un esfuerzo dirigido, al parecer, a abordar la cuestión de la transparencia,la administración recientemente ha adoptado importantes medidas para ampliar el proceso consultivo.
Руководствуясь очевидным стремлением решить вопрос обеспечения транспарентности,руководство в последнее время предприняло важные шаги по расширению процесса консультаций.Sin embargo, la ONA y la OFATMA han anunciado medidas para ampliar la cobertura del seguro a sectores que aún no han gozado de ella.
Между тем, НАПО и АНББР объявили о принятии мер по расширению сферы охвата страхованием в целях охвата еще не затронутых секторов.Además, se adoptan medidas para ampliar la incorporación de la mujer a la actividad empresarial, donde los sueldos son superiores a los que reciben los médicos y los maestros.
Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.En relación con la salud y la educación, el Gobierno había adoptado medidas para ampliar los servicios conexos al mayor número posible de personas.
Что касается здравоохранения и образования, то правительство приняло меры по расширению охвата соответствующими услугами как можно большего числа людей.Algunos han tomado medidas para ampliar la aplicación de las leyes existentes o para imponer penas más severas.
Некоторые государства приняли меры, направленные на расширение применения действующих законов или En lo que se refiere a la contratación de docentes,desde 2007 el Gobierno ha adoptado varias medidas para ampliar la educación en los idiomas de las minorías nacionales.
Что касается набора преподавателей,что с 2007 года правительством был принят ряд мер по расширению обучения на языках национальных меньшинств.Además, estamos fomentando activamente medidas para ampliar las oportunidades educacionales y ocupacionales para los discapacitados y ayudar a estabilizar sus medios de vida.
Кроме того, мы активно принимаем меры по расширению возможностей инвалидов в плане получения образования и их трудоустройства и их обеспечению средствами к существованию.Los Gobiernos de Armenia, Colombia,Nigeria y Zambia han informado de que se han adoptado medidas para ampliar la base tributaria y aumentar la eficacia de la administración tributaria.
Правительства Армении, Колумбии,Нигерии и Замбии сообщили, что были приняты меры для расширения налоговой базы и более эффективного использования налогов.Si bien se han tomado medidas para ampliar las bases políticas y jurídicas de la lucha contra el terrorismo, el nivel de la cooperación entre los Estados no corresponde con la magnitud del problema.
Хотя были предприняты шаги по расширению политико-правовой базы борьбы с терроризмом, уровень межгосударственного сотрудничества пока не адекватен масштабу этой проблемы.Es alentador que el Consejo de Seguridad yla Secretaría de las Naciones Unidas ya hayan tomado medidas para ampliar las consultas y la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales.
Мы воодушевлены тем, что Совет Безопасности иСекретариат Организации Объединенных Наций уже приняли меры в целях расширения консультаций и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.Se están adoptando medidas para ampliar las prestaciones familiares y el suministro de servicios de guardería para ayudar a los padres a conciliar sus obligaciones laborales y familiares.
Прилагаются усилия для увеличения размера семейных пособий и предоставления услуг по уходу за детьми, чтобы помочь родителям совместить семейные обязанности с производственными.En cuanto a la salud, el Gobierno de Jamaica ha adoptado medidas para ampliar los servicios de atención prenatal y atención durante el parto.
Что касается здравоохранения, то правительство Ямайки предприняло шаги по расширению пренатального обслуживания и предоставлению родовых услуг.K Adoptaremos medidas para ampliar la participación electoral a fin de abarcar todos los sectores de nuestras respectivas sociedades, particularmente nuestros ciudadanos residentes en el extranjero.
K Мы будем принимать меры для расширения участия населения в выборах посредством охвата всех секторов наших соответствующих обществ, особенно наших граждан, проживающих за границей или за рубежом.El Gobierno de la India también está tomando medidas para ampliar el mercado interno de uno de los cauces más importantes para el capital de riesgo- Internet.
Индийское правительство также предпринимает шаги для расширения внутреннего рынка одного из наиболее перспективных направлений венчурного капитала- сети Интернет.Se están estudiando varias medidas para ampliar el empleo de la mujer, el teletrabajo y el trabajo desde casa y para desarrollar la iniciativa empresarial de la mujer.
Предусматривается ряд мер, направленных на широкое применение женского труда, использование дистанционных форм занятости, развитие надомного труда, а также по развитию предпринимательства для женщин.Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.
Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
