СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado significativamente

Примеры использования Существенно увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно увеличилась доля женщин- членов Национальной Ассамблеи.
El porcentaje de mujeres miembros de la Asamblea Nacional también ha aumentado notablemente.

Доля частных детских учреждений в последние годы существенно увеличилась.
El porcentaje de guarderías privadas se ha incrementado significativamente en los últimos años.

Также существенно увеличилась опасность захвата заложников из числа международного персонала.
Asimismo, ha aumentado notablemente el riesgo de secuestros del personal internacional.

В связи со строительством аэропорта, которое началось в конце 2011 года, существенно увеличилась потребность в рабочих.
Como resultado de la construcción del aeropuerto, que comenzó a finales de 2011, la demanda de trabajadores ha aumentado significativamente.

При этом существенно увеличилась численность населения, занятого малым и средним предпринимательством.
Al mismo tiempo aumentó considerablemente el número de habitantes dedicados a las empresas pequeñas y medianas.

Фонд оказал поддержку 45 странам, благодаря чему в них существенно увеличилась доля населения, использующего противозачаточные средства.
Del mismo modo, ha prestado apoyo a 45 países, contribuyendo así a un aumento significativo de la tasa de uso de anticonceptivos en ellos.

Вместе с тем существенно увеличилась доля женщин- министров-- с 14, 3 процента в 2012/ 13 году до 16 процентов в 2013/ 14 году.
Sin embargo, se registró un notable aumento del porcentaje de ministras, del 14,3% en 2012/13 al 16% en 2013/14.

Таким образом, в результате парламентских выборов 2005 года доля женщин в парламенте существенно увеличилась- с трех до шести человек.
Por lo tanto, en las elecciones parlamentarias de 2005 aumentó significativamente la proporción de mujeres en el Parlamento, de 3 a 6 escaños.

На протяжении прошлого десятилетия существенно увеличилась доля использования противозачаточных средств с 54 процентов в 1990 году до 63 процентов в 2000 году.
El uso de anticonceptivos ha aumentado considerablemente en el último decenio, en que pasó del 54% en 1990 al 63% en 2000.

Несмотря на сравнительно низкую долю взаимной торговли африканских стран, она существенно увеличилась, хотя и с весьма низкого уровня.
Si bien el comercio intrarregional africano sigue siendo comparativamente reducido, en los últimos años ha aumentado considerablemente, aunque desde un nivel muy bajo.

За последнее время существенно увеличилась занятость населения в ряде отраслей, определяющих прогресс в развитии экономики страны.
En los últimos tiempos ha aumentado considerablemente el empleo en una serie de ramas, que han determinado el progreso en el desarrollo de la economía del país.

Чистая доля прямых иностранных инвестиций по отношению к ВВП существенно увеличилась-- с 2, 2 процента в 2000 году до 6, 5 процента в 2008 году.
El valor neto de la inversión extranjera directa como porcentaje del PIB en los países menos adelantados aumentó sustancialmente desde el 2,2% en 2000 hasta el 6,5% en 2008.

Положительным является и то, что существенно увеличилась занятость населения в ряде отраслей, определяющих прогресс в развитии экономики страны.
Cabe destacar también como fenómeno positivo que ha aumentado considerablemente la ocupación de la población en varios sectores que determinan el progreso en el desarrollo de la economía del país.

С появлением в начале 1990- х годов новых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии эта доля существенно увеличилась.
Con el surgimiento de nuevos países en desarrollo sin litoral en la Europa central y oriental y en el Asia central a comienzos de la década de 1990 esa parte ha aumentado considerablemente.

В 1990х годах эта доля существенно увеличилась в Радажстхане, Ориссе и Бихаре, но существенно уменьшилась в штатах Андхра-Прадеш, Керала и Западная Бенгалия.
En el decenio de 1990 el porcentaje aumentó considerablemente en Rajasthan, Orissa y también en Bihar, pero disminuyó de modo significativo en Andhra Pradesh, Kerala y Bengala occidental.

За период 2000- 2012 гг. доля женщин в структуре занятости возросла с 44 до 45, 4%, существенно увеличилась численность женщин, занятых в малом бизнесе и частном предпринимательстве.
Entre 2000 y 2012 la participación de las mujeres en el mercado de trabajo pasó del 44% al 45,4%, y aumentó considerablemente el número de mujeres ocupadas en la pequeña empresa y la empresa privada.

Общая смертность( 12, 3 на 1 тыс. жителей) существенно увеличилась по сравнению со странами Европейского союза и приблизилась к уровню стран Центральной и Восточной Европы.
La mortalidad general(12,3 por 1.000 habitantes) es apreciablemente mayor que la de los países de la Unión Europea y se asemeja a las tasas reinantes en países de Europa central y oriental.

Доля женщин, занятых в промышленности, строительстве и сфере обслуживания, существенно увеличилась, в то время как процент женщин, занятых в сельском хозяйстве, уменьшился.
La proporción de mujeres que trabajan en los sectores de la industria, la construcción y los servicios ha aumentado considerablemente, mientras que su presencia ha disminuido en el de la agricultura.

