ПОЛУГОДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• semestre
• mitad
• seis meses

Примеры использования Полугодие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( второе полугодие).
(segunda mitad).

Е полугодие 2006 года.
Primera mitad de 2006.

Второе полугодие.
(Segundo semestre).

Второе полугодие 2009 года.
Segundo semestre de 2009.

( 1- е полугод.)- первое полугодие.
(1 sem): primer semestre.

Второе полугодие-- 40 процентов.
Segundo semestre -40%.

Камера I: второе полугодие 2002 года;
Sala de Primera Instancia I: Segundo semestre de 2002.

Зарезервировала отдельную кабинку на это полугодие.
Reservé un cubículo privado para el semestre.

Камера III: второе полугодие 2003 года.
Sala de Primaria Instancia III: Segundo semestre de 2003.

Расчетный показатель за 2012 год: второе полугодие-- 25 процентов.
Estimación 2012: Segundo semestre -25%.

В полном составе комиссия будет собираться дважды в год, раз в полугодие.
La comisión en pleno se reunirá dos veces al año, una cada semestre.

За полугодие объем собственных инвестиций предприятий увеличился на 18% и составил около 46% всех инвестиций в экономику.
En seis meses el volumen de las inversiones privadas de las empresas aumentó en un 18% y alcanzó aproximadamente el 46% de toda la inversión en la economía nacional.

Клиент может запрашивать отчеты об исполнении бюджета раз в квартал или полугодие.
El cliente puede solicitar exámenes presupuestarios trimestrales o semestrales.

Практика корректировки минимальной заработной платы на основе показателя инфляции в непосредственно предшествующее полугодие приводит к инерционности инфляционного процесса.
La práctica de ajustar el salario mínimo con base en la inflación del semestre inmediatamente anterior introduce inercia en el proceso inflacionario.

Ход осуществления стратегии должен оцениваться через регулярные промежутки времени, например раз в квартал или полугодие.
Los progresos realizados en la ejecución de la estrategia deben medirse a intervalos periódicos, por ejemplo trimestres o semestres.

Анализ основных показателей бедности за 2013 год( I квартал и полугодие) свидетельствует о позитивных сдвигах в ситуации с бедностью, которые наметились в первом квартале.
El análisis de los índices básicos de la pobreza correspondientes a 2013(primer trimestre y primer semestre) muestra una tendencia positiva en el primer trimestre.

У мисс МакКуин безупречная успеваемость и за неделю она успевает сделать больше, чем некоторые из вас за все полугодие.
La Srta. McQueen se las arregla para tener calificaciones impecables y trabajar más en una semana que lo que ustedes hacen en un semestre.

Проводимые БАПОР экзамены за полугодие в Газе в январе 2008 года принесли 50- 60 процентов неудовлетворительных оценок по математике и 40 процентов неудовлетворительных оценок по арабскому языку.
Según los exámenes semestrales del OOPS realizados en Gaza en enero de 2008, la tasa de suspensos en matemáticas se situaba entre el 50% y el 60%, mientras que en árabe era del 40%.

При самостоятельной подготовке прокурор( следователь) составляет план индивидуальной учебы, как правило, на полугодие.
Durante la formación independiente, el fiscal(juez de instrucción) prepara un plan de estudios individuales, por lo general para un semestre.

Во время выполнения председательских функций в Совете ЕС( второе полугодие 2010 года) Бельгия, совместно с другими государствами- членами Европейского союза, придала новый импульс решению проблемы неравенства заработной платы.
Bélgica, junto a los demás Estados miembros de la Unión Europea, dio nuevo impulso a la cuestión de la igualdad salarial durante su presidencia del Consejo de la Unión Europea(segundo semestre de 2010).

Результаты оценки принимаются во внимание при подготовке плана работы и определении приоритетов на следующее полугодие.
Los resultados se tienen en cuenta en la preparación del plan de trabajo y en la determinación de las prioridades para el semestre siguiente.

Согласно приказу Генеральной прокуратуры от 31 марта 2005 года№ 10 не реже одного раза в полугодие проводится проверка деятельности детских домов органами прокуратуры в целях предупреждения телесных наказаний.
En cumplimiento de la disposición de la Fiscalía General, de 31 de marzo de 2005, Nº 10, al menos una vez al semestre los organismos de la fiscalía llevan a cabo una supervisión de los hogares infantiles para prevenir los castigos corporales.

