ПЛОДОТВОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fructíferos
• productivos
• provechosos
• fecundos
• fructíferas
• fructífero
• fructífera
• productivas
• provechosas
• productivo
• productiva

Примеры использования Плодотворных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я провела под ними много плодотворных часов.
He pasado muchas provechosas horas bajo ellas.

Вряд ли необходимо говорить о том, что они являются ключевыми элементами любых плодотворных переговоров.
No necesito recalcar que esos son los elementos esenciales de toda negociación fructífera.

Я надеюсь на проведение всесторонних и плодотворных прений в Комитете.
Espero con interés un debate amplio y fructífero en la Comisión.

Я хотел бы поблагодарить все делегации, которые приняли участие в этих весьма плодотворных прениях.
Deseo dar las gracias a todas las delegaciones que participaron en el intercambio general de opiniones, que fue sumamente fructífero.

Такая помощь способствует достижению более плодотворных результатов в ходе этих прений.
Esa asistencia contribuye a un resultado más fructífero de las deliberaciones.

Мы ожидаем плодотворных результатов работы тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.
La organización espera con interés un resultado productivo del 39° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

Я чувствую, что это станет началом самых плодотворных отношений.
Siento que este es el comienzo de una fructuosa relación.

Для поддержания прочных и плодотворных взаимоотношений между персоналом и администрацией требуется достаточное финансирование.
Para que haya unas relaciones estrechas y productivas entre el personal y la administración hace falta tener fondos suficientes.

ЭКА будет уделять особое внимание укреплению прочных и плодотворных партнерских связей.
La CEPA prestará especial atención al fomento de relaciones de colaboración duraderas y provechosas.

Мудрость учит нас по достоинству воспринять новые ценности плодотворных контактов с другими цивилизациями и международного сотрудничества.
La sabiduría nos enseña a apreciar el valor agregado del contacto fructífero con otras civilizaciones y de la cooperación internacional.

Генеральный секретарь предложил сторонам добиваться дальнейшего прогресса и настоятельно призвал их к проведению целенаправленных и плодотворных дискуссий.
Animaba a las partes a que siguieran avanzando e instó a que se celebraran debates provechosos y ceñidos a los temas relevantes.

Действительно, этот год был одним из самых трудных, важных и плодотворных в истории Организации Объединенных Наций.
En realidad, este ha sido un año difícil, decisivo y fructífero en la historia de las Naciones Unidas.

Именно такую концепцию преображенной Африки НЕПАД стремится пропагандировать посредством всеобъемлющей стратегии и плодотворных программ.
Es esta visión de una África remodelada que la NEPAD trata de promover a través de una estrategia global y de unos programas ambiciosos y productivos.

Направлению выездных миссий должно предшествовать установление плодотворных отношений между Комитетом и управляющей державой.
El envío de misiones visitadoras debía verse precedido por el establecimiento de una relación productiva entre el Comité y la Potencia Administradora.

Доклады должны иметь ясный, последовательный и аналитический характер для облегчения целенаправленного обсуждения и получения плодотворных результатов.
Los informes deben ser concisos, coherentes y analíticos para facilitar un debate bien delimitado y la obtención de resultados productivos.

Турция считает, что имеется достаточно оснований для проведения дальнейших и еще более плодотворных дискуссий по этому пункту повестки дня на Конференции.
Turquía opina que hay mucho terreno para la celebración de debates aún más provechosos sobre este tema de la agenda de la Conferencia.

Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.
He apreciado la calidad de los intercambios profundos, fecundos y ricos de las comunicaciones y significaciones, y agradezco a todos y cada uno su participación.

Делегация Соединенного Королевства подготовила проект резолюции, который стал основой для интенсивных и плодотворных переговоров между членами Совета.
La delegación del Reino Unido preparó un proyecto de resolución, el que sirvió de base para una intensa y fructífera negociación entre los miembros del Consejo.

Два документа, представленные нашему вниманию, должны послужить хорошей основой для плодотворных обсуждений и разработки предложений и рекомендаций по существу.
Los dos documentos que tenemos ante nosotros nos ofrecen una buena base para celebrar debates productivos y elaborar propuestas y recomendaciones sustantivas.

Социальные работники изучают и исследуют вопрос о том, какие факторы способствуют улучшению условий жизни людей и разработке плодотворных государственных стратегий и программ.
Han estudiado e investigado qué contribuye al mejoramiento de la vida humana y a la elaboración de políticas y programas públicos productivos.

Поддержание плодотворных рабочих отношений с организациями, работающими в бывшей Югославии, имеет первостепенное значение для успеха проводимых Обвинителем расследований.
Para que las investigaciones del Fiscal arrojen resultados es indispensable mantener productivas relaciones de trabajo con las organizaciones que se encuentran en la ex Yugoslavia.

Комиссия может заняться каждым из основных вопросов той или иной темы и разбить их на несколько компонентов в целях создания рамок для активных и плодотворных обсуждений.
La CDI podría desglosar en varios componentes cada una de las cuestiones principales de un tema con miras a establecer un marco de debate ágil y fructífero.

Я уверен в том, что он обеспечит действенное и эффективное руководство этой сессией, гарантировав достижение плодотворных и конкретных результатов, отвечающих общим интересам.
Estoy convencido de que, bajo su eficiente y efectivo liderazgo, las deliberaciones del período de sesiones culminarán con resultados productivos y concretos para todos.

В конечном итоге эта Конференция заложила основу для взаимовыгодных и плодотворных партнерских отношений, которые в равной мере отвечают надеждам народов, живущих на всех берегах Средиземного моря.
En suma sentó las bases de una asociación mutuamente ventajosa y fructífera que responde de manera equitativa a las expectativas del pueblo de las dos orillas.

И наконец, методы и средства гуманитарных наук должны помочь нам в определении действий, направленных на развитие плодотворных межрелигиозных и межкультурных обменов.
Por último, los métodos y las herramientas de las ciencias humanas deben contribuir a definir las medidas orientadas a la promoción de intercambios interreligiosos e interculturales fecundos.

Акцент на изучение эффективной местной практики способствовал установлению плодотворных контактов между местными органами власти Юга, что, в свою очередь, приводило к налаживанию сотрудничества между городами.
La importancia que se asignó a las buenas prácticas locales dio origen a contactos fecundos entre autoridades locales del sur y produjo así una cooperación entre ciudades.

Целью подготовки настоящего пересмотренного проекта предложения является включение в него результатов длительных и плодотворных обсуждений этой темы, и в частности итогов пятой сессии КНТ.
Este nuevo proyecto revisado se propone sacar partido del prolongado y fructífero debate sobre el tema y en particular de las conclusiones del quinto período de sesiones del CCT.

Укреплению сотрудничества также способствовало внедрение новых, более плодотворных форм координации действий в таких не менее важных областях, как превентивная дипломатия и миростроительство.
También se ha fomentado la cooperación introduciendo formas de coordinación nuevas y más productivas en esferas igualmente importantes, tales como la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Оба подхода не являются взаимоисключающими; их взаимодополняющее использование является одним из наиболее эффективных методов установления плодотворных отношений между практической деятельностью и научными исследованиями.