Примеры использования Continúa ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa ampliando sus actividades de asentamientos ilegales hacia la Ribera Occidental.
Он продолжает расширять свою незаконную деятельность по созданию поселений на Западном берегу.Sin duda,Israel ha transformado la Franja de Gaza en una gran prisión y continúa ampliando sus asentamientos en territorios árabes.
По сути дела, Израиль превратил сектор Газа в огромную тюрьму и продолжает расширять свои поселения на арабских территориях.La República de Corea continúa ampliando la cooperación bilateral en la esfera de la energía nuclear.
Республика Корея продолжает расширять двустороннее сотрудничество в области ядерной энергии.Si Israel está verdaderamente comprometido con una paz basada en dos Estados,como se ha acordado en el plano internacional,¿por qué continúa ampliando sus asentamientos?
Если Израиль действительно выступает за мир, основанный на принципе двухгосударств, согласно международным договоренностям, то почему он продолжает расширение поселений?El PNUD continúa ampliando y reforzando sus alianzas con fundaciones, el sector privado y la sociedad civil.
ПРООН продолжает расширять и укреплять свои партнерские отношения с частным сектором, гражданским обществом и фондами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
También me complace comprobar que el ACNUR y la OMS ya cuentan con la presencia permanente de sus jefes de oficina en Bagdad yque el equipo de las Naciones Unidas en el país continúa ampliando su presencia y sus actividades en el territorio del Iraq.
Я также удовлетворен тем, что УВКБ и ВОЗ разместили в Багдаде руководителей своих отделений на постоянной основе и чтострановая группа Организации Объединенных Наций продолжает расширять свое присутствие и деятельность на территории Ирака.El UNICEF continúa ampliando las estrategias de desarrollo de la capacidad comunitaria que se pueden aplicar en situaciones de emergencia.
ЮНИСЕФ продолжает расширять стратегии укрепления общинного потенциала, которые могут применяться в чрезвычайных ситуациях.Aunque siguen imponiéndose limitaciones a la circulación y las actividades de la comunidad humanitaria, y los caminos se encuentran en malas condiciones,la comunidad humanitaria continúa ampliando sus operaciones en el interior de Liberia y aumentando su acceso a la población de esas zonas.
Хотя ограничения на передвижение и деятельность сотрудников гуманитарных организаций сохраняются, а дорожные условия не улучшились,гуманитарные организации продолжают расширять масштабы своих операций во внутренних районах Либерии, получая доступ к проживающему там населению.Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.
Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) continúa ampliando la producción y difusión de materiales en idiomas distintos del inglés, y más recientemente en francés, español y ruso.
Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) продолжает наращивать выпуск и распространение материалов не только на английском языке, но и в последнее время на испанском, русском и французском языках.El grupo continúa ampliando la cobertura de su servicio y mejorando su interoperatividad con la red de radio de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Этот тематический блок продолжает расширять охват своих услуг и повышать их совместимость с сетью радиосвязи Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).Una combinación de factores negativos,tales como desastres naturales y el deterioro de los precios de las materias primas, continúa ampliando la brecha entre los países en desarrollo y los países industrializados, de ahí el fracaso de los esfuerzos hechos por aquellos países para salir de la esfera del subdesarrollo y la pobreza.
Сочетание негативных таких факторов,как природные бедствия и падение цен на сырьевые товары, по-прежнему расширяло пропасть между развивающимися и промышленно развитыми странами, отсюда провал усилий первых стран, предпринятых в целях выхода из состояния недостаточного развития и нищеты.El UNFPA continúa ampliando su cooperación con importantes impulsores externos que trabajan para aumentar la colaboración del sector privado con las Naciones Unidas en general.
ЮНФПА продолжал расширять свое взаимодействие с ключевыми сторонниками вне организации, ведущими работу в пользу увеличения масштабов сотрудничества частного сектора с Организацией Объединенных Наций в целом.La Comisión Nacional de Energía Atómica viene ejecutando un interesante programa para promover la utilización de radioisótopos en las esferas de la salud, la investigación,la industria y continúa ampliando su programa de protección radiológica de la población en general, los trabajadores de la industria nuclear y el medio ambiente.
Ее национальная комиссия по атомной энергетике претворяет в жизнь интересную программу использования радиоизотопов в таких областях, как здравоохранение, научные исследования,промышленность и сельское хозяйство, и расширяет свою программу обеспечения гарантий безопасности, с тем чтобы обеспечить защиту широких слоев населения, работников ядерной промышленности и окружающей среды.Además, la Misión continúa ampliando su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones.
Кроме того, Миссия продолжает расширять свое сотрудничество с группой Организации Объединенных Наций по Косово в рамках процесса комплексного планирования миссий.Sigue habiendo indicios de progresos en el proceso de paz en Sierra Leona-- sigue en vigor un acuerdo de cesación de fuego concertado entre el FRU y el Gobierno de Sierra Leona;la UNAMSIL continúa ampliando su penetración en las zonas controladas por el FRU; se están devolviendo las armas que se retiraron a los encargados del mantenimiento de la paz; y se está creando confianza tanto entre los encargados del mantenimiento de la paz como entre los beligerantes.
Существуют признаки того, что и далее будет сообщаться о прогрессе в мирном процессе в Сьерра-Леоне-- соглашение о прекращении огня, заключенное между ОРФ и правительством Сьерра-Леоне, по-прежнему соблюдается;МООНСЛ продолжает развертывать свои силы все шире в районах, контролируемых ОРФ; идет возвращение оружия, захваченного у миротворцев; и укрепляется доверие как у миротворцев, так и у противоборствующих сторон.El Departamento continúa ampliando sus actividades con los medios sociales y creó cuentas Flickr y YouTube en las que se colgaron fotografías y vídeos.