Переименовать Комиссию по вопросам национальной обороны в Комиссию по вопросам обороны и безопасности и повысить эффективность ее деятельности( первое полугодие 2009 года).
Cambiar el nombre de la comisión de defensa nacional por comisión de defensa y seguridad y aumentar su capacidad operacional(primer semestre de 2009).

Для обеспечения прогресса в данном направлении государственный министр планирует подготовить для правительства доклад за полугодие о гендерном составе советов в каждом ведомстве с разбивкой на две группы: i новые советы, созданные за этот период, и ii уже существующие советы.
Para mejorar la situación, el Ministro de Estado se propone presentar un informe semestral al Gobierno en relación con la composición en materia de género de las juntas de cada departamento, desglosada en: i Juntas nombradas recientemente durante ese período y ii Juntas ya existentes.

Подготавливается круг ведения для реорганизации судов по алиментным делам Десампарадоса и первого судебного округа Сан- Хосе( источник: доклад Технического секретариата по гендерным вопросам судебной власти, второе полугодие 2004 года).
Se elaboraron los términos de referencia para el rediseño de los Juzgados de Pensiones Alimentarias de Desamparados y el Primer Circuito Judicial de San José.(Fuente: Informe de la Secretaría Técnica de Género del Poder Judicial, segundo semestre, 2004.).

Что касается виз на срок менее трех месяцев, то лица, которым часто приходится ездить во Францию, могут получить многократные визы, действительные в течение периода от одного до пяти лет и позволяющие им находиться в стране в течение трех месяцев за полугодие.
En lo que respecta a los visados de menos de tres meses, las personas que viajan a Francia con frecuencia podrán obtener visados de circulación, con una validez de uno a cinco años, que les permitirán residir en el país hasta tres meses por semestre.

В течение отчетного периода БАПОР принимало активное участие в процедуре призывов к совместным действиям, координируемой Управлением по координации гуманитарной деятельности, внеся свой вклад в разработку документа на 2005 год и в проведении обзора за полугодие.
Durante el período al que se refiere el informe, el OOPS participó activamente en el proceso de llamamientos unificados coordinado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, contribuyendo a la redacción del documento correspondiente a 2005 y tomando parte en el examen de mitad de período.

Член делегации Португалии в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда; председательствовала на совещаниях Европейского союза и вела переговоры с третьими сторонами по вопросам, касающимся Международного уголовного суда, во время председательства Португалии в Европейском союзе( первое полугодие 2000 года).
Miembro de la delegación portuguesa en la Comisión Preparatoria para una Corte Penal Internacional; presidió reuniones de la Unión Europea(UE) y negoció con terceros sobre la Corte Penal Internacional durante la presidencia portuguesa de la Unión Europea(primer semestre de 2000).

В соответствии с ведомственными нормативными актами в следственных изоляторах на территориях исправительных колоний такие проверки проводятся ежемесячно, в органах, которые исполняют наказания, не связанные с лишением свободы,- ежеквартально, в исправительных колониях- один раз в полугодие.
Con arreglo a las normas administrativas pertinentes, las investigaciones se llevan a cabo mensualmente en los centros de detención preventiva de los establecimientos penitenciarios, cada tres meses en los establecimientos en que hay personas cumpliendo penas no privativas de la libertad y cada seis meses en los establecimientos penitenciarios propiamente dichos.

Взаимосвязанные проекты национальных законов, таких, как закон против организованной преступности, основной закон о наркотических и психотропных веществах, закон о реформе уголовно-процессуального кодекса и основной закон о национальной полиции, рассмотрение которых во втором чтении предусмотрено повесткой дня законодательного органа на первое полугодие 2005 года.
Proyectos de leyes nacionales conexos, tales como: la Ley contra la Delincuencia Organizada, la Ley Orgánica de Sustancias Estupefacientes y Psicotr6picas, la Reforma del Código Orgánico Procesal Penal y la Ley Orgánica del Cuerpo de Policía Nacional, previstos para su segunda discusi6n en la agenda legislativa de primer semestre del año 2005.