ЖЕНЩИН УВЕЛИЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las mujeres ha aumentado
• mujeres pasó

Примеры использования Женщин увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 1998 по 2007 годы доля женщин увеличилась на 2 процента.
Entre 1998 y 2007, la proporción de mujeres aumentó un 2%.

Цель равного соотношения женщин и мужчин была, наконец, достигнута на уровне С2 в связи с тем, что процентная доля женщин увеличилась с 48, 2 процента до 50, 1 процента.
El objetivo del 50% se alcanzó finalmente en la categoría P- 2, en la que el porcentaje de mujeres aumentó de 48,2% a 50,1%.

Ожидаемая продолжительность жизни женщин увеличилась с 45 лет в 1974 году до 53 лет в 1984 году.
La esperanza de vida de la mujer pasó de 45 años en 1974 a 53 años en 1984.

С введением бесплатного медицинского обслуживания средняя продолжительность жизни женщин увеличилась, а показатель материнской смертности снизился.
La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado y la mortalidad materna se ha reducido gracias a la sanidad gratuita.

Средняя продолжительность жизни женщин увеличилась с 83 лет в 1998 году до 84, 8 в 2004 году и 85, 5 лет в 2008 году.
En el caso de las mujeres subió de 83,0 años en 1998 a 84,8 en 2004 y a 8,5 en 2008.

Более заметный прирост был достигнут на уровне штаб-квартир, где представленность женщин увеличилась с 39, 60 процента в 2004 году до 41, 79 процента в 2007 году.
El aumento principal se registró en las sedes, donde la representación de mujeres aumentó de un 39,60% en 2004 a un 41,79% en 2007.

Это означает, что представленность женщин увеличилась на 7 процентных пунктов со времени выборов в 2001 году.
Esto significa que la representación de la mujer ha aumentado siete puntos porcentuales desde las elecciones de 2001.

При сравнении таких данных по годам отмечается постоянное увеличение этого процентного показателя: с 1991 года доля женщин увеличилась на 12, 5 процентных пункта.
Comparando datos referentes a varios años se comprueba un aumento permanente de esta proporción; desde 1991, el porcentaje de mujeres ha aumentado 12,5 puntos.

Средняя продолжительность жизни женщин увеличилась за последние 30 лет с 52 до 74 лет.
La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado de 52 a 74 años en los últimos 30 años.

Продолжительность жизни женщин увеличилась с 54 лет в 1979 году до 70 лет в 1999 году, в то время как в тот же период этот показатель для мужчин повысился соответственно с 56 до 67 лет.
La esperanza de vida de la mujer ha aumentado de 54 años en 1979 a 70 años en 1999, frente a 56 y 67 años para el hombre en el mismo período.

С 1990 года продолжительность жизни женщин увеличилась на 3, 13 года, а мужчин- на 3, 99 года.
Desde 1990, la esperanza de vida de las mujeres se ha incrementado en 3,13 años y la de los hombres en 3,99 años.

Кроме того, занятость женщин увеличилась преимущественно в государственном секторе, в социальной сфере и в частном секторе обслуживания.
Además, la tasa de empleo de la mujer había aumentado sobre todo en los sectores público y privado y en el sector de la prestación de servicios sociales.

На уровне исполнительного сотрудника доля женщин увеличилась с 29 процентов в 1984 году до 46 процентов в 1993 году.
A nivel de funcionarios ejecutivos, el porcentaje de mujeres pasó del 29% en 1984 al 46% en 1993.

Примером могут служить статистические данные о занятости женщин на транспорте, где в течение 1991- 1998 годов доля занятых женщин увеличилась с 10 до 16 процентов.
Como ejemplo, se pueden citar las estadísticas relativas al empleo de las mujeres en el transporte, en las que el porcentaje de mujeres pasó del 10 al 16% entre 1991 y 1998.

Эти усилия дали очень хорошие результаты, и доля женщин увеличилась с 18 процентов в 2001 году до 51 процента в 2005 году.
Esos esfuerzos tuvieron muy buenos resultados y la proporción de mujeres aumentó del 18% en 2001 al 51% en 2005.

Если среднюю заработную плату мужчин принять за 100, то средняя заработная плата женщин увеличилась с 63, 1 в 1997 году до 66, 9 в 2007 году.
Si se establece el salario promedio de los hombres en el valor 100, se observa que el salario promedio de las mujeres aumentó desde un valor de 63,1 en 1997 hasta 66,9 en 2007.

В составе федерального правительства доля женщин увеличилась с 20 процентов в 1987 году до 40 процентов-- самый высокий показатель за всю историю.
En el Gobierno Federal, la proporción de mujeres ha aumentado del 20% en 1987 al 40%, la tasa más alta jamás alcanzada.