Продолжая расширять приспособление социальных медиасредств для нужд журнала, Департамент открыл аккаунты на сервисах" Flickr" и" YouTube", на которых осуществляется репостинг фото- и видеофайлов и обмен ими.Tal y como se señaló en el tercer informe del Canadá, las instituciones públicas de enseñanza superior de Manitoba siguen recibiendo fondos públicos yManitoba continúa ampliando las oportunidades de seguir una educación y una formación superior para personas pertenecientes a grupos que, tradicionalmente, han estado infrarrepresentados en las instituciones de enseñanza superior(por ejemplo, personas de ascendencia aborigen, inmigrantes recientes y padres solteros).
Как сообщалось в третьем докладе Канады, государственные учебные заведения среднего специального образования Манитобы попрежнему субсидировались по линии государства ив провинции продолжали расширяться возможности для получения среднего специального образования и профессиональной подготовки лицами из групп, которые в силу исторических причин оказались недопредставленными в этой категории учебных заведений( в том числе потомки аборигенов, недавно прибывшие иммигранты и родители- одиночки).La FMJD continúa ampliando su alcance mediante la incorporación en sus actividades de numerosas organizaciones nacionales, regionales e internacionales de jóvenes, que no pertenecen a la Federación.
Федерация продолжает расширять масштабы своей деятельности, охватывая ею также многие молодежные организации, в число ее членов не входящих, на национальном, региональном и международном уровнях.La Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa ampliando y fortaleciendo las funciones del sistema de bibliotecas depositarias que colaboran para que el público disponga de información sobre las actividades de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять и укреплять роль системы книгохранилищ, чтобы те служили опорой деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.El UNICEF continúa ampliando sus programas sobre agua, saneamiento e higiene, y en 2004 apoyó las actividades realizadas en 93 países, que van desde la formulación de políticas nacionales hasta el apoyo directo al mejoramiento de la prestación de servicios en esferas determinadas.
ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы водоснабжения, санитарии и гигиены, в 2004 году обеспечивалась поддержка деятельности в 93 странах, начиная от разработки национальной политики до оказания непосредственной помощи в повышении качества услуг в целевых областях.Europa 2000 ha establecido y continúa ampliando contactos de alto nivel y cooperación con los gobiernos de la Unión Europea, y de manera creciente, con los países de Europa central y oriental.
Lt;< Европа 2000>gt; наладила и продолжает развивать контакты и сотрудничество на высоком уровне с правительствами стран-- членов Европейского союза( ЕС) и расширяет сотрудничество со странами Центральной и Восточной Европы.El Gobierno continúa ampliando su control sobre las zonas de yacimientos de diamantes del país y se ha incrementado la inversión extranjera en el sector minero, gracias a la reciente puesta en marcha de un proyecto de gobernanza en la industria del diamante financiado por la USAID.
Правительство продолжает расширять свой контроль за районами добычи алмазов в стране, а объем иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор увеличился благодаря тому, что недавно началось осуществление финансируемого Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) проекта добычи алмазов.La División de Codificación continúa ampliando los diversos componentes de la biblioteca de investigación mediante la determinación de material pertinente y la obtención de permisos, según resulte necesario, para su inclusión, en particular, obras académicas elaboradas por miembros de su personal docente.
Отдел кодификации продолжает расширять различные компоненты научно-исследовательской библиотеки путем определения соответствующих материалов и получения, по мере необходимости, разрешения на их включение, в частности научные труды профессорского состава.Además, La ONU en Acción continúa ampliando su cobertura mediante sus proyectos conjuntos con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, destacando así la labor de la Organización respecto al desarrollo económico y social, el medio ambiente, los derechos humanos y la salud.
Кроме того, продолжает расширяться сфера охвата<< ООН в действии>gt; благодаря совместным проектам с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в которых освещается работа Организации в областях экономического и социального развития, окружающей среды, прав человека и охраны здоровья.El Banco Mundial continúa ampliando su programa no estructurado de estudios económicos y sectoriales y de aumento de la capacidad, para proporcionar a Sudáfrica algunos de los instrumentos analíticos y técnicos que necesitará para reactivar su economía y efectuar una reestructuración económica a largo plazo.
Всемирный банк продолжает расширять свою неофициальную программу экономических и секторальных исследований и активизирует создание потенциала в целях предоставления ряда аналитических и технических средств, необходимых Южной Африке для оживления экономики и осуществления долгосрочной экономической перестройки.La OIT continúa ampliando la ejecución de su programa internacional para la eliminación del trabajo infantil, que se propone eliminar progresivamente el trabajo infantil mediante un cambio fundamental en las actitudes sociales y el fortalecimiento de la capacidad de los países para modificar sus políticas educativas y laborales.
МОТ продолжает расширять рамки осуществления своей Международной программы по ликвидации детского труда( МПЛДТ), направленной на постепенную ликвидацию детского труда посредством коренного изменения социальных подходов и наращивания потенциала стран по корректировке своей политики в области образования и занятости.La Secretaría continúa ampliando su cooperación con las organizaciones regionales, como la Unión Africana, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), mediante el intercambio anual de experiencias sobre la democracia preventiva y la solución de conflictos, o los diálogos entre servicios de las diversas entidades.
Секретариат продолжает укреплять сотрудничество с такими региональными организациями, как Африканский союз, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Европейский союз, Организация Североатлантического договора и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), посредством ежегодного обмена опытом по вопросам превентивной дипломатии и подходов к урегулированию конфликтов, или так называемых межучрежденческих обсуждений.La Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores.
Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.
