ПРОДОЛЖАЛ УВЕЛИЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguió aumentando
• continuó aumentando
• siguió creciendo
• siguieron aumentando
• continuaron aumentando
• ha seguido ampliándose
• siguieron incrementándose
• ha seguido en aumento

Примеры использования Продолжал увеличиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году продолжал увеличиваться общемировой объем изъятий метамфетамина.
La incautación mundial de metanfetamina siguió creciendo en 2012.

За прошедшие годы членский состав Комитета продолжал увеличиваться.
En el transcurso de los años, la composición del Comité ha seguido ampliándose.

Вследствие этого продолжал увеличиваться и объем работы Комиссии.
Por consiguiente, también siguió aumentando el volumen de trabajo atrasado de la Comisión.

После 1989 года спрос на конференционное обслуживание продолжал увеличиваться.
Desde 1989, la demanda de servicios de conferencias ha seguido en aumento.

Продолжал увеличиваться приток прямых инвестиций в страны с переходной экономикой.
Siguieron aumentando las corrientes de inversiones directas a las economías en transición.

Портфель денежной помощи Программы продолжал увеличиваться.
La cartera de intervenciones del Programa basadas en transferencias de efectivo continúa creciendo.

В рассматриваемый период продолжал увеличиваться объем сельскохозяйственного производства.
Durante el período que se examina siguió aumentando la producción del sector agrícola.

Был усовершенствован веб- сайт Альянса, вследствие чего поток информационного обмена продолжал увеличиваться.
Se realizaron mejoras en el sitio web de la Alianza, gracias a las cuales el tráfico siguió aumentando.

В 1995- 1998 годах такой разрыв продолжал увеличиваться в целом ряде секторов экономики.
En los años 1995 a 1998 estas diferencias siguieron incrementándose en diversos sectores de la economía.

В то же время наряду с сокращением ассигнований по линии ФЗСП в виде денежных субсидий продолжал увеличиваться объем налоговых трансфертов.
Se redujo la parte en efectivo de la CHST, mientras que siguió aumentando el valor de las transferencias fiscales.

Индекс промышленного производства продолжал увеличиваться и достиг 105, 00, что явилось самым высоким показателем с 1991 года.
El índice de producción industrial continuó aumentando hasta alcanzar el 105,0%, el nivel más elevado desde 1991.

По мере замедления роста производства продуктов питания, спрос на них продолжал увеличиваться, что не было обусловлено только ростом населения.
Mientras que se redujo el aumento de la oferta de alimentos, la demanda siguió aumentando y no sólo por el aumento de la población.

IX. 16. Как указывает Генеральный секретарь, объем работы в Нью-Йорке по сравнению с Веной и Найроби продолжал увеличиваться.
IX.16 Según el Secretario General, el número de casos atendidos en Nueva York ha continuado aumentando con el tiempo en comparación con Viena y Nairobi.

Дефицит зерновых в развивающихся странах продолжал увеличиваться, хотя и гораздо более медленными темпами, чем в 70- е годы.
El déficit de cereales de los países en desarrollo siguió creciendo, pero a un ritmo mucho más lento que en el decenio de 1970.

Объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья заметно вырос в 2008 и 2009 годах и продолжал увеличиваться в 2010 году.
La financiación para actividades de salud reproductiva aumentó de forma significativa tanto en 2008 como en 2009, y siguió creciendo en 2010.

Объем изъятий метамфетамина в мире в 2012 году продолжал увеличиваться, и в последние годы общемировой рынок метамфетамина существенно расширился.
En 2012 la incautación mundial de metanfetamina siguió aumentando, pues en los últimos años el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente.

В последнее десятилетие века экономическая глобализация шла ускоренными темпами, а разрыв между Севером и Югом продолжал увеличиваться.
En el último decenio del siglo, la mundialización económica avanzó a un ritmo acelerado, al tiempo que se seguía ensanchando la brecha entre el Norte y el Sur.

