Примеры использования Continuó creciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La popularidad de Inari continuó creciendo.
En contraste, continuó creciendo la construcción de viviendas en los estratos más altos.
Sin embargo, el sector de los alimentos-- a nivel mundial-- continuó creciendo durante este período.
El éxito del grupo continuó creciendo y alcanzó la cima con el tercer álbum Raising Hell.
Успех группы продолжал расти и достиг своего пика с их третьим альбомом« Raising Hell».Según el Gobierno del Territorio,el sector del turismo de Gibraltar continuó creciendo en 2007.
Согласно информации правительства территории,сектор туризма Гибралтара в 2007 году продолжал расти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la economía creciólos niños crecencrecí en una granja
niños que crecenhijos crezcanoportunidad de crecereconomía ha crecido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Paralelamente, el comercio Sur-Sur continuó creciendo en los primeros años de la década presente.
Параллельно в начале 90- х годов продолжала расти торговля Юг- Юг.La demanda de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz continuó creciendo en el último año.
В течение прошлого года спрос на сотрудников для операций по поддержанию мира продолжал расти.En 1993 la economía de Anguila continuó creciendo a una tasa de más del 7% por segundo año consecutivo.
В 1993 году продолжался рост экономики Ангильи и темпы La base científica ha desaparecido,pero la visión idealista del sistema auto-organizado continuó creciendo.
Научная основа провалилась, однако идеалистический образ самоорганизующихся систем продолжил расти.La cabellera dorada se unió a la cabeza de Sif y continuó creciendo, volviéndola más radiante que antes.
Созданные ими золотые волосы приросли к голове Сиф и сделали ее еще более сияющей, чем прежде.Según información facilitada por la Potencia administradora, en 2001 el sector del comercio internacional continuó creciendo.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2001 году продолжал расширяться сектор международного бизнеса.Sin embargo, hasta en medio de tal miseria mi hija, Miho, continuó creciendo y pronto cumplió sus 18 primaveras.
Но даже в такой нищете… моя дочь, Михо, продолжала расти, и вскоре, весной, ей исполнилось 18 лет.Como la CeBIT continuó creciendo rápidamente y llegó a ser demasiado grande, se decidió enfocarla al mercado profesional, mientras que al mercado para el hogar y entretenimiento se le dio un evento separado, la CeBIT home con un calendario bienal.
Так как CeBIT быстро росла и развивалась, было решено сконцентрироваться на профессиональном рынке, в то время как домашнему рынку было посвящено отдельное шоу- CeBIT Home, планируемое проводиться летом раз в два года.A pesar de la fragilidad potencial de las balanzas externasen cuanto a posiciones de cuenta corriente relativamente desfavorables, la demanda interna continuó creciendo con sólidas cuentas de capital.
Несмотря на потенциальную уязвимость внешнего платежного баланса изза относительнослабой динамики баланса по текущим счетам, продолжился рост внутреннего спроса благодаря притоку инвестиций в основной капитал.La industria del turismo continuó creciendo significativamente hasta que se paralizó en 1994, a raíz del golpe militar.
Значительные поступления от индустрии туризма продолжали расти, пока не прекратились вскоре после военного переворота 1994 года.El problema de la región al sur del Sáhara se observa con más nitidez sise considera la relación de la deuda con las exportaciones, que continuó creciendo mucho después de que las relaciones comparables de otras regiones comenzaran a mostrar una tendencia descendente.
Проблему африканских стран к югу от Сахары кактаковую можно наглядней всего проиллюстрировать на примере отношения задолженности к экспорту, которое продолжало расти в течение длительного периода времени после того, как аналогичные показатели в других регионах начали снижаться.De 2007 a 2010, la organización continuó creciendo con un aumento notable de la afiliación en los países de América Latina, Europa oriental y Asia.
С 2007 по 2010 год организация продолжала расти с существенным увеличением численности членов в Латинской Америке, Восточной Европе и странах Азии.Desde la publicación del último informe(IDB.37/8, de 10 de marzo de 2010), se efectuaron 20 nuevos nombramientos de funcionarios del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores, 9(o el 45%) de los cuales correspondieron a nacionales de los países de la lista A. El número de funcionariosdel Cuadro Orgánico de la ONUDI sobre el terreno continuó creciendo durante el período que se examina en este informe.
Со времени выхода предыдущего доклада( IDB. 37/ 8 от 10 марта 2010 года) было произведено 20 новых назначений сотрудников категории специалистов и выше, девять из которых( или 45 процентов) были назначения граждан из стран,включенных в список А. В течение отчетного периода продолжало расти число сотрудников ЮНИДО категории специалистов на местах.La liquidez mundial más bien continuó creciendo en 2007 debido a la distensión de la política monetaria en los Estados Unidos, unos precios altos y estables de los productos básicos, y unas reservas de divisas de los países en desarrollo en rápido crecimiento.
Более того, в 2007 году продолжался рост мировой ликвидности в связи с ослаблением кредитно-денежной политики Соединенных Штатов, стабильными высокими ценами на сырьевые товары и быстрым пополнением валютных резервов развивающихся стран.Entre 2000 y 2007, la economía se recuperó partiendo de el bajo nivel de crecimiento de 1999(4,77%), y continuó creciendo a un ritmo medio anual de el 7,63%, llegando a alcanzar cuotas de el 8,44%, 8,23% y 8,46% en 2005, 2006 y 2007, respectivamente.
В период 2000- 2007 годов экономика оправилась от низких темпов роста 1999 года на уровне 4,77% и продолжала расти при среднегодовых показателях в 7, 63%, достигнув довольно высоких уровней в 8, 44%, 8, 23% и 8, 46% в 2005, 2006 и 2007 годах соответственно.Además, el déficit de la balanza de pagos por cuenta corriente continuó creciendo en 1993, esta vez a casi 43.000 millones de dólares, cifra equivalente al 3,4% del producto regional, como consecuencia del deterioro de la balanza comercial.
Кроме того, в 1993 году в результате ухудшения торговых балансов продолжал увеличиваться дефицит по текущим счетам платежного баланса региона, достигнув на этот раз почти 43 млрд. долл. США, или 3, 4 процента от общего объема производства в странах региона.El número de medios de comunicación que reemiten noticias,reportajes y entrevistas exclusivas de las Naciones Unidas en todo el mundo continuó creciendo, lo que refleja un incremento de la demanda de contenidos gratuitos de calidad en un momento en que muchas organizaciones de comunicación recortan sus presupuestos y en que también crecen los canales de televisión comunitarios y en Internet.
Число местных телестудий, ретранслирующих новости, специальные программы иэксклюзивные интервью в Организации Объединенных Наций по всему миру, продолжает увеличиваться, что свидетельствует о повышении спроса на бесплатные качественные материалы в период сокращающихся бюджетов организаций средств массовой информации и увеличения числа небольших общинных и сетевых телевизионных студий и служб.No obstante, la población continúa creciendo en 81 millones de personas al año.
Однако население продолжает увеличиваться на 81 миллион человек в год.La carga de trabajo de la Corte Penal continúa creciendo.
Рабочая нагрузка Суда продолжает увеличиваться.Ciertos arsenales nucleares continúan creciendo.
Las poblaciones de las cárceles continúan creciendo, aun cuando las tasas de delincuencia se reducen.
Continúa creciendo la necesidad de un Consejo más representativo y eficaz.
Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.El sector de la salud privada continúa creciendo.
La comunidad de la Universidad de la Paz continuará creciendo y fortaleciéndose.
Continúa creciendo el entendimiento entre los Estados sobre el concepto de desarrollo humano sostenible.
