SEMIANUALES на Русском - Русский перевод

• полугодовых
• полугодовые
• semi

Примеры использования Semianuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentación de informes semianuales sobre los acuerdos de servicios especiales.
Предоставление полугодовых докладов об ССУ.

En 2004-2005 cerca del 90% de las oficinas en los países realizaron exámenes anuales y/o semianuales de los planes de gestión de la oficina.
В 2004- 2005 годах почти в 90 процентах страновых отделений были проведены полугодовые и/ или годовые обзоры управленческих планов подразделений.

Presentación de informes semianuales del Secretario General al Consejo de Seguridad.
Подготовка полугодовых докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.

El OIEA investigó el traslado y el consumo de HMX(un alto explosivo de posible uso en armas nucleares), según se describen en las declaraciones semianuales atrasadas del Iraq.
МАГАТЭ проанализировало вопрос о перевозке и потреблении октогена( взрывчатое вещество, которое может применяться для целей ядерного оружия), освещаемый в полугодовых заявлениях Ирака, представленных с опозданием.

Fuente: Documentos del GATT: Informes semianuales con arreglo al párrafo 4 del artículo 14 del Código de la Ronda de Tokio sobre actuaciones en materia de derechos antidumping(ADP/102, ADP/114, ADP/127).
Источник: Документы ГАТТ: Semi- Annual Reports under Article 14: 4 of the Tokyo Round Code on Anti- Dumping Practices( ADP/ 102),( ADP/ 114),( ADP/ 127);

Acuerdos de servicios especiales y contratos de servicios: informes semianuales para las oficinas en los países.
Специальные соглашения об услугах( ССУ) и контракты на обслуживание( КО): полугодовые доклады по страновым отделениям.

Fuente: Documentos del GATT: Informes semianuales con arreglo al párrafo 16 del artículo 2 del Código de la Ronda de Tokio sobre subvenciones y medidas compensatorias(SCM/170, SCM/180, SCM/183).
Европейский союз Источник: Документы ГАТТ: Semi- Annual Reports under Article 2: 16 of the Tokyo Round Code on Subsidies and Countervailing Measures( SCM/ 170, SCM/ 180, SCM/ 183).

El Equipo de vigilancia, cuyo mandato se prorrogó 18 meses en virtud de la resolución 1822(2008), presentó sus programas de trabajo semianuales en enero y julio y el Comité aprobó ambos programas.
Группа по наблюдению, срок действия мандата которой был продлен резолюцией 1822( 2008) на 18 месяцев, в январе и июле представила свои полугодовые программы работы, которые были одобрены Комитетом.

Después de que el Iraq proporcionara sus declaraciones semianuales retrasadas, un análisis a fondo del movimiento y el uso del equipo y el material de doble uso hizo posible reducir a un mínimo las esferas de preocupación.
После того как Ирак представил с опозданием свои полугодовые заявления, тщательный анализ перевозки и использования оборудования и материалов двойного назначения дал возможность свести к минимуму такие области, которые вызывают озабоченность.

En la ejecución de su mandato, el Enviado Especial del Secretario General celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados en colaborar en la elaboración de los informes semianuales del Secretario General sobre la aplicación de la resolución.
При осуществлении своего мандата Специальный посланник консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке полугодовых докладов Совету об осуществлении указанной резолюции.

En esos casos, la Oficina documenta el desacuerdo en sus informes anuales y semianuales y subraya el hecho de que la Organización asume la responsabilidad de no aplicar la recomendación y las consecuencias negativas que de ello podrían derivarse.
В таких случаях УСВН регистрирует в своих годовых и полугодовых докладах факт несогласия и обращает внимание на то, что Организация несет ответственность за невыполнение вынесенных рекомендаций и возможные негативные последствия их невыполнения.

En la ejecución de su mandato, el Enviado Especial del Secretario General celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados para colaborar en la elaboración de los informes semianuales del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).
При осуществлении своего мандата Специальный посланник Генерального секретаря консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи в подготовке полугодовых докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004).

Durante la ejecución de los programas se recurrirá de manera más habitual a los exámenes semianuales y anuales para determinar la medida en que la cooperación del UNICEF desempeña un papel estratégico en la prestación de ayuda al país para que logre sus objetivos.
В ходе осуществления программ полугодовые и годовые обзоры во все большей степени будут становиться нормой для оценки того, в какой степени сотрудничество ЮНИСЕФ играет стратегическую роль в оказании помощи странам для достижения их целей.

El Organismo sigue examinando y evaluando toda la información disponible posterior a 1998(por ejemplo, publicaciones de los Estados Miembros, datos de fuentes públicas e imágenes de alto grado de resolución de satélites comerciales), así como las declaraciones semianuales proporcionadas recientemente por el Iraq.
Агентство продолжает заниматься обзором и оценкой всей имеющейся информации за период после 1998 года( например, публикаций государств- членов, данных из открытых источников и высокоразрешающих снимков, полученных с помощью коммерческих спутников), а также недавно предоставленных Ираком полугодичных заявлений.

En la propuesta se planteó la creación de un foro sobre la financiación para el desarrollo que se reuniría dos veces al año, antes de las reuniones semianuales de las instituciones de Bretton Woods, e iría seguido de un examen anual en la Asamblea General orientado a la obtención de resultados.
В своем предложении они призывают к созданию форума по финансированию развития, который будет проводиться два раза в год до полугодовых заседаний бреттон- вудских учреждений и за которым последует проведение ежегодных ориентированных на результаты дискуссий в Генеральной Ассамблее.

