Примеры использования Se duplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se duplicaron.
Они удвоились.Esas acciones se duplicaron durante la noche.
El alquiler y el costo de los servicios de la casa se duplicaron.
Но аренда за этот дом увеличилась вдвое.Se duplicaron las patrullas y mis hombres…- registran los edificios.
Патрули были удвоены, и мои люди проводят зачистки зданий.En cambio, en México las reservas se duplicaron con creces.
В то же время Мексика увеличила свои резервы более чем в два раза.
Люди также переводят
Saben, las ganancias se duplicaron desde que mi chica tomó las riendas.
Cabe señalar que los gastos de sobrestadía se duplicaron en 2007/2008.
Следует отметить, в 2007/ 08 году вдвое возросли сборы за простой груза.Los números más que se duplicaron: 28 000 personas se inscribieron esta vez.
Количество участников выросло больше чем в два раза: 28 000 человек подали заявки.En contraste, en el mismo período los delitos relacionados con drogas registrados por la policía casi se duplicaron.
Однако за тот же период почти удвоилось число зарегистрированных полицией преступлений, связанных с наркотиками.De hecho, los precios de las acciones se duplicaron en comparación con las ganancias.
Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль.Como resultado, se duplicaron las asignaciones de fondos para programas destinados específicamente a la mujer.
В результате удвоился объем средств, выделяемых на рассчитанные на женщин программы.Los ataques en Indonesia y sus alrededores casi se duplicaron en comparación con 1998.
Нападения на суда в индонезийских водах ивблизи них по сравнению с 1998 годом участились почти в два раза.En 2003 las tiradas se duplicaron y, además, las editoriales e imprentas privadas publican también tres o cuatro títulos para niños.
В 2003 году количество тиража удвоилось, кроме того, частные издательства и типографии тоже выпускают по 3- 4 наименования книг для детей.Entre 1999 y 2005, las entradas de IED a los países en desarrollo se duplicaron con creces, del 6,3% al 15%.
В период с 1999 года по 2005 год приток ПИИ в развивающиеся страны более чем удвоился, увеличившись с 6, 3 процента до 15 процентов.En la zona del euro, los activos se duplicaron del 15% del PIB hasta más del 30% durante el mismo período.
Por ejemplo, en enero de 1974, cuando comenzó la primera crisis del petróleo,los precios se duplicaron en apenas unos días.
Например, в январе 1974 года, когда начался первый мировой нефтяной кризис,цены на нефть выросли вдвое всего за несколько дней.Los minutos de llamadas internacionales se duplicaron, y el tráfico transfronterizo a través de Internet aumentó un 1800%.
Продолжительность международных телефонных переговоров удвоилась, а трансграничный интернет- трафик вырос на 1800%.El mayor crecimiento se registró en las matriculaciones de niños de uno y dos años de edad,que casi se duplicaron durante este periodo.
Самый большой рост наблюдается в приеме детей в возрасте одного- двух лет,где он за этот период почти удвоился.En 2005, los recursos del Fondo Fiduciario se duplicaron hasta 1,8 millones de dólares, desde 900.000 dólares el año anterior.
В 2005 году объем ресурсов для Целевого фонда удвоился с 900 000 долл. США в предыдущем году до 1, 8 млн. долл. США.Igualmente, el Relator expresó su preocupación por el alarmante incremento de denunciasrecibidas durante el año en curso, que casi se duplicaron respecto a años anteriores.
Специальный докладчик также выразил беспокойство по поводу тревожного увеличения в текущемгоду числа полученных сообщений почти в два раза по сравнению с предыдущими годами.Las cuotas impagadas para los dos tribunales se duplicaron entre 2002 y 2003, llegando a casi 88 millones de dólares.
В 2002- 2003 годах объем невыплаченныхначисленных взносов в бюджеты обоих трибуналов удвоился и достиг почти 88 млн. долл. США.Las violaciones del espacio aéreo, cometidas en su mayor parte por aeronaves no identificadas que volaban a gran altura, prácticamente se duplicaron: pasaron de 46 a 82.
Число нарушений воздушного пространства увеличилось почти вдвое- с 46 до 82; в большинстве своем они были связаны с пролетом на большой высоте неустановленных летательных аппаратов.En la subregión andina, las inversiones de Colombia en Venezuela se duplicaron entre 1990 y 1993 hasta llegar a 50 millones de dólares.
В Андском субрегионе инвестиции Колумбии в Венесуэле в период с 1990 по 1993 год удвоились и достигли 50 млн. долл. США.Las exportaciones se duplicaron en 1993, ascendiendo a algo más de 1.000 millones de dólares, lo cual representó menos del 15% de las importaciones.
Объем экспорта в 1993 году удвоился и достиг чуть более 1 млрд. долл. США, что составляет менее 15 процентов от объема импорта.Esa tendencia estaba relacionada principalmente con China, donde las incautaciones se duplicaron en 2001(por comparación con 2000), situándose en 13,2 toneladas.
Эта тенденция связана в основном с тем,что в Китае объем изъятий в 2001 году удвоился по сравнению с 2000 годом, составив 13, 2 тонны.En el Ecuador, por ejemplo, los sueldos de los docentes se duplicaron después de la adopción de la Ley de educación intercultural(2008).
Так, например, в Эквадоре после принятия в 2008 году Закона о межкультурном образовании заработная плата преподавателей удвоилась.Desde que se inició la colaboración, las cosechas de maíz se duplicaron y la cooperativa local creció hasta incluir a algunos miles de miembros.
После установления этого партнерства урожаи кукурузы выросли в два раза, а численность кооператива составила несколько тысяч членов.Los beneficiarios de la ayuda a familias con hijos menores se duplicaron durante el mismo período, y pasaron de 4.130 en 1989 a 8.399 en 1999.
Число получателей помощи в рамках программы помощи семьям, имеющим детей-иждивенцев, удвоилось за тот же период: с 4130 в 1989 году до 8399 в 1999 году.En 2005, las contribuciones de los países en desarrollo prácticamente se duplicaron en comparación con el año anterior, hasta llegar a aproximadamente 10,4 millones de dólares.
Взносы развивающихся стран в 2005 году почти удвоились по сравнению с предшествующим годом и достигли порядка 10, 4 млн. долларов.El informe indica, asimismo, que las medidas técnicas se duplicaron en el último decenio; esas medidas son muy perjudiciales para los países en desarrollo.
В докладе также отмечается, что за последнее десятилетие удвоились принимаемые меры технического характера, такие меры наносят большой ущерб развивающимся странам.
