Примеры использования Semestralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semestralmente… Anualmente.
Inventario(semestralmente).
Инвентаризация( каждые полгода).Los informes se suelen presentar anualmente o semestralmente.
En el grupo de riesgo: semestralmente, a partir de los 40 años.
В группе риска: каждые полгода, начиная с 40 лет.Registro conciso de la historia, estructura y labor de la Organización, publicado semestralmente.
Se publica semestralmente en español, francés e inglés.
Además, se exigirá a todas las misiones que examinen su equipo médico semestralmente.
Кроме того, все миссии будут обязаны каждые шесть месяцев проводить проверку своего медицинского оборудования.Dichos informes se han de presentar semestralmente, a partir de la aprobación de la resolución 699(1991).
En el ámbito de los misiles, con arreglo al párrafo 43 del Plan,el Iraq ha de presentar semestralmente:.
В ракетной области Ирак в соответствии с пунктом 43 планадолжен представлять на регулярной основе раз в шесть месяцев:.El Consejo se reunirá semestralmente o con la frecuencia que sea necesaria para que pueda desempeñar sus responsabilidades.
Las estimaciones regionales se actualizan anualmente y las nacionales se actualizan semestralmente.
Обновление региональных оценочных данных обеспечивается Sobre esta base, se deben enviar a la Autoridad Nacional, semestralmente, informes que contienen el inventario y los datos de los registros.
На основании этого Национальному органу каждые полгода должны направляться доклады, содержащие инвентарный перечень и данные реестров.El plan incluirá una lista por categorías de los suministros y bienesque el Iraq tiene intención de adquirir e importar semestralmente para los fines perseguidos.
Этот план включает разбитый на категории перечень товаров и предметов снабжения,которые Ирак намерен закупить и импортировать с этой целью на шестимесячной основе.El directorio se publica semestralmente en formato impreso, y la Oficina ofrece acceso a los Estados Miembros para obtener copias en línea.
Справочник издается два раза в год Dicha Comisión ha informado a la Comisión de Seguridad semestralmente de los avances sobre estos temas.
Эта Комиссия ежеквартально представляла Комиссии по вопросам безопасности информацию об успехах, достигнутых в решении указанных вопросов.Los socios de ejecución presentan semestralmente informes de supervisión de los proyectos, que son examinados por oficiales de programas en las oficinas en los países.
Партнеры- исполнители ежеквартально представляют доклады о выполнении подпроектов, которые анализируются сотрудниками по программам в становых отделениях.Durante los cuatro años anteriores,la Oficina del Coordinador Especial había informado semestralmente sobre la situación de la economía palestina.
На протяжении последних четырех лет ЮНСКО каждые шесть месяцев сообщала о состоянии палестинской экономики.Pidió al Secretario General que presentara semestralmente a la Asamblea General un informe que contuviera información consolidada sobre la aplicación de la sección IV de la resolución 49/233.
Просила Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на полугодовой основе доклад, содержащий сводную информацию о применении раздела IV резолюции 49/ 233.En los últimos años,los componentes de TIC de estas cuatro misiones se han reunido semestralmente para buscar mejoras operacionales que las beneficien a todas.
В последние годыкомпоненты ИКТ в четырех миссиях проводили каждые полгода совещания для выработки взаимовыгодных мер по совершенствованию функционирования.El Ministro de Trabajo informará semestralmente a los comités competentes del Senado y de la Cámara de Diputados sobre la utilización de trabajadores en tareas socialmente útiles.
От министра труда требуется представлять каждые полгода доклады компетентным комитетом сената и палаты депутатов в отношении использования работников, занятых социально полезной деятельностью.El salario mínimovital general para todo trabajador será el que fije semestralmente, mediante resolución, el Consejo Nacional de Salarios(CONADES).
Средний размер прожиточного минимума устанавливается соответствующим решением Национального совета по заработной плате( КОНАДЕС) каждые шесть месяцев.Los poderes públicos velen por que la educación básica impartida sea de calidad y que ello quede acreditado por un mecanismoadecuado de evaluación nacional administrado anual o semestralmente.
Государственным органам следует обеспечить хорошее качество базового образования, которое будет подтверждаться соответствующим национальным механизмом оценки,проводимой один или два раза в год.Recomienda además que, como las Naciones Unidas, el ACNUR presente semestralmente estados financieros provisionales no comprobados.
Комитет также рекомендует УВКБ, La Red es supervisada(semestralmente) y, para definir los criterios que se han de seguir a afectos de mejorar su funcionamiento, se organizan periódicamente talleres profesionales de carácter regional.
Деятельность этой сети инспектируется( каждые шесть месяцев), а для определения направлений совершенствования ее работы на регулярной основе организуются региональные профессиональные семинары.Un aspecto positivo de la Comisión fue el examen de algunos temas semestralmente, lo que había facilitado y acelerado la aprobación de resoluciones y decisiones.
Среди позитивных аспектов работы Комиссии было отмечено рассмотрение некоторых вопросов на двухгодичной основе, что облегчает и ускоряет принятие резолюций и решений.Semestralmente la inspección fiscal del Ministerio de Obras Públicas entrega un informe de cumplimiento de indicadores y propone multas en el caso que la empresa concesionaria no cumpla lo establecido en el contrato.
Раз в полгода финансовая инспекция МОР представляет доклад о выполнении показателей и выносит рекомендации о начислении штрафа в случае несоблюдения контракта предприятием- подрядчиком.La rendición de cuentas en la obtención de resultados se mide semestralmente y el equipo directivo superior del PNUMA la examina cuando se acuerdan las medidas de gestión.
Подотчетность за достижение этих результатов оценивается каждые шесть месяцев и рассматривается тогда же группой старших руководителей ЮНЕП, которые согласовывают действия руководства.La lista de los informes sobre las actividades de destrucción,remoción o neutralización distribuidos semestralmente como documentos del Consejo de Seguridad figura en el apéndice C.
Доклады о состоянии деятельности по уничтожению,изъятию и обезвреживанию распространялись раз в полгода La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con arreglo a su mandato,presenta al Secretario General semestralmente informes acerca del estado de aplicación de sus recomendaciones.
Как предусматривается его мандатом, Управление служб внутреннего надзора два раза в год представляет Генеральному секретарю доклад о состоянии выполнения рекомендаций Управления.Un análisis exhaustivo de la evolucióneconómica reciente de las economías en transición se presenta semestralmente en Economic Survey of Europe, publicado por la Comisión Económica para Europa.
Всеобъемлющий анализ последних экономических измененийв странах с переходной экономикой приводится в Обзоре экономического положения Европы, публикуемом два раза в год Европейской экономической комиссией.
