Примеры использования Se ha duplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡El costo de las fresas se ha duplicado!
Клубника в два раза подорожала!Se ha duplicado la multitud de ayer.
Толпа увеличилась в два раза со вчерашнего дня.La carga energética de la entidad se ha duplicado.
Se ha duplicado la prevención de violencia.
Средства на предотвращение насилия были удвоены.Hoy en día, su participación se ha duplicado hasta un 20%.
Сегодня их акции удвоились и составляют более 20%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El número de visitas se ha duplicado todos los años desde 2004, y sólo en 2007 alcanzó un total de 112.877.
С 2004 годачисло посещений этой базы данных ежегодно удваивалось, и только в 2007 году ее посетили 112 877 человек.El precio de los productos agrícolas se ha duplicado prácticamente.
Цены на сельскохозяйственную продукцию практически удвоились.En el presente año se ha duplicado el número de organismos participantes, y se ha triplicado el número de programas.
В текущем году увеличилось вдвое число органов, участвующих в организации таких программ, а число самих программ- утроилось.La guardia en la entrada principal y en la colina se ha duplicado.
Число охранников у главного въезда и на самой высоте было удвоено.La pensión media se ha duplicado en los cinco últimos años.
За последние пять лет средний размер пенсий был увеличен вдвое.Sin embargo, en los últimos años el presupuesto del TMAC se ha duplicado.
Однако El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.El precio de este producto de primera necesidad, por otra parte, ya se ha duplicado.
К тому же цена этого продукта первой необходимости уже возросла вдвое.La extensión de las zonas muertas de los océanos se ha duplicado cada 10 años desde el decenio de 1960.
Протяженность мертвых зон в океанах удваивалась каждые десять лет начиная с 60х годов.Por tanto, el crédito correspondiente a misiones políticas especiales se ha duplicado.
Таким образом, объем ассигнований на специальные политические миссии увеличился в два раза.Desde 2009 se ha duplicado el número de casos registrados procesados mediante el sistema de gestión de expedientes apoyado por el PNUD.
С 2009 года вдвое возросло число дел, зарегистрированных в системе управления делопроизводством при поддержке ПРООН.La cantidad de datos del ADN que hemos secuenciado se ha duplicado cada año.
En parte por esta razón, se ha duplicado el número de funcionarios internacionales de derechos humanos en las oficinas exteriores de la UNAMA.
Отчасти по этой причине было удвоено число международных сотрудников по правам человека в отделениях МООНСА на местах.Además, el costo del alquiler de viviendas se ha duplicado en algunas regiones.
Помимо этого, арендная плата за жилье в некоторых районах выросла вдвое.Como resultado de la seleccióny medidas veterinarias, el número de estos animales casi se ha duplicado.
В результате проведенной селекции иветеринарных мер число этих животных увеличилось почти вдвое, и ныне количество животных превышает 1000.A pesar de que el total de candidatas se ha duplicado en los últimos diez años, sigue habiendo únicamente una diputada.
Несмотря на то,что общее число женщин среди кандидатов за последние десять лет увеличилось вдвое, представителем от них по-прежнему является одна женщина.La cifra de profesionales de la seguridad sobre el terreno se ha duplicado en la última década.
За последнее десятилетие число специалистов по обеспечению безопасности на местах увеличилось вдвое.La esperanza de vida se ha duplicado, el analfabetismo se ha reducido drásticamente y cientos de millones de personas han salido de la pobreza.
Продолжительность жизни увеличилась вдвое, резко сократилась безграмотность, и миллионы граждан покончили с нищенским существованием.La factura de importación de cereales de los países de bajosingresos que son importadores netos de alimentos se ha duplicado en los últimos cinco años.
Расходы стран- импортеров продовольствия с низким уровнем доходов на закупкизерна выросли за последние пять лет в два раза.Durante los últimos treinta años, la población de los Docklands se ha duplicado y la zona se ha convertido en un importante centro financiero y una zona cada vez más apetecible para vivir.
За последние 30 лет население Доклендс увеличилось вдвое, а район стал большим торговым центром и отличным местом для жизни.En el período de los últimos 30 años,el porcentaje de las muertes derivadas de enfermedades circulatorias se ha duplicado.
За последние 30 лет доля случаев наступления смертиA nivel mundial,se hacen progresos y la participación de delegados mujeres votantes se ha duplicado, aunque la proporción total sigue siendo baja.
Был достигнут определенныйпрогресс на глобальном уровне, а участие голосующих женщин- делегатов увеличилось в два раза, хотя их общая доля все еще незначительна.El número de países menos adelantados se ha duplicado desde 1971, y sin embargo la financiación para el desarrollo se encuentra actualmente en un nivel históricamente bajo.
С 1971 года число наименее развитых стран увеличилось вдвое, в то время как объем финансирования развития остается на рекордно низком уровне.В результате терминалы этого порта способны принимать суда любого типа и класса,их пропускная способность увеличилась вдвое и продолжает расти.Учитывая тот факт, что число государств-членов Группы восточноевропейских государств увеличилось вдвое, необходимо предоставить одно дополнительное место непостоянного члена нашей Группе.
