СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado mucho
• había aumentado notablemente
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• ha aumentado sustancialmente
• hubo un aumento considerable
• ha aumentado de manera significativa

Примеры использования Существенно увеличилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их количество существенно увеличилось.
La cantidad de estos voluntarios ha aumentado de manera considerable.

Было указано, что количество случаев коммерческого мошенничества существенно увеличилось.
Se señaló que el fraude comercial había aumentado notablemente.

Она отметила, что в последние годы существенно увеличилось количество смертных казней.
Señaló que el número de ejecuciones había aumentado significativamente en los últimos años.

Число новых случаев заболевания БППП за последние три года существенно увеличилось.
El número de casos nuevos de ETS ha aumentado mucho en los tres últimos años.

Существенно увеличилось число новых проектов, представленных для финансирования.
Ha aumentado significativamente el número de nuevas propuestas presentadas para obtener financiación.

В долгосрочной перспективе дополнительное финансирование ЮНИСЕФ существенно увеличилось.
Los fondos complementarios del UNICEF han aumentado considerablemente a largo plazo.

Кроме того, согласно сообщениям, существенно увеличилось число совместных оценок.
Además, según los informes recibidos, había aumentado considerablemente el número de evaluaciones conjuntas realizadas.

Использование систем связи для осуществления деятельности существенно увеличилось в 2008 году.
El uso de las telecomunicaciones para fines empresariales aumentó considerablemente durante 2008.

Существенно увеличилось количество случаев изготовления и распространения детской порнографии через сеть Интернет.
Han aumentado considerablemente los casos de fabricación y difusión de pornografía infantil por Internet.

В последние десятилетия в различных регионах и группах стран неравенство в доходах существенно увеличилось.
La desigualdad de los ingresos ha aumentado considerablemente en los últimos decenios en diferentes regiones y grupos de países.

Существенно увеличилось количество проектов в области обеспечения продовольственной безопасности и средств существования в Африке.
Los proyectos sobre seguridad alimentaria y medios de subsistencia han aumentado notablemente en África.

Имели место серьезные нарушения прав человека, и существенно увеличилось число внутренне перемещенных лиц.
Se han cometido graves violaciones de los derechos humanos y el número de desplazados internos ha aumentado considerablemente.

За последние два года существенно увеличилось число сообщений о тайной переправке мигрантов через Западную Сахару.
Las denuncias de operaciones de tráfico de migrantes a través del Sáhara Occidental han aumentado considerablemente en los dos últimos años.

Существенно увеличилось число инцидентов, связанных с незаконным пересечением границы с территории Пакистана, и они стали приобретать более сложный характер.
Los incidentes ocurridos a raíz de las actividades transfronterizas del Pakistán han aumentado considerablemente y son cada vez más complejos.

В результате значительного притока беженцев из Боснии и Герцеговины в Хорватию после начала военных действий число мусульман существенно увеличилось.
La llegada en masa a Croacia de refugiados de Bosnia y Herzegovina desde el comienzo de la guerra ha aumentado considerablemente el número de musulmanes.

Также существенно увеличилось число женщин в делегациях, занимающихся вопросами, не связанными с женскими и детскими проблемами.
La participación de mujeres en delegaciones que no tratan cuestiones relativas a la mujer o la infancia también ha aumentado considerablemente.

Кроме того, в течение последних пяти лет существенно увеличилось число и возросло влияние неправительственных организаций, занимающихся проблемами народонаселения.
Además, en los cinco últimos años ha aumentado mucho el número y capacidad de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de población.

Существенно увеличилось число грузовиков, пересекающих границу в Газу, однако их число было все равно значительно меньше среднего показателя за 2007 год.
El número de camiones que cruzan la frontera hacia Gaza ha aumentado considerablemente, pero se mantiene muy por debajo de la media registrada en 2007.

За последние годы число участников существенно увеличилось: в сессии 2013 года приняло участие 135 государств- членов и 47 международных организаций.
El número de participantes ha aumentado considerablemente en los últimos años: 135 Estados Miembros y 47 organizaciones internacionales participaron en el período de sesiones de 2013.

Существенно увеличилось число микропредприятий( 28 процентов по состоянию на 2002 год), однако число малых предприятий сократилось на такую же величину.
El número de microempresas ha aumentado significativamente(el 28% en 2002), mientras que el número de pequeñas empresas disminuyó en una proporción similar.

С 2003 года число докладов Генерального секретаря, содержащих конкретные упоминания о вопросах защиты детей, существенно увеличилось.
El número de informes del Secretario General en que se han incorporado referencias sustantivas a la protección de los niños ha aumentado de manera significativa desde 2003.

В последние годы существенно увеличилось число сообщений об инцидентах, связанных с насилием, и количество жертв вдоль линии контролирования остается высоким.
Las denuncias de actos de violencia han aumentado considerablemente en los últimos años y el número de bajas a lo largo de la línea de control ha seguido siendo alto.

Тем не менее число женщин в парламенте одиннадцатого созыва существенно увеличилось, главным образом благодаря конституционным положениям, касающимся резервирования мест.
Sin embargo, el número de mujeres en el décimo primer Parlamento ha aumentado significativamente gracias a las disposiciones constitucionales en materia de escaños reservados.

Председатель Комитета отметил, что работа Комитета по осуществлению вступила в новый этап, поскольку число ссылок на рекомендации в 2002 году существенно увеличилось.
El Presidente del Comité señaló que la labor del Comité de Aplicación había entrado en una nueva etapa, ya que el número de casos remitidos había aumentado notablemente en 2002.

Арабские лидеры заявили, что в последние годы существенно увеличилось число осведомителей, которых израильские власти селят в арабских деревнях и городах со смешанным населением.
Los dirigentes árabes sostenían que el número de informantes asentados por las autoridades israelíes en localidades árabes o de población mixta había aumentado considerablemente en los últimos años.

Эти подвижки тесным образом связаны с призывами со стороны гражданского общества и неправительственных организаций, число которых за последние десять лет существенно увеличилось.
Este fenómeno guarda estrecha relación con los llamamientos hechos por la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, cuyo número ha aumentado considerablemente en el decenio pasado.

Хотя на протяжении последних двух десятилетий количество зарегистрированных бедствий существенно увеличилось, в ряде стран повысилось также и противодействие к возникновению новых бедствий.
En los dos últimos decenios, aunque el número de desastres registrados ha aumentado considerablemente, también ha aumentado la capacidad de recuperación ante los desastres en algunos países.

Число беженцев, находящихся на территории его страны, существенно увеличилось, и с учетом этого обстоятельства Бразилия приводит свою политику в соответствие со своими международными обязательствами.
El número de refugiados en el Brasil ha aumentado considerablemente y, por lo tanto, ha sido necesario armonizar las políticas pertinentes con las responsabilidades internacionales del país.

В результате постоянных усилий системы Организации Объединенных Наций число НПО из развивающихся стран, участвующих в работе Организации, существенно увеличилось за последние годы.
Gracias a los esfuerzos sostenidos del sistema de las Naciones Unidas, en los últimos años el número de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo que participan ha aumentado de manera considerable.

За последние десятилетия число имеющихся в открытом доступе ресурсов существенно увеличилось-- главным образом в результате изменений в институциональных мандатах и национальных нормах и правилах.
El número de recursos de acceso abierto había aumentado considerablemente en las últimas décadas, en gran parte como resultado del cambio de mandatos institucionales y las normas y regulaciones nacionales.