Примеры использования Semestrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes semestrales sobre el mandato de la Misión 2 informes.
Organizar reuniones de coordinación semestrales;
Exámenes semestrales a cargo del personal directivo superior.
Обзоры, проводимые два раза в год старшими руководителями.Encuestas y cuestionarios semestrales y anuales.
Informes semestrales sobre los adelantos realizados del Comité de examen de proyectos(4).
Двухгодичные доклады о работе комитета по обзору проектов( 4).El cliente puede solicitar exámenes presupuestarios trimestrales o semestrales.
Las estadísticas oficiales semestrales de 2010 se publicarán después de junio de 2010.
Полугодовая официальная статистика за 2010 год будет опубликована после июня 2010 года.El PNUD informó a la Junta de que se harían evaluaciones semestrales.
ПРООН информировала Комиссию о том, что такая оценка будет проводиться на шестимесячной основе.Reuniones semestrales de la Junta Consultiva del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.
Полугодичные совещания Консультативного совета Фонда благоустройства трущоб.El menor de 18 años quetrabaja debe someterse a exámenes médicos semestrales.
Prepara evaluaciones semestrales del desempeño general de los departamentos y oficinas a mi cargo.
Два раза в год Управление готовит общую оценку деятельности находящихся в моем ведении департаментов и управлений.La Autoridad Regional de Transición de Darfur presentará informes semestrales a la Presidencia de la República.
Орган каждые полгода представляет доклады Канцелярии Президента Республики.Las declaraciones semestrales retrasadas que presentó el Iraq han sido analizadas provisionalmente por los expertos de la Comisión.
Эксперты Комиссии в предварительном порядке проанализировали представленные Ираком просроченные полугодичные заявления.Articulación interinstitucional entre los mecanismos de género mediante encuentros semestrales.
Межведомственное взаимодействие между гендерными механизмами путем проведения ежеквартальных совещаний.Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.
Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.La OSSI presenta informes semestrales sobre la aplicación de las recomendaciones al Secretario General y los jefes de los diferentes departamentos.
УСВН раз в полгода представляет доклад об осуществлении рекомендаций Генеральному секретарю и главам различных департаментов.Los distintos Departamentos e Instituciones deberán remitir informes semestrales de seguimiento al Grupo Interministerial.
Различные ведомства и организации должны раз в полгода представлять Межведомственной группе доклады о ходе осуществления плана.El Iraq presentó declaraciones semestrales entre 1994 y 1998 pero no presentó ninguna desde que los inspectores se retiraron del Iraq, en diciembre de 1998.
Полугодичные заявления представлялись Ираком с 1994 по 1998 год, но после отъезда инспекторов из Ирака в декабре 1998 года не было представлено ни одного заявления.Financiación por los donantes del déficit del presupuesto para 2001-2002 yevaluación positiva de su ejecución en la conferencias semestrales de los donantes.
Доноры гарантировали покрытие дефицита бюджета на 2001/ 2002 год идали позитивную оценку исполнения бюджета на шестимесячных конференциях доноров.Las Naciones Unidas recomiendan rotaciones semestrales, pero aceptan períodos de servicio de 12 meses.
Организация Объединенных Наций рекомендует проводить ротации каждые шесть месяцев, но не возражает против 12месячного срока службы.Jordania, uno de los cinco países comprendidos en la etapa inicial,ha establecido un sistema que ya está en vigor de evaluaciones semestrales de la asimilación de los conocimientos.
Иордания, входящая в число пяти стран, где первоначально осуществлялось это исследование,уже учредила систему оценки успеваемости два раза в год.Asimismo, se organizan inspecciones trimestrales y semestrales, además de visitas especiales si se reciben quejas concretas.
Проверки также проводятся Estadísticas anuales sobre las autorizaciones de viaje, las solicitudes de visado y los envíos tramitados por año,así como encuestas semestrales sobre la satisfacción con los viajes.
Ежегодные статистические данные по обработанным за год разрешениям на поездки, визовым заявкам и заказам на поставку,а также двухгодичные обзоры удовлетворения запросов на поездки.Realización de evaluaciones conjuntas semestrales con la ONUCI para determinar la existencia de elementos armados.
Проведение один раз в полгода совместных с ОООНКИ мероприятий по оценке Las actividades serán objeto de un examen atento en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas,donde se evaluarán los informes semestrales que habrán de presentar los oficiales de programas.
Штаб-квартира ДООН будет производить тщательныйобзор осуществляемой деятельности на основе докладов, дважды в год представляемых сотрудниками по программе ДООН.El Grupo de Trabajo presenta al Gobierno informes semestrales en los que puede incluir propuestas de decisiones gubernamentales.
Группа два раза в год представляет свои доклады правительству и может включать в свои доклады предложения по решениям, которые будут приняты правительством.Después inspeccionó los edificios e instalaciones del Instituto y verificó los sistemas y equipos previamente marcados con etiquetas,y los equipos incluidos en las declaraciones semestrales.
После этого были проинспектированы помещения и установки Института и проверены системы и оборудование с нанесеннымиранее метками и оборудование, включенное в полугодичные декларации.También se publican en el sitio los dos informes consolidados semestrales sobre las operaciones realizadas por el Fondo Fiduciario en 2005.
Кроме того, на сайте размещены два шестимесячных сводных доклада о ходе работы этого целевого фонда в 2005 году.El Departamento prepara programas de trabajo internos semestrales consolidados haciendo hincapié en la información detallada a nivel de división y subdivisión;
Департамент готовит внутренние сводные шестимесячные программы работы, уделяя особое внимание подробной информации на уровне отделов и секторов;A petición de la dirección del PNUD,la OAI empezó a introducir resúmenes semestrales sobre cuestiones básicas de las auditorías internas y las investigaciones.
По просьбе старшего руководства ПРООН,УРР стало предоставлять каждые шесть месяцев резюме основных проблем, выявленных в ходе внутренних ревизий и расследований.
