Примеры использования Continuó aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Asia continuó aumentando el uso indebido de metanfetamina.
No obstante, en el conjunto de la nación esta edad continuó aumentando.
Тем не менее в общенациональном масштабе брачный возраст женщин продолжал повышаться.La tirantez continuó aumentando en Freetown, ante la inminencia de un posible ataque rebelde.
La cartera de préstamos en la Ribera Occidental continuó aumentando, aunque a un ritmo inferior.
Durante el período a que se refiere el informe,el volumen de trabajo de la Corte Penal Internacional continuó aumentando.
В отчетный периодрабочая нагрузка Международного уголовного суда продолжала возрастать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La proporción correspondiente a esa región continuó aumentando en 1996 y, provisionalmente, en 1997.
Доля стран Африки к югу от Сахары продолжала расти в 1996 году и, по предварительным данным, в 1997 году.El número de visitantes al portal(disponible en todos los idiomas oficiales) continuó aumentando.
Число посетителей портала( который работает на всех официальных языках) продолжает расти.El consumo de mineral de hierro continuó aumentando en China, América Latina, Oriente Medio y Asia.
В Китае и странах Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии потребление железной руды продолжало возрастать.El número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades continuó aumentando.
Количество мероприятий, осуществляемых во взаимодействии с другими подразделениями, продолжало расти.Durante el último bienio, la Caja continuó aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.
В течение последнего двухгодичного периода Фонд продолжал расширять масштабы инвестиций в областях, связанных с развитием.Los índices de prevalencia prácticamente inalterados sugieren que elnúmero absoluto de personas afectadas por el VIH/SIDA continuó aumentando.
Что доля носителей практически не изменилась, означает, чтоабсолютное число людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, продолжало расти.La demanda de cobertura de la Fototeca de las Naciones Unidas continuó aumentando en el período del que se informa.
В течение отчетного периода спрос на фоторепортажи Организации Объединенных Наций продолжал расти.En 2007 y 2008 la ONUDD continuó aumentando la cobertura y calidad de los datos y análisis que ponía a disposición de los Estados Miembros.
В 2007 и 2008 годах ЮНОДК продолжало расширять сферу охвата и повышать качество данных и аналитических исследований, предлагаемых государствам- членам.En 1995, el comercio entre los países miembros de la CEPAL continuó aumentando más que su comercio con el resto del mundo.
В 1995 году торговля между странами- членами ЭКЛАК продолжала расти опережающими по сравнению с торговлей с остальными странами мира темпами.Sin embargo, continuó aumentando el desfase entre la desmovilización y la reintegración, en parte debido a la falta de fondos suficientes para la reintegración.
Однако разрыв между демобилизацией и реинтеграцией продолжал расширяться, отчасти изза отсутствия достаточных средств для реинтеграции.No obstante,el número de personas que viven en situación de pobreza en la región continuó aumentando y en 1994 superó los 200 millones.
Несмотря на это абсолютное число людей, живущих в условиях нищеты в этом регионе, продолжало увеличиваться и в 1994 году превысило 200 миллионов человек.La Agencia de Inteligencia y Seguridad continuó aumentando sus capacidades operacionales y analíticas durante el período del informe.
В течение отчетного периода Агентство разведки и безопасности продолжало укреплять свой оперативный и аналитический потенциал.En 1995, el comercio entre los países de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) continuó aumentando más que los intercambios de sus miembros con todo el mundo.
В 1995 году торговый оборот между странами- членами Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ) продолжал увеличиваться больше, чем объемы торговли ее членов с остальными странами мира.El número de desempleados continuó aumentando rápidamente, aunque estuvo sujeto a fluctuaciones en razón de las tasas de crecimiento registradas en el período de 1990 a 1998.
Число безработных быстро увеличивалось, однако было подвержено колебаниям, обусловленным нестабильными темпами роста в период 1990- 1998 годов.Sin embargo,la diferencia entre los ingresos de los países desarrollados y de los países en desarrollo continuó aumentando y la pobreza siguió siendo una condición generalizada de los países en desarrollo.
Однако разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться и широко распространенным явлением в развивающемся мире оставалась нищета.La tensión continuó aumentando entre los detenidos y los funcionarios de prisiones, que llegaron a saber que algo se preparaba en la cárcel: una protesta colectiva u otro suceso grave.
Продолжала нарастать напряженность между заключенными и администрацией, которой стало известно, что в тюрьме готовится коллективное выражение протеста или другое массовое мероприятие.Tras la reanimación de la economía lituana, la tasa de empleo continuó aumentando hasta que la crisis financiera de los Estados Unidos repercutió en todo el mundo en 2008.
По мере оживления литовской экономики занятость увеличивалась до тех пор, пока весь мир не оказался затронут финансовым кризисом 2008 года в США.En 2007 continuó aumentando el tráfico aéreo, especialmente en el sector de los aviones privados, por lo que fue necesario mejorar las instalaciones de reabastecimiento de combustible de los aviones.
В 2007 году продолжилось увеличение объема авиаперевозок, особенно в секторе частных самолетов, что создало потребность в более совершенных объектах для дозаправки самолетов.En la República de Corea, la producción industrial continuó aumentando durante todo el año 2005, estimulada en mayor medida por las exportaciones.
В экономике Республики Корея на протяжении 2005 года продолжалось расширение промышленного производства, главным образом обусловленное ростом экспорта.Durante el período sobre el que se informa, continuó aumentando el volumen de trabajo del Comité, a medida que éste ha tenido que abordar una diversidad de cuestiones técnicamente complejas y políticamente delicadas.
В течение отчетного периода объем работы Комитета продолжал увеличиваться, поскольку Комитет занимается целым рядом сложных с технической и важных с политической точек зрения вопросов.La capacidad de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para formular yaplicar programas de reducción de la pobreza continuó aumentando, demostrada por la adopción que realizaron Estados miembros de 25 buenas prácticas durante 2008-2009.
Потенциал правительств, гражданского общества и частного сектора в области разработки иосуществления программ сокращения масштабов нищеты продолжал расти, о чем свидетельствует 25 мероприятий по внедрению передового опыта, проведенных государствами- членами в 2008- 2009 годах.El control de los hospitales Ignace Deen y Donka por los militares continuó aumentando y no se levantó, por lo menos en las morgues, hasta el 2 de octubre, cuando los cuerpos de las víctimas quedaron expuestos en la Mezquita Faisal.
Контроль военных за больницами<< Иньяс Дин>gt; и<< Донка>gt; продолжал расти, и был снят, по крайней мере, с моргов, только начиная со 2 октября, когда тела жертв были выставлены в мечети Файсаль.El índice de producción industrial continuó aumentando hasta alcanzar el 105,0%, el nivel más elevado desde 1991.
Индекс промышленного производства продолжал увеличиваться и достиг 105, 00, что явилось самым высоким показателем с 1991 года.La inversión pública en el sector social continuó aumentando año tras año, y representa más del 25% del gasto del presupuesto estatal.
Государственные инвестиции в социальные сферы год от года росли, составляя более 25 процентов расходной части государственного бюджета.Mediante su programa de reuniones y conferencias internacionales, el Comité continuó aumentando la concienciación internacional sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina y recabando el apoyo internacional en pro de los derechos del pueblo palestino y arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал расширять осведомленность международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине и повышать уровень международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.