Достигнут прогресс в расширении представленности женщин на должностях категории специалистов. На должностях старшего уровня( Д- 2) доля женщин увеличилась с 16 до 22 процентов.
Ha aumentado la representación de la mujer en el cuadro orgánico y, en las categorías superiores(D-2), la proporción de mujeres ha pasado del 16% al 22%.

Например, в технических дисциплинах процентная доля женщин увеличилась с 16 процентов в 1981 году до 36 процентов в 1997 году.
Por ejemplo, en las disciplinas técnicas la proporción de mujeres ha aumentado del 16% en 1981 al 36% en 1997.

С 1960 года занятость женщин увеличилась в семь раз, и в настоящее время женщины составляют значительную долю технической, профессиональной и управленческой рабочей силы.
Desde 1960 el empleo de la mujer ha aumentado siete veces, mientras que las mujeres ocupan un por ciento significativo de los puestos técnicos, profesionales y de dirección.

В 2003 году по сравнению с 1999 годом среднемесячная заработная плата женщин увеличилась почти в два раза и составила 17 тыс. тенге( 125 долл. США).
En 2003 el salario mensual medio de las mujeres había aumentado a casi el doble de lo que era en 1999, llegando a 17 000 tenge(125 dólares EE.UU.).

Среди студентов университетов доля женщин увеличилась во всех дисциплинах, однако их по-прежнему меньшинство в научно-технической сфере.
A nivel universitario la presencia de la mujer se ha acentuado en todas las disciplinas pero sigue siendo minoritaria en la opción científico-tecnológica.

Действительно, на неклассифицируемых должностях и должностях уровня Д2 наблюдался практически самый высокий годовой рост с 2000 года, а доля женщин увеличилась на 11, 8 и 9, 2 процентного пункта соответственно.
De hecho, las categorías SC y D-2 han experimentado algunas de las más altas tasas de crecimiento anual desde 2000. La proporción de mujeres aumentó 11,8 y 9,2 puntos porcentuales, respectivamente.

По сравнению с 2001 годом доля заработной платы женщин увеличилась на 2, 1 процентных пункта по сравнению с мужчинами.
En comparación con 2001, la proporción de los salarios correspondiente a las mujeres había aumentado en un 2,1% más que la de los hombres.

В результате показатель материнской смертности в расчете на 100 тыс. родов составляет 24 случая против 65 в 1991 году, средняя продолжительность жизни женщин увеличилась с 70 до 74, 6 лет.
Como consecuencia de ello, la tasa de mortalidad derivada de la maternidad por 100.000 nacidos vivos es de 24, en comparación con 65 en 1991, en tanto que la esperanza media de vida de la mujer aumentó de 70 a 74,6 años.

Комитет отметил, что средняя продолжительность жизни женщин увеличилась с 46 лет в 1965 году до 56 лет в 1984 году, и задал вопросы о том, увеличилась ли продолжительность жизни мужчин и имеются ли какие-либо статистические данные.
Tomando nota de que la esperanza de vida media de la mujer había aumentado de 46 años en 1965 a 56 años en 1984, el Comité preguntó si la esperanza de vida del hombre había aumentado, y si existían estadísticas.

Продолжительность жизни мужчин составляла 71 год в 1970 году и более 78, 2 лет в 2007 году. За этот же период продолжительность жизни женщин увеличилась с 77 лет до 82, 7 лет.
La esperanza de vida para los hombres era de 71 años en 1970 y superior a los 78,2 años en 2007 y en el caso de las mujeres ha aumentado de algo más de 77 años a 82,7 años durante el mismo período.

С 1970 года средняя продолжительность жизни женщин увеличилась на восемь лет в странах с низким и средним уровнем доходов и на пять лет во всем мире, хотя у мужчин это увеличение оказалось более значительным.
La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado ocho años desde 1970 en los países de ingresos bajos y medios y cinco años en todo el mundo, aunque ese aumento ha sido menor que el experimentado por los hombres.

Касаясь соотношения числа мужчин и женщин в Секретариате, Хорватия подчеркивает, что за последние 10 лет достигнут определенный прогресс и доля женщин увеличилась с 26, 3 процента в 1988 году до 36, 9 процента в 1998 году.
Con respecto al equilibrio entre hombres y mujeres en la Secretaría, Croacia observa que se han realizado progresos en los 10 últimos años, ya que la proporción de mujeres ha pasado del 26,3% en 1988 al 36,9% en 1998.

Что касается занятости, то сравнительный анализ показывает, что в 1995- 2000 годах доля женщин увеличилась только на государственной службе, в то время как доля мужчин возросла среди самозанятых и в частном секторе.
Desde el punto de vista del empleo, la comparación entre 1995 y 2000 muestra que el empleo de la mujer aumentó solamente en la administración pública, mientras que en el caso del hombre hubo aumentos en la categoría de autónomos y en empleos privados.