Представленность женщин в правительстве существенно увеличилась в период после 2008 года, когда Кабо-Верде стала одной из первых стран, добившихся гендерного паритета в правительстве.
La presencia de mujeres en el Gobierno ha aumentado considerablemente desde 2008, cuando Cabo Verde se convirtió en uno de los primeros países en alcanzar la paridad de género en el Gobierno.

Существенно увеличилась добыча нефти и газа как на материковой части территории страны, так и на ее морском шельфе, при этом ряд скважин переводится из категории разведочных в категорию эксплуатационных.
Ha aumentado notablemente la producción de petróleo y gas, tanto en tierra como costa afuera, y algunos de los pozos han pasado de la etapa de exploración a la de producción.

За десять лет, прошедшие после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, существенно увеличилась доля стран, принимающих меры по контролю над прекурсорами.
En los diez años transcurridos desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ha aumentado considerablemente el porcentaje de países que han aplicado medidas de fiscalización de precursores.

База доноров существенно увеличилась, а число стран, вносящих взносы, является максимальным за все время, что свидетельствует о политической причастности мирового сообщества к деятельности ЮНЕП.
La base de donantes ha aumentado ostensiblemente, pues se cuenta con el número más alto de contribuyentes jamás logrado, señal del compromiso político de la comunidad mundial representada en el PNUMA.

Помимо этого, доля официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемая на природоохранные мероприятия, существенно увеличилась, что позволяет предоставлять больший объем финансовых средств на цели передачи технологии.
Además, la parte de la asistencia oficial para el desarrollo asignada a la protección ambiental ha aumentado considerablemente, como también la financiación disponible para la transferencia de tecnología con cargo a esa fuente.

С 1995 года существенно увеличилась доля женщин, занимающихся оплачиваемой трудовой деятельностью, в результате чего возник вопрос, как оплачиваемая работа повлияла на общую рабочую нагрузку женщин.
Desde 1995, la participación de las mujeres en el empleo remunerado ha aumentado apreciablemente, lo que plantea la cuestión de la manera en que el empleo remunerado ha afectado a la carga de trabajo en general de las mujeres.

Помимо этого, растет число внешних вебсайтов, дающих прямые ссылки на информацию Центра новостей, в результате чего существенно увеличилась аудитория, получающая сообщения о работе Ассамблеи.
Además, un número cada vez mayor de sitios externos en la Web han creado enlaces directos con el Centro de Noticias de las Naciones Unidas, con lo cual se ha aumentado considerablemente la difusión de los reportajes sobre la labor de la Asamblea General.

В контексте завершения Трибуналом судебного производства существенно увеличилась рабочая нагрузка Отдела апелляций и юридических консультаций. Отдел апелляций и юридических консультаций занимается рассмотрением 32 апелляций по 9 делам.
La conclusión de la etapa de primera instancia del Tribunal ha hecho que aumente sustancialmente el volumen de trabajo en la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico, que ha estado tramitando 32 apelaciones dimanadas de nueve causas.

Комитет отмечает, что сумма экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или списанных обязательств существенно увеличилась, с 12 055 200 долл. США в 2004/ 05 году до 44 998 800 долл. США в 2005/ 06 году.
La Comisión observa que las economías o cancelaciones relacionadas con obligaciones de períodos anteriores han aumentado considerablemente, ya que han pasado de los 12.055.200 dólares del período 2004/2005 a 44.998.800 dólares en el período 2005/2006.

Занятость существенно увеличилась в 1971 году, в основном благодаря мощному развитию инфраструктуры, и в 1989 и 1993 годах, как результат установления зон свободной( т. е. без налогообложения) торговли и производства.
El empleo creció de manera significativa en 1971, principalmente gracias a importantes proyectos de infraestructura, y en 1989 y 1993 como resultado de la introducción de zonas y fábricas libres de impuestos(véase el gráfico 2).

Существенно увеличилась продолжительность пребывания обвиняемых в следственном изоляторе Трибунала, вопреки требованию Устава, в котором предусмотрено, что по делам обвиняемых должно проводиться безотлагательное судебное разбирательство.
Se ha registrado un aumento notable de la duración del período de detención de los acusados en la Dependencia de Detención del Tribunal Internacional, lo cual es contrario al requisito establecido en el Estatuto de que los detenidos sean sometidos a juicio sin dilaciones indebidas.

Стоимость земли существенно увеличилась, и в высшей степени неупорядоченная система прав землевладения в стране и общая атмосфера беззакония позволили лицам, обладающим политической властью и вооруженной поддержкой, захватить большие участки земли в стране.
El valor de la tierra ha aumentado considerablemente, y el sistema sumamente irregular del país de títulos de propiedad de la tierra y la falta general de legalidad han permitido a las personas con poder político y apoyo armado apropiarse de grandes porciones de tierra en todo el país.