Примеры использования Siguió ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal siguió ampliando su presencia en las plataformas de redes sociales.
En 1998 el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió ampliando su labor en todo el mundo.
La Autoridad siguió ampliando su programa de publicaciones en 1998 y 1999.
В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió ampliando y consolidando sus asociaciones.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять и укреплять свою базу партнерства.En 1992 la OACNUR siguió ampliando la campaña de información masiva en Viet Nam.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
La División de la UNMIL de apoyo al sistema jurídico y judicial siguió ampliando sus actividades de fomento de la capacidad en los condados.
Отдел поддержки правовой и судебной системы Миссии продолжал расширять свою работу по укреплению кадрового потенциала в графствах.La UNODC además siguió ampliando su base de datos internacional de estadísticas sobre los homicidios.
La OMS siguió ampliando su apoyo a los programas de tratamiento de la tuberculosis en distintas zonas del país.
ВОЗ продолжала расширять свою поддержку программам лечения туберкулеза в различных частях страны.Mientras tanto, los mamelucos siguió ampliando su control, la conquista de Margat en 1285, y Lattakiah en 1287.
Между тем мамлюки продолжали расширять территории, находящиеся под их контролем, завоевав Маргат в 1285 году и Латакию в 1287 году.La UNSOA siguió ampliando y reforzando los sistemas tácticos y de satélites de la red TETRA en Mogadiscio a fin de mejorar la capacidad y la redundancia.
ЮНСОА продолжало расширять и укреплять спутниковые и тактические системы связи TETRA в Могадишо для создания дополнительного и резервного коммуникационного потенциала.Entretanto, el servicio de radiodifusión ONUCI FM siguió ampliando su área de cobertura mediante la instalación de un transmisor en Dabakala.
Помимо этого, радиостанция ONUCI- FM продолжала расширять свое вещание на различные районы страны благодаря установке ретранслятора в Дабакале.El PNUD siguió ampliando la iniciativa en la esfera de un mayor intercambio de información y cooperación entre los donantes bilaterales y multilaterales.
ПРООН продолжала расширять инициативу, направленную на обеспечение более широкого информационного обмена и сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами.Mediante su programa EMPRETEC, la UNCTAD siguió ampliando su asistencia técnica en la esfera del fomento de la empresa.
В рамках своей программы" Эмпретек" ЮНКТАД продолжала расширять свою техническую помощь в области развития предпринимательства.La UNOPS siguió ampliando los beneficios que ofrece a su personal, de conformidad con sus contratos de empleo.
ЮНОПС продолжало расширять набор пособий и льгот, предлагаемых его персоналу, в соответствии с договорами найма.A lo largo de 2011 la República de Corea siguió ampliando y fortaleciendo la cooperación internacional entre las entidades de la comunidad espacial.
В 2011 году Республика Корея продолжила расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества.El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.
Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал парламентариев выступать на его заседаниях.La UNODC reafirmó su firme defensa de los derechos humanos y siguió ampliando su base de conocimientos sobre la repercusión de la delincuencia y las drogas en el desarrollo y la seguridad.
ЮНОДК стало уделять больше внимания правам человека и продолжало расширять свою базу знаний о влиянии преступности и наркотиков на развитие и безопасность.El Centro siguió ampliando sus actividades de asistencia técnica, especialmente en América Latina y el Caribe.
Центр продолжал расширять свои функции по оказанию технической помощи, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.Por lo tanto, la ONUDI siguió ampliando sus servicios de asesoramiento en materia de política industrial.
El Pakistán siguió ampliando su sistema de declaración en línea y, en su reforma comercial, dio prioridad a la evaluación de riesgos.
Пакистан продолжает расширять свою систему представления таможенной декларации в режиме<< онлайн>gt;, заложив в основу своей реформы в сфере торговли оценку риска.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió ampliando el acceso a sus programas básicos de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera a través de las nuevas tecnologías en línea.
Управление служб внутреннего надзора продолжало расширять доступ к своим основным программам в области обучения и повышения квалификации путем использования новых онлайновых технологий.La Misión siguió ampliando su presencia y mejorando la capacidad de la oficina, así como su seguridad y espacio de alojamiento, con miras al despliegue de personal adicional.
Миссия продолжала расширять свое присутствие и возможности местных отделений, принимать меры безопасности и готовиться к приему дополнительных сотрудников.En el marco de la promoción de sus objetivos, el Centro siguió ampliando sus contactos y su cooperación con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales e instituciones de investigación y enseñanza.
Центр продолжал расширять свои связи и сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями, научными и исследовательскими учреждениями в целях выполнения поставленных перед ними задач.El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.
Комитет продолжал развивать свои связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев для выступлений на своих заседаниях.Además, en 2006 la DAA siguió ampliando el contenido del sitio web del CIDHG en relación con la Convención y su aplicación.
Вдобавок в 2006 году ГИП продолжала расширять содержание веб- сайта ЖМЦГР относительно Конвенции и ее осуществления.El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.
Комитет продолжал развивать контакты с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и пригласил ряд парламентариев выступить на своих заседаниях.El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.
Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и неоднократно приглашал парламентариев выступать на своих заседаниях.La FPNUL siguió ampliando su estrecha cooperación con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la región y las misiones políticas especiales en el Líbano.
ВСООНЛ продолжали расширять свое тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в регионе и специальными политическими миссиями в Ливане.La UNODC siguió ampliando su Red Internacional de Información sobre el Blanqueo de Dinero, centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales.
ЮНОДК продолжало расширять свою Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег, которая является универсальным поисковым ресурсом, управляемым от имени нескольких международных организаций.En 2012, la República de Corea siguió ampliando e intensificando la cooperación internacional entre las entidades de la colectividad espacial, cuyos miembros van desde instituciones gubernamentales hasta universidades.
В 2012 году Республика Корея продолжала расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества, начиная с правительственных учреждений и заканчивая университетами.