Como se sugiere en la carta, y a fin de reflejar mejor el espíritu de la resolución 1535(2004) y el documento PRST/2005/64, el Comité recomienda al Consejo que considere positivamente las modificaciones de las relaciones jerárquicas de la Dirección Ejecutiva, de manera que la Dirección en lo sucesivo presente sus programas de trabajo, lo mismo que sus informes semianuales, directamente al Comité.
Как предложено в этом письме и в целях более полного отражения духа резолюции 1535( 2004) и документа S/ PRST/ 2005/ 64, Комитет рекомендует Совету положительно рассмотреть поправки к порядку отчетности Исполнительного директората, с тем чтобы он отныне представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.

Las reuniones se programarán en fechas cercanas a las reuniones semianuales de las instituciones de Bretton Woods, a partir de 1997, a fin de aprovechar la participación de ministros de alto nivel y la de jefes de instituciones financieras y otras organizaciones competentes.
Такие совещания должны быть запланированы на сроки, приблизительно совпадающие с проведением, начиная с 1997 года, полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы воспользоваться участием министров высокого уровня и участием глав финансовых учреждений и других соответствующих организаций.

En 1996 y 1997 Senderos de Paz continuó sus simposios semianuales sobre la Encuesta sobre el fortalecimiento de la Paz para el siglo XXI, ampliando su colaboración para incluir a muchas otras organizaciones no gubernamentales internacionales como el Center for International Peace Building, Davidhuis, la Fondation Sommet Mondial des Femmes, H. M. S. Asociados, el Institute for Multi-Track Diplomacy, el Institute of Noetic Sciences, Schumacher College, y la World Business Academy.
В 1996 и в 1997 годах организация" Пути к миру" продолжила свой полугодовой симпозиум по вопросам, связанным с обследованием миротворческой деятельности в XXI веке и расширила круг своих партнеров за счет многих других международных НПО, таких, как Центр международных исследований в области миротворческой деятельности, Дэвидхьюс, Фонд" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах женщин"," Ассосиадос", Институт философских наук, Колледж Шумахера и Всемирная академия предпринимательской деятельности.

Aunque los directores de los proyectos deben preparar y presentar informes anuales y semianuales sobre la marcha de los trabajos, nadie se ocupa de recopilar su contenido para presentar al personal directivo superior un panorama general de los progresos realizados por los programas regionales;
Хотя руководители проектов должны готовить и представлять годовые и полугодовые отчеты о ходе реализации проектов, никто не занимается объединением содержания этих отчетов для представления старшим руководителям общей картины достигнутого прогресса на уровне региональных программ;

El UNICEF ha mantenido contactos periódicos con el Banco mediante consultas semianuales sobre las principales cuestiones operacionales y de política, y también ha participado en el Grupo de estudio conjunto del GNUD y el Banco Mundial, que ha analizado las experiencias registradas en la aplicación de los DELP y su vinculación con el ECP/MANUD.
ЮНИСЕФ поддерживал с Банком регулярные контакты путем проведения полугодовых консультаций по важнейшим вопросам политики и оперативным вопросам, а также участвовал в работе Учебной группы ГООНВР/ Всемирного банка, деятельность которой была сосредоточена на опыте осуществления ДССН и их увязке с ОСO/ РПООНПР.

La planificación proactiva por parte de los órganos que figuran en el calendario cuando se prepararon las previsiones semianuales de las reuniones, junto con la supervisión periódica de las reuniones previstas para determinar cualquier cambio en los programas de trabajo, ha producido un aumento significativo del factor de exactitud en la planificación(véase la información complementaria, secc. II, cuadro 5).
Благодаря упреждающему планированию заседаний включенных в расписание органов при подготовке полугодовых прогнозов совещаний и периодическому мониторингу запланированных совещаний на предмет любых изменений в программе работы коэффициент точности планирования значительно вырос( см. дополнительную информацию, раздел II, таблица 5).

Informe semianual, 1° de julio a 31 de diciembre de 2005.
Полугодовой доклад, 1 июля-- 31 декабря 2005 года.

Examen semianual en mayo de 2006.
Полугодовой обзор в мае 2006 года.

Primer informe semianual sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).
Первый полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004).

La evaluación psicológica semianual.
Полугодовая психологическая оценка.

En 2010, la División llevó a cabo un examen amplio semianual de seguimiento de las recomendaciones para responder a las inquietudes de la Junta Ejecutiva y la Junta de Auditores sobre las recomendaciones pendientes.
В 2010 году ОСН провел всеобъемлющий последующий полугодовой обзор рекомендаций в ответ на озабоченность Исполнительного совета и Комиссии ревизоров в отношении действующих рекомендаций.

El informe semianual de la Dirección Ejecutiva de diciembre de 2006 dice que la Dirección Ejecutiva ha preparado evaluaciones preliminares de la aplicación sobre varios Estados.
В полугодовом докладе Исполнительного директората, представленном в декабре 2006 года, говорится, что Исполнительный директорат подготовил предварительные оценки осуществления для ряда государств.

Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2005/272, que contiene el primer informe semianual del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).
Членам Совета представлен документ S/ 2005/ 272, который содержит первый полугодовой доклад Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

El Consejo de Seguridad acoge complacido el primer informe semianual del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), de 26 de abril de 2005(S/2005/272).
Совет Безопасности приветствует первый полугодовой доклад Генерального секретаря Совету Безопасности от 26 апреля 2005 года( S/ 2005/ 272) об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

Acoge con satisfacción el tercer informe semianual del Secretario General al Consejo de Seguridad, de 18 de abril de 2006, relativo a la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2006/248);
Приветствует третий полугодовой доклад Генерального секретаря Совету Безопасности от 18 апреля 2006 года об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2006/ 248);