Примеры использования Bianuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conferencias mundiales bianuales.
Двухгодичные всемирные конференции.Informes bianuales que se debían presentar para el 15 de agosto de 2007.
Yo que sé, entre los robos bianuales de maletas.
Может между полугодичными нападениями на чемодан.Fuente: Informes bianuales sobre la igualdad de género de municipios y regiones.
Источник: двухгодичные доклады муниципалитетов и регионов по вопросам гендерного равенства.El Grupo de Expertospresentará al Comité Directivo informes bianuales sobre la marcha de los trabajos.
Два раза в год группа экспертов будет представлять Руководящему комитету доклады о ходе работы.Celebrar reuniones bianuales para examinar la estrategia general del Comité, y emitir una declaración posteriormente;
Проводя полугодовые встречи для обсуждения общей стратегии Комитета и делая впоследствии заявление;El Comité Consultivo se reunió dos vecesdurante el período en examen y continuará celebrando reuniones bianuales.
Консультативный комитет, заседавший дважды за отчетный период,намерен и далее проводить свои заседания два раза в год.Presentar al Consejo de Seguridad informes bianuales en que se resuman las actividades del Ombudsman.
Представляет Совету Безопасности полугодовые доклады с кратким изложением деятельности Омбудсмена.Informes bianuales presentados al Comité de Representantes Permanentes sobre los progresos logrados en la ejecución del programa de trabajo.
Полугодовые доклады об осуществлении программы работы для Комитета постоянных представителей.Página web de la CESPAP sobre facilitación de los transportes(actualizaciones bianuales, 2004-2005).
Информационная страница ЭСКАТО в сети Интернет, посвященная вопросам содействия развитию транспорта( полугодичное обновление, 2004- 2005 годы).En Burundi y Sierra Leona,se han realizado los primeros exámenes bianuales sobre los progresos alcanzados en ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.
В Бурунди и Сьерра-Леоне проведены полугодовые обзоры прогресса в приоритетных областях миростроительства.Desde 1999, los objetivos de cada departamento de laSecretaría pueden hallarse en los planes de acción bianuales sobre recursos humanos.
Начиная с 1999 года сзадачами любого департамента Секретариата можно ознакомиться в двухгодичных планах действий в области людских ресурсов.Los exámenes bianuales del marco estratégico de cada país que figura en el programa son una oportunidad clave para realizar esas evaluaciones.
Проведение полугодовых обзоров стратегических рамок в каждой охваченной повесткой дня стране дает хорошие возможности для проведения таких оценок.En particular, se institucionalizó el marco de colaboración para elperíodo 2008-2013 mediante la adopción de planes de ejecución bianuales.
В частности, были организационно оформлены партнерские рамки на период 2008-2013 годов благодаря принятию двухгодичных планов осуществления.El Reino Unido lleva a cabo ejercicios bianuales de rutina con misiles de defensa aérea de corto alcance en las Islas Falkland.
Соединенное Королевство дважды в год проводит плановые учения, в ходе которых задействуются зенитные ракеты малой дальности, размещенные на Фолклендских островах.Prestación de servicios sustantivos a las reuniones de donantes y reuniones de grupos directivos,incluidos informes bianuales a los donantes: Esfera temática:.
Основное обслуживание совещаний доноров и совещаний руководящих групп,включая представление докладов донорам два раза в год.En sus informes bianuales al Consejo de Seguridad(S/2009/589 y S/2010/270), el Tribunal informó sobre la aplicación de cada una de esas recomendaciones.
В своих полугодовых докладах Совету Безопасности( S/ 2009/ 589 и S/ 2010/ 270) Трибунал доложил о ходе выполнения каждой из этих рекомендаций.La información actualizada sobre las Naciones Unidas formóparte del orden día de las reuniones bianuales del Comité Ejecutivo.
В рамках повестки дня проходящих два раза в год заседаний Исполнительного комитета рассматривается обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций.Informes bianuales al Consejo de Seguridad y asistencia a consultas con el Consejo en la Sede de las Naciones Unidas.
Представление докладов Совету Безопасности два раза в год и участие Esas cartas confirmaban que el ReinoUnido lleva a cabo ejercicios bianuales de rutina con misiles de defensa aérea de corto alcance en las Islas Falkland.
В этих письмах подтверждается, что Соединенное Королевство два раза в год проводит плановые учения, в ходе которых задействуются зенитные ракеты малой дальности, развернутые на Фолклендских островах.Revisiones bianuales de la evaluación de riesgos de la UNSOA y actualización del registro de riesgos operacionales junto con la oficina del auditor residente No.
Проведение два раза в год анализа результатов оценки рисков ЮНСОА и обновление перечня оперативных рисков совместно с канцелярией ревизора- резидента.Por ejemplo, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones planifica ycoordina centralmente exámenes bianuales en todas las misiones a fin de evaluar la marcha de las actividades de apoyo.
Например, Управление поддержки миссий централизованно планирует икоординирует проведение двухгодичных обзоров всех миссий для оценки состояния предоставляемой поддержки.Reorientar los exámenes bianuales para evaluar los progresos de los países en el logro de los objetivos de consolidación de la paz reconocidos a nivel nacional.
Изменить направленность полугодовых обзоров, с тем чтобы они позволяли оценивать прогресс в деле достижения поставленных на национальном уровне целей в области миростроительства.Se propone que las disposicionesincluidas en esta sección se armonicen con el sistema de actualizaciones bianuales aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2012/28.
Предлагается, чтоположения настоящего раздела должны соответствовать системе проведения корректировок раз в два года, которая была поддержана Исполнительным советом Los informes bianuales se deben publicar en el mes siguiente al día en que finalice el período al que se refieren y el informe anual, en los dos meses siguientes.
Полугодовые доклады должны быть опубликованы в течение месяца с последнего дня соответствующего отчетного периода, а ежегодный доклад должен быть представлен в течение двух месяцев.La secretaría de la Junta tambiénha aprovechado cualquier oportunidad tras cada uno de sus períodos de sesiones bianuales para informar a los Estados Miembros y entablar un diálogo periódico con ellos.
Секретарь КСР изыскивал такжевозможности для проведения брифинга для государств- членов по окончании каждой полугодовой сессии КСР и поддержания с ними регулярного диалога.Seguir participando en las reuniones bianuales del IOMC y disponer lo necesario para que sus organizaciones participen en las reuniones regionales del Enfoque Estratégico.
Продолжение участия в работе двухгодичных совещаний МПРРХВ и организация участия организаций, участвующих в работе МПРРХВ, в региональных совещаниях по линии Стратегического подхода.El Reino Unidolleva a cabo ejercicios de rutina bianuales en que se emplean misiles de defensa aérea de corto alcance en las Islas Falkland.
Соединенное Королевство дважды в год проводит плановые учения, в ходе которых задействуются зенитные ракеты малой дальности, размещенные на Фолклендских островах.La matriz constituye la base principal de los informes bianuales sobre la marcha de los trabajos que preparará el Foro Estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados.
Матрица представляет собой базовую основу для докладов о прогрессе, которые будут подготавливаться два раза в год Стратегическим форумом Координационной группы партнеров.La elaboración y aplicación de programas conjuntos bianuales entre la República Islámica del Irán y la OMS en 2008 y 2009 con el fin de llevar a cabo actividades conjuntas de carácter técnico.
Разработка и выполнение совместных двухлетних программ между Исламской Республикой Иран и ВОЗ в 2008 году и 2009 году в рамках совместной технической деятельности;
