СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• aumentó sustancialmente
• han aumentado significativamente
• han aumentado considerablemente
• aumentó apreciablemente

Примеры использования Существенно увеличился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За два последних года этот разрыв существенно увеличился.
En dos años recientes la diferencia ha aumentado considerablemente.

Существенно увеличился объем конфискованного героина, каннабиса и синтетических наркотиков.
La incautación de heroína, cannabis y drogas sintéticas ha aumentado significativamente.

Бюджет Национальной программы здравоохранения существенно увеличился.
El presupuesto para el programa ha aumentado considerablemente.

В период с 2008/ 09 года по 2009/ 10 год объем работы существенно увеличился-- с 266 до 401 дела.
El número de casos ha aumentado considerablemente(de 266 a 401 casos) entre los ejercicios 2008/09 y 2009/10.

В последние годы объем работы Комиссии существенно увеличился.
Durante los últimos años, el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado sustancialmente.

Объем расходов на цели высшего образования существенно увеличился, особенно за последние четыре десятилетия.
El costo de la enseñanza superior ha crecido considerablemente, especialmente en los cuatro últimos decenios.

За последние четыре года членский состав организации существенно увеличился.
El número de sus miembros ha aumentado sustancialmente en los últimos cuatro años.

Существенно увеличился приток религиозной литературы и другой религиозной атрибутики из зарубежных религиозных центров.
La importación de literatura y otro tipo de material religioso desde los centros religiosos del extranjero ha aumentado considerablemente.

Как было отмечено выше, во многих странах региона существенно увеличился объем ДСОП.
Como se observó anteriormente, VAM aumentó notablemente en diversos países de la región.

Также существенно увеличился приток на территорию Ливана палестинских беженцев, которые проживают в Сирийской Арабской Республике.
También hubo un aumento significativo del flujo hacia el Líbano de refugiados palestinos que viven en la República Árabe Siria.

Портфель мероприятий ПРООН, связанных с энергетикой, существенно увеличился с начала 1990х годов.
La cartera de proyectos del PNUD relacionados con la energía ha aumentado considerablemente desde los años noventa.

Существенно увеличился объем буровых работ на нефтяном месторождении Эр- Ратка с кувейтской стороны демилитаризованной зоны.
Las actividades de perforación en el yacimiento petrolífero de Al Ratqah, del lado kuwatí de la zona desmilitarizada, aumentaron considerablemente.

За исключением Коста-Рики и Никарагуа, дефицит торговли товарами и услугами существенно увеличился во всех странах.
Con la excepción de Costa Rica y Nicaragua, el déficit comercial de bienes y servicios aumentó apreciablemente en todos los países de la región.

В 1999 году общемировой объем незаконного производства опия существенно увеличился и достиг рекордно высокого уровня практически в 6 000 тонн.
La producción mundial ilícita de opio aumentó significativamente en 1999, alcanzando un nivel sin precedentes de casi 6.000 toneladas.

Однако с середины 90- х годов существенно увеличился приток поселенцев из стран Юго-Восточной Азии, особенно из Непала и Пакистана.
Sin embargo, a partir de mediados de los años noventa se produjo una importante inmigración procedente del Asia meridional, sobre todo de Nepal y el Pakistán.

В течение отчетного периода у Международного трибунала существенно увеличился объем работы и расширились масштабы его деятельности.
Durante el período que abarca el presente informe, aumentaron considerablemente el volumen de trabajo y las actividades del Tribunal Internacional.

В результате этого существенно увеличился объем внешней задолженности и возникла необходимость в определенном изменении сроков погашения задолженности.
A consecuencia de ello, la deuda externa había aumentado considerablemente y había sido preciso efectuar algunas reprogramaciones de esa deuda.

Вместе с тем общий объем экспорта из Египта и Йемена существенно увеличился в результате девальвации и расширения их энергетических секторов.
No obstante, las exportaciones totales de Egipto y el Yemen aumentaron sustancialmente a causa de la devaluación y de la expansión de su sector energético.

