Примеры использования Seminal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y hemos visto varios momentos seminales.
Son mis conductos seminales que están muy estrechos.
Мои семенные протоки, очень узкие.Fortalecimiento yestablecimiento de capacidades en apoyo de las actividades regionales de control de patologías seminales en África.
Укрепление и развитие потенциала в поддержку науки о патологии семян на региональном уровне в Африке.La pérdida de 30 mililitros de líquido seminal equivale a perder 1 litro de sangre".
Que el ADN seminal produzca un patrón completo después de 20 años de descomposición, es improbable, pero no imposible.
Получить полную ДНК из семени после 20 лет маловероятно, но не невозможно.¿Sabías que las moscas macho de lafruta tienen productos tóxicos en el fluido seminal que inhiben el esperma de otros machos?
Ты знал, что у самцов дрозофилы в семенной жидкости содержатся ядохимикаты, угнетающие сперму других самцов?En primer lugar, al ver el trabajo seminal me recuerda que las buenas ideas son a menudo klunkier desde el principio.
No sólo era el padre del niño de Cindy Strauss… suADN también concuerda… con el del fluido seminal que quedó en la boca de la víctima.
Он не только был отцом ребенка Синди Стросс,его ДНК также совпадает с семенной жидкостью, оставленной во рту жертвы.Aún no hemos buscado fluido seminal en la toalla, así que este es un buen momento para zanjar esto.
Мы еще не проверяли полотенце на предварительную семенную жидкость, так что это подходящий момент, чтобы договориться.No había ninguna evidencia de ella en su nido de amor, y las secreciones y el fluido seminal que encontramos fueron un mes de edad.
Нет никаких доказательств наличия у них любовного гнездышка, а тем следам выделений и спермы, которые мы нашли, больше месяца.¿Cuánto tiempo podría el fluido seminal haber permanecido detectable… antes de ser eliminado… por el proceso natural de las glándulas salivares?
Как долго могла семенная жидкость не быть смыта естественной работой слюнных желез и остаться пригодной для обнаружения?La adopción de normas esenciales sobre derechos humanos comouna piedra angular del desarrollo de un país es una de las innovaciones seminales de nuestra era.
Соблюдение основных стандартов прав человека каккраеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.La legislación que abolió el comercio de esclavos fue un acto seminal en el desarrollo de los derechos humanos para todos.
Принятие Закона об отмене работорговли стало событием, положившим начало процессу развития всеобщих прав человека.Este fue un evento seminal en el movimiento por los derechos civiles donde los afroamericanos exigían justicia civil y económica.
Это было эпохальное событие в движении по защите прав человека, и именно тогда афроамериканцы взывали и к гражданскому, и к экономическому правосудию.Es hora de que los estudiantes de diseño en África lean las obras de titanes como Cheikh Anta Diop, Cheikh Anta Diop, de Senegal,cuyo trabajo seminal sobre Egipto hoy se confirma con este descubrimiento.
Сейчас то время, когда африканские дизайнеры- студенты читают книги таких великих людей как Шейх Анта Диоп,Шейх Анта Диоп из Сенегала, чьи плодотворные труды подтверждаются этим открытием.Con Claude Elwood Shannon hizo un trabajo seminal sobre la teoría de la computabilidad y construyó circuitos confiables utilizando relés menos confiables.
Совместно с Клодом Шенноном Мур проделал плодотворную работу по теории вычислимости и построении надежных схем с использованием менее надежных реле.Si vieron"2001: odisea del espacio", y escucharon el"bum, bum, bum, bum" y vieran el monolito, sabren,era una representación por Arthur C. Clarke de que estábamos en el momento seminal en la evolución de nuestra especie.
Если вы смотрели" 2001: Космическую одиссею," и слышали" бум, бум, бум," и вы видели тотмонолит-- вы знаете, это была репрезентация Артура Кларка того, что мы находимся на эпохальном этапе эволюции нашего вида.System R fue un proyecto seminal: fue la primera implementación de SQL, que se ha convertido en el estándar de lenguaje de consulta de datos relacionales.
System R знаменательна тем, что стала первой реализацией Structured Query Language( SQL), который ныне является стандартом на язык запросов для реляционных БД.Este fue un mensaje central queel Secretario General de las Naciones Unidas transmitió en su informe seminal a la Asamblea del Milenio:" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".
Это- основная идея,изложенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его полугодовом докладе для Ассамблеи тысячелетия, озаглавленном" Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке".La cuenta para fondos rotatorios que se propone ampliará la labor seminal del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento y del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos destinada a seguir reduciendo los costos de transacción y los riesgos percibidos derivados del mejoramiento de los barrios marginales urbanos y el desarrollo urbano en favor de los pobres.
Предлагаемый счет оборотных средств позволит расширить плодотворную работу Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб, позволив дополнительно сократить трансакционные издержки и предполагаемые риски благоустройства трущоб и развития городов, ориентированных на нужды бедноты.Aristóteles es presentado no solo como filósofo, sino también como científico seminal y fundador de varias disciplinas, insistiendo sobre todo en sus estudios sobre el lenguaje y en su interés por los animales.
Аристотель представлен не только как философ, но и как плодотворный ученый, основатель нескольких дисциплин, особый акцент сделан на его языковых исследованиях и интересе к животным.En informe seminal Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 2000, publicado recientemente por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA, se llega a la conclusión de que en el umbral del nuevo milenio la globalización ha pasado a ser la influencia dominante y los adelantos de la tecnología y las comunicaciones recortan las distancias geográficas y disuelven las fronteras políticas.
В основополагающем докладе, озаглавленном" Глобальная экологическая перспектива- 2000", который недавно был выпущен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), делается вывод о том, что сейчас, когда мы вступаем в новое тысячелетие, глобализация является одним из доминирующих факторов, а достижения в области технологий и коммуникаций сокращают географические расстояния и уничтожают политические границы.El conjunto de la informaciónrecibida sobre las acciones emprendidas subraya el carácter seminal de la iniciativa que puso en marcha en 1998 el entonces Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Seyed Mohammad Khatami.
В представленной информации о проделанной работе обращается внимание на плодотворный характер инициативы, которую в 1998 году предложил президент Исламской Республики Иран Сейед Мохаммад Хатами.En los seres humanos, se ha detectado PCP en la sangre, la orina,el fluido seminal, la leche materna y el tejido adiposo de seres humanos, lo que demuestra exposición y, por consiguiente, posible peligro para los fetos, los lactantes y los adultos.
У людей ПХФ был обнаружен в крови, моче, семенной жидкости, грудном молоке и жировой ткани, что говорит о воздействии, и, следовательно, о потенциальной опасности для плода, новорожденных и взрослых людей.Cuando piensas en eso, déjenme volver a lo que Lionel Trilling, en su libro seminal de la auténticidad,"Sinceridad y Auténticidad"-- salió en 1960-- apunta a que como el punto seminal en el cual auténticidad entró en el lexico, si me lo permiten.
Пока вы думаете над этим вопросом, позвольте мне вернуться к тому,что Лаонел Триллинг в своей основополагающей книге об аутентичности," Искренность и аутентичность", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово" аутентичность", если хотите.