Общий объем военных расходов продолжал увеличиваться, причем увеличение имело место в некоторых промышленно развитых странах и в ряде развивающихся стран.
Los gastos militares en el mundo han seguido aumentando, y el aumento se ha producido en algunos países industrializados y en algunos países en desarrollo.

Приведенные ниже статистические данные Центрального банка Шри-Ланки свидетельствуют о том, что( номинальный) доход на душу населения в рупиях в период 1997- 2002 годов продолжал увеличиваться.
Las cifras siguientes del Banco Central de Sri Lanka indican que la renta(nominal) por habitante siguió aumentando en rupias entre 1997 y 2002.

При этом общий тоннаж мирового морского флота в мире продолжал увеличиваться, поскольку на мировых верфях продолжали строиться и спускаться на воду суда, заказанные в предыдущие годы.
No obstante, la capacidad naviera mundial ha seguido aumentando, dado que los astilleros continuaron entregando los buques encargados en años anteriores.

В самом деле, несмотря на оживление экономического роста в мире в прошедшем году, разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться.
En efecto, pese a la reactivación del crecimiento económico mundial durante el año transcurrido, la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha seguido ampliándose.

В 1994 году объем работы Отдела продолжал увеличиваться, в связи с чем численность его сотрудников в конце 1994 года на 25 процентов превышала ее численность в начале 1993 года.
En 1994 siguió aumentando el volumen de trabajo de la División, ya que a fines del año el número de funcionarios aumentó un 25% con respecto al de comienzos de 1993.

Их экспорт и импорт увеличивался ежегодно на 1520%, причем приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) продолжал увеличиваться на 18% ежегодно.
El comercio de exportación e importación de esas economías se incrementó en un 15-20% al año, y la entrada de inversiones extranjeras directas(IED) continuó aumentando a una tasa anual del 18%.

В 1995 году торговый оборот между странами- членами Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ) продолжал увеличиваться больше, чем объемы торговли ее членов с остальными странами мира.
En 1995, el comercio entre los países de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) continuó aumentando más que los intercambios de sus miembros con todo el mundo.

В целом, в 1960 году разрыв в уровнях дохода между промышленно развитыми и развивающимися странами уже был весьма значительным, а в последующие годы продолжал увеличиваться.
En términos generales, la diferencia de ingresos entre las economías industrializadas y los países en desarrollo ya era muy grande en 1960 y ha seguido aumentando desde entonces.

Однако разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться и широко распространенным явлением в развивающемся мире оставалась нищета.
Sin embargo, la diferencia entre los ingresos de los países desarrollados y de los países en desarrollo continuó aumentando y la pobreza siguió siendo una condición generalizada de los países en desarrollo.

Вклад Организации Объединенных Наций в национальные усилия по проведению разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжал увеличиваться с привлечением широкого круга субъектов.
Ha seguido aumentando la contribución de las Naciones Unidas a las actividades nacionales en materia de desarme, desmovilización y reintegración, con la participación de una amplia gama de actores.

В течение отчетного периода объем работы Комитета продолжал увеличиваться, поскольку Комитет занимается целым рядом сложных с технической и важных с политической точек зрения вопросов.
Durante el período sobre el que se informa, continuó aumentando el volumen de trabajo del Comité, a medida que éste ha tenido que abordar una diversidad de cuestiones técnicamente complejas y políticamente delicadas.

Хотя объем потоков капиталов во всем мире продолжал увеличиваться, приток капитала в развивающиеся страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) имел тенденцию к снижению в 1996- 1997 годах.
Aunque el volumen de corrientes de capital siguió aumentando en todo el mundo, la afluencia de capital a los países en desarrollo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) tendió a disminuir en 1996-1997.

В 2008 году объем финансирования ПРООН продолжал увеличиваться по суммарным показателям и достиг общих целей финансирования, установленных в стратегическом плане-- тенденция, которую ПРООН хотела бы продолжить.
En 2008, la cuantía de los fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguió aumentando en cifras agregadas y permitió cumplir la totalidad de los objetivos de financiación previstos en el plan estratégico, y el PNUD desea que continúe esta tendencia.