В результате за последние 20 лет существенно увеличился абсолютный разрыв в объеме производства обрабатывающей промышленности между АЮС и остальным миром.
Como resultado, la diferencia absoluta entre la producción manufacturera del ASS y la del resto del mundo ha aumentado sustancialmente en los últimos 20 años.

За последние несколько лет членский состав добровольцев Федерации в Израиле существенно увеличился: с 22 500 человек в 2007 году до 35 000 человек в 2011 году.
En los últimos años, la Federación creada en Israel ha aumentado sustancialmente su base de miembros voluntarios, de 22.500 miembros en 2007 a 35.000 en 2011.

Что касается Национального собрания и народных советов на всех уровнях, процент женщин в составе Национального собрания существенно увеличился.
De conformidad con los términos aprobados por la Asamblea Nacional y los Consejos Populares a todos los niveles, el porcentaje de suplentes en la Asamblea General ha aumentado considerablemente.

В последние годы список дел, подлежащих рассмотрению Судом, существенно увеличился, и ряд споров был урегулирован, однако ресурсы остаются недостаточными.
En los últimos años, la Corte ha visto aumentar considerablemente su lista de causas y ha resuelto varias controversias, pero los recursos de que dispone siguen siendo escasos.

Размер невыплаченных взносов, начисленных в бюджеты международных уголовных трибуналов и на финансирование генерального плана капитального ремонта, также существенно увеличился.
El importe de las cuotas pendientes de pago a los tribunales penales internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura también ha aumentado considerablemente.

За последние три десятилетия объем международного морского судоходства существенно увеличился в связи с тем, что грузы теперь перевозятся не в ящиках, а в контейнерах.
El volumen de tráfico marítimo internacional ha aumentado considerablemente en los últimos 30 años, ya que los contenedores han reemplazado a los cajones.

Эти мероприятия различного свойства приносят свои плоды, поскольку, начиная с момента их запуска, показатель охвата школьным обучением детей из числа рома существенно увеличился.
Estas diversas medidas han resultado fructíferas, porque desde su aplicación la tasa de escolarización de los alumnos de la comunidad romaní ha aumentado considerablemente.

С тех пор, однако, не только существенно увеличился сам членский состав Организации Объединенных Наций, но и претерпела изменения вся структура международных отношений.
Sin embargo, desde entonces no sólo ha aumentado considerablemente el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas sino que ha cambiado toda la estructura de las relaciones internacionales.

На протяжении последнего десятилетия объем помощи в целях развития продолжал сокращаться, в то время как приток частного капитала в страны развивающегося мира существенно увеличился.
En el último decenio ha seguido disminuyendo la asistencia para el desarrollo y, al mismo tiempo, han aumentado considerablemente las corrientes de capital privado hacia el mundo en desarrollo.

Существенно увеличился объем финансовых ресурсов для борьбы со СПИДом, однако для поддержки деятельности, которая позволила бы обратить эпидемию вспять, требуется больше финансовых ресурсов.
Los recursos financieros dedicados a la lucha contra el SIDA han aumentado significativamente, pero se necesitarán más fondos para sustentar una respuesta capaz de vencer a la epidemia.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом объем взносов на деятельность Центра существенно увеличился, что объясняется главным образом продолжающимися активными усилиями по мобилизации средств.
Las contribuciones recibidas por el Centro han aumentado considerablemente por comparación con el período abarcado en el informe anterior, debido sobre todo a los constantes e intensos esfuerzos de recaudación de fondos.

Существенно увеличился доступ к туалетам под воздействием мероприятий по расширению прав и возможностей общин, укрепления учреждений и проведения кампании общинной гигиены.
Se ha incrementado considerablemente el acceso a letrinas, impulsado por las actividades de empoderamiento de las comunidades, el reforzamiento de las instituciones y una campaña de higiene en las comunidades.