ПОЛУГОДОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• semestral
• semianual
• bianual

Примеры использования Полугодовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полугодовом докладе Исполнительного директората, представленном в декабре 2006 года, говорится, что Исполнительный директорат подготовил предварительные оценки осуществления для ряда государств.
El informe semianual de la Dirección Ejecutiva de diciembre de 2006 dice que la Dirección Ejecutiva ha preparado evaluaciones preliminares de la aplicación sobre varios Estados.

В период с 19 по 21 октября ЮНОВА участвовало в пятом полугодовом совещании руководителей правозащитных полевых присутствий в Западной Африке, организованном УВКПЧ в Монровии.
Entre el 19 y el 21 de octubre, la UNOWA participó en la quinta reunión bianual de jefes de organismos de derechos humanos sobre el terreno en el África Occidental, organizada por el ACNUDH en Monrovia.

В полугодовом докладе МООНСА о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, который был опубликован 31 июля 2013 года, содержатся данные о 3852 жертвах среди гражданского населения( 1319 погибших и 2533 раненых).
El informe de mediados de año de la UNAMA sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, publicado el 31 de julio, documentó 3.852 víctimas civiles(1.319 muertos y 2.533 heridos).

Комиссия утвердила проект выводов и рекомендаций во втором полугодовом обзоре Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике, содержавшихся в документе PBC/ 5/ CAF/ L.
La Comisión aprueba el proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, que figura en el documento PBC/5/CAF/L.1.

В опубликованном 10 августа полугодовом докладе МООНСА о защите гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта в Афганистане особо подчеркивается рост числа погибших в ходе продолжающегося конфликта.
En el informe semestral sobre la protección de los civiles en los conflictos armados en el Afganistán, publicado por la UNAMA el 10 de agosto, se destacó el creciente costo humano del conflicto actual.

Это- основная идея, изложенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его полугодовом докладе для Ассамблеи тысячелетия, озаглавленном" Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке".
Este fue un mensaje central que el Secretario General de las Naciones Unidas transmitió en su informe seminal a la Asamblea del Milenio:" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

Необходимо указать на то, что Специальная комиссия не позволила иракской делегации, специально прибывшей для этого в Нью-Йорк, принять участие в полугодовом совещании членов Комиссии, состоявшемся 30 октября 1997 года.
Cabe señalar que la Comisión Especial no permitió la participación de una delegación iraquí que había acudido a Nueva York para asistir a la reunión semestral de los miembros de la Comisión Especial el 30 de octubre de 1997.

УСВН подтвердило, что в своем полугодовом докладе от марта 2011 года из 19 вынесенных рекомендаций УВКПЧ уже выполнило 8 рекомендаций( см. приложение, в котором кратко излагаются вынесенные рекомендации и содержится информация о ходе их осуществления).
En su informe semestral de marzo de 2011, la OSSI reconoció que el ANCUDH ya había aplicado 8 de las 19 recomendaciones(en el anexo figura un resumen de las recomendaciones y su estado de aplicación).

Мая Высокий представитель и Специальный представитель Европейского союза по Боснии и Герцеговине Мирослав Лайчак кратко информировал Совет Безопасности о своем полугодовом докладе Генеральному секретарю( S/ 2008/ 300).
El 19 de mayo, el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y Representante Especial de la Unión Europea, Sr. Miroslav Lajčàk, informó al Consejo de Seguridad sobre su informe semestral presentado al Secretario General(S/2008/300).

Признает трудности, о которых говорится в четвертом полугодовом докладе, и подчеркивает необходимость дальнейшего активного участия всех сторон в содействии национальным усилиям Бурунди по преодолению этих трудностей;
Reconoce las dificultades señaladas en el cuarto informe bianual y destaca la necesidad de que todas las partes interesadas sigan participando activamente con el propósito de apoyar las iniciativas nacionales de Burundi encaminadas a superarlas;

В своем последнем полугодовом докладе о перспективах мировой экономики Международный валютный фонд предусматривает темпы роста мировой экономики в размере всего лишь 2 процентов в 1998 году и 2, 5 процента в 1999 году против 4, 1 процента в 1997 году.
En su último informe semestral sobre las perspectivas de la economía mundial, el Fondo Monetario Internacional prevé un crecimiento mundial de sólo el 2% en 1998 y del 2,5% en 1999, frente al 4,1% registrado en 1997.

Из 35 млн. долларов США, выделенных для Бурунди из Фонда миростроительства, значительная часть была направлена на осуществление различных программ, которые внесли свой вклад в достижение прогресса, отмеченного в третьем полугодовом обзоре.
Una porción significativa de los 35 millones de dólares de los EE.UU. asignados a Burundi a través del Fondo para la Consolidación de la Paz se ha destinado a varios programas que han contribuido al progreso descrito en el tercer examen bianual.

Как отмечалось в последнем полугодовом докладе( там же), шаги в направлении установления дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном в значительной степени способствовали бы укреплению стабильности в регионе.
Tal como se afirmaba en el último informe semestral(ibíd.), toda medida hacia el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Árabe Siria y el Líbano contribuiría apreciablemente a la estabilidad de la región.

Октября в ходе консультаций Совет заслушал брифинг Специального посланника Генерального секретаря Терье Ред- Ларсена об осуществлении резолюции 1559( 2004), как это отражено в двенадцатом полугодовом докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 538).
El 28 de octubre, el Consejo celebró consultas con el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Terje Roed-Larsen, quien hizo una exposición sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), reflejada en el 12º informe semestral del Secretario General(S/2010/538).

В этой связи Генеральный секретарь в своем пятом полугодовом докладе( S/ 2007/ 262) отметил, что нынешний кризис свидетельствует о том, что положения указанной резолюции остаются такими же актуальными, какими они были на момент ее принятия.
A ese respecto, en su quinto informe semianual(S/2007/262), el Secretario General señaló que la crisis actual pone de manifiesto que las disposiciones de la resolución siguen siendo tan pertinentes como lo eran cuando se aprobó.

В своих предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности я представил подробное описание статуса ливанских и неливанских ополчений и представлю обновленную информацию в моем четвертом полугодовом докладе в октябре 2006 года.
En mis informes anteriores sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad he facilitado detalles sobre la situación de las milicias libanesas y no libanesas, y en octubre de 2006 presentaré información actualizada en mi cuarto informe semestral.

В этой связи в своем седьмом полугодовом докладе( S/ 2008/ 264) Генеральный секретарь отметил, что ситуация в Ливане свидетельствует о том, что положения резолюции остаются столь же актуальными, как и на момент ее принятия.
A ese respecto, en su séptimo informe semestral(S/2008/264) el Secretario General observó que la situación en el Líbano mostraba que las disposiciones de la resolución 1559(2004) eran tan pertinentes entonces como en el momento de su aprobación.

Января Совет провел закрытые консультации, чтобы заслушать краткую информацию о полугодовом докладе Генерального секретаря о деятельности Фонда развития Ирака и очередном докладе по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения в Ираке.
El 17 de enero, el Consejo se reunió en consultas privadas para escuchar exposiciones informativas sobre el informe semestral del Secretario General sobre el Fondo de Desarrollo para el Iraq y un informe sobre la marcha de los trabajos sobre asuntos relativos a las armas de destrucción en masa en el Iraq.

Как указывалось в предыдущем полугодовом докладе, МАГАТЭ убеждено в том, что существенно важные компоненты тайной иракской ядерной программы были выявлены и уничтожены, изъяты или обезврежены и что масштабы бывшей программы достаточно точно определены.
Como se indicó en el anterior informe semestral, a juicio del OIEA los componentes esenciales del programa nuclear clandestino del Iraq han sido individualizados y destruidos, retirados o neutralizados y se tiene un conocimiento cabal del alcance del programa anterior.

В пресс-релизе, выпущенном в мае 2013 года, говорится, что по этому вопросу не возникло никаких новых обстоятельств, и в полугодовом отчете говорится о том, что судебный процесс между миноритарными акционерами и Dexia Israel продолжается, но не упоминается о банковских операциях компании.
En un comunicado de prensa de mayo de 2013, se informó de la ausencia de nuevos progresos materiales a este respecto; y en un informe de mitad de año, se anunció que proseguían las acciones judiciales entre los accionistas minoritarios y Dexia Israel, pero no se hizo referencia a sus actividades bancarias.

Мы хотели бы отметить, что в девятом полугодовом докладе Генерального секретаря и в предыдущих докладах неохотно или косвенно затрагивается вопрос о нарушениях Израилем ливанского воздушного, морского и территориального пространства, которые теперь исчисляются сотнями.
Desearíamos señalar que el noveno informe semestral del Secretario General y los informes precedentes abordan de manera renuente o indirecta las violaciones israelíes del espacio aéreo, las aguas y el territorio del Líbano, que en la actualidad se cuentan por centenares.

Исполнительный директорат будет и впредь оказывать содействие Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять доклады Комитету о своей работе, в том числе в своем полугодовом докладе, и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в течение отчетного периода.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo cualquier otra solicitud que se le haga durante el período en examen.

В своем полугодовом докладе от 11 октября 1997 года( документ S/ 1997/ 774, пункт 123, стр. 28- 29) Специальная комиссия признала, что все вышеупомянутые ракеты были уничтожены, что подтверждает правдивость заявлений Ирака и данные о материальном балансе ракет.
La Comisión Especial reconoció en su informe semestral de 11 de octubre de 1997(S/1997/774, párr. 123) que todos los misiles mencionados anteriormente habían sido destruidos, lo que demuestra la credibilidad de las declaraciones del Iraq y confirma el balance de materiales de los misiles.

Преодоление отставания и согласование просьб о предоставлении времени для проведения дополнительных встреч-- Как преодолеть текущее отставание с представлением докладов и идея о том, что просьбы о корректировке графика проведения заседаний комитетов должны излагаться в едином всеобъемлющем годовом или полугодовом запросе.
La realización del trabajo atrasado acumulado y la respuesta a las solicitudes coordinadas para que se asigne más tiempo a las reuniones. Cómo realizar el trabajo atrasado acumulado hasta la fecha en relación con los informes y la idea de que las solicitudes de ajuste del tiempo asignado a las reuniones de los comités se examinen en una sola solicitud general anual o bianual.

В своем полугодовом отчете за 2015 год, агентство оценило число“ вынужденных переселенцев” людей во всем мире в 59, 5 млн на конец 2014 года, включая 19, 5 миллиона перемещенных на международном уровне, которых они определяют как истинных беженцев.
En su informe de mitad de año del 2015, esta agencia estableció que hasta finales del año 2014 el número de personas“desplazadas por la fuerza” en todo el mundo era de 59,5 millones, cifra que incluía 19.5 millones de desplazados a nivel internacional, que se los definen como verdaderos refugiados.

Постоянная межведомственная комиссия по правам человека и международному гуманитарному праву и ее Техническая группа работают над изучением и выполнением рекомендаций, содержащихся в полугодовом отчете колумбийского представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сгруппированных в соответствии с классификацией, предложенной указанным Управлением.
La Comisión Intersectorial Permanente para los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario y su Grupo Técnico se encuentran trabajando en el estudio y seguimiento de las recomendaciones contenidas en el informe semestral de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, agrupadas de conformidad con la clasificación propuesta por dicha Oficina.

В первом полугодовом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2005/ 272) отмечалось, что направлена миссия Организации Объединенных Наций по проверке полного и окончательного вывода сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
El Secretario General, en su primer informe semianual sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2005/272), informó de que había enviado una misión de las Naciones Unidas para verificar el retiro pleno y completo de todas las tropas, los activos militares y el aparato de inteligencia sirios del territorio del Líbano.

В полугодовом докладе об осуществлении совместного стратегического плана работы акцентируется внимание на необходимость более активного подключения должностных лиц правительства к работе групп по мероприятиям Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2008- 2012 годов.
El informe de mitad de año sobre la ejecución del plan de trabajo estratégico conjunto pone de relieve la necesidad de que los funcionarios del Gobierno participen más estrechamente en los grupos sobre las conclusiones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 2008-2012.

В четвертом полугодовом докладе об осуществлении резолюции( S/ 2006/ 832) было указано, что вопрос о президенте Ливана обсуждался в ходе нескольких раундов в рамках национального диалога; при этом участники национального диалога<< договорились не соглашаться>gt; по данному вопросу о ходе седьмого раунда консультаций.
En mi cuarto informe semianual sobre la aplicación de la resolución(S/2006/832), se señaló que la cuestión de la presidencia del Líbano se había discutido en varias sesiones del Diálogo Nacional, hasta que los participantes en el Diálogo Nacional" acordaron no estar de acuerdo" sobre la cuestión en la séptima serie de consultas.

В двадцатом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2014/ 720) Совета Безопасности Генеральный секретарь заявил, что действия<< Хезболлы>gt; продолжают вызывать глубокое беспокойство, создавая атмосферу запугивания и бросая серьезный вызов безопасности ливанских граждан и государственной монополии на законное применение силы.
En el vigésimo informe semestral sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2014/720) del Consejo de Seguridad, el Secretario General afirmó que las acciones de Hizbullah siguen siendo motivo de grave preocupación, crean una atmósfera de intimidación y representan un desafío fundamental para la seguridad de los civiles libaneses y para el monopolio del Gobierno sobre el uso legítimo de la fuerza.