УВЕЛИЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• pasó
• se incrementó
• aumento
• creció
• se ha multiplicado
• aumentaron
• aumenta
• aumentado
• crecieron
• se incrementaron
• aumentos
• pasaron

Примеры использования Увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще один снимок, семья увеличилась.
Otra foto. La familia está creciendo.

Знаете, прибыль увеличилась с тех пор как моя девочка у руля.
Saben, las ganancias se duplicaron desde que mi chica tomó las riendas.

Занятость с 1993 года увеличилась.
El empleo ha ido creciendo desde 1993.

За последние годы увеличилась нагрузка на сушу.
La presión sobre los recursos de tierras ha ido en aumento en los últimos años.

Ее тошнило сегодня утром, и грудь увеличилась.
Vomitó esta mañana y sus senos han crecido.

Численность предпринимателей увеличилась до 500 000 человек.
El número de empresarios ha ascendido hasta un total de 500.000.

Увеличилась также заболеваемость диабетом, астмой и различными видами аллергии.
También están aumentando los casos de diabetes, asma y alergias.

За эти 10 лет разница в зарплатах увеличилась в 5 раз.
En 10 años, la brecha salarial se aumentó en 5.".

Сумма начисленных взносов увеличилась на 50 процентов, а объем расходов вырос на 39 процентов.
Las cuotas se incrementaron un 50% y los gastos un 39%.

Продолжительность жизни при рождении увеличилась в Кубе до 77, 97 лет.
La esperanza de vida al nacer alcanza en Cuba los 77,97 años.

Не во всех странах, представивших доклады, площадь лесного покрова увеличилась.
No todos los países notificantes han incrementado su cubierta forestal.

Действительно, с 1993 года эта помощь увеличилась незначительно.
En efecto esa asistencia no ha aumentado de manera apreciable desde 1993.

Увеличилась средняя продолжительность жизни, и снизился уровень детской смертности.
Está aumentando la esperanza de vida y disminuye la mortalidad infantil.

Мировая добыча железной руды в 1993 году увеличилась на 2, 5%.
La producción mundial de mineral de hierro aumentó el 2,5% en 1993.

Магнитуда и амплитуда поля увеличилась во время ее прыжка.
El incremento en la magnitud y amplitud en el campo al momento de su salto.

Увеличилась численность квалифицированного персонала, имеется лабораторная база.
Aumenta el número de personal capacitado y se crean instalaciones de laboratorio.

В Айдахо и Юте численность снова увеличилась с 1980- х годов.
En Idaho y Utah las cifras han ido en aumento desde la década de 1980.

Увеличилась численность квалифицированного персонала, имеется лабораторная база.
Aumenta el número de funcionarios con instrucción y se crean instalaciones de laboratorio.

В трехлетней возрастной группе посещаемость увеличилась наиболее существенно.
En el grupo de edad de tres años, la tasa de asistencia registró un marcado aumento.

В период 1990- 1998 годов женская занятость увеличилась на 31 процент, а мужская- только на 10 процентов.
Entre 1990 y 1998, el empleo de la mujer creció 31% y el del hombre sólo el 10%.

По сравнению с предыдущим исследованием доля подозреваемых более старших возрастов увеличилась.
La proporción de sospechosos de más edad se ha multiplicado en comparación con el estudio anterior.

Благодаря техническому прогрессу увеличилась норма прибыли на вкладываемый капитал и квалифицированный труд.
El progreso técnico ha elevado la rentabilidad del capital y la mano de obra calificada.

За прошлое десятилетие доля инвестиций американских компаний в экономику Индии увеличилась в пять раз.
Las empresas norteamericanas han quintuplicado sus inversiones en la India en la última década.

Для сравнения, доля работающих мужчин увеличилась за тот же период с 68, процента до 78, 2 процента.
En cambio, las tasas masculinas crecieron de forma más moderada en el mismo período, de 68.0% a 78.2%.

Благодаря новой стратегии сбыта была обращена вспять тенденция сокращения клиентской базы, которая с начала 2004 года увеличилась более чем на 4 процента.
La nueva estrategia de comercialización permitió invertir la tendencia a la contracción de la base de clientes, que creció en más de un 4% desde comienzos de 2004.

Хотя доля государственного сектора увеличилась в абсолютных цифрах, в сравнительном выражении она сократилась.
Si bien la contribución del sector público se ha multiplicado en términos absolutos, ha disminuido en términos relativos.

В 2002 году консолидированная капитальная база национальных банков увеличилась на 14, 4 процента, достигнув 48, 5 млрд. долл. США.
En 2002, el capital consolidado de los bancos nacionales creció un 14,4%, alcanzando los 48.500 millones de dólares.

По состоянию на сегодняшний день увеличилась численность женщин на директивных должностях, в составе парламента, в дипломатическом корпусе и законодательных органах.
En la actualidad, aumenta a diario el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones, integrantes del Parlamento, el cuerpo diplomático y la legislatura.

Кроме того, за последний год численность заключенных увеличилась более чем на 40%, и в настоящее время в тюрьмах находятся свыше 100 000 заключенных сверх предусмотренного количества мест.
Además, la población carcelaria había aumentado más de 40% el año anterior, y excedía en más de 100.000 personas la capacidad prevista de las cárceles.

Представленность женщин заметно увеличилась, например, на гражданской службе, в полиции и в других учреждениях, где всего лишь несколько лет назад она носила ограниченный характер.
La presencia de la mujer aumenta visiblemente, por ejemplo, en la administración pública, la policía y otras instituciones donde estaba limitada hace apenas unos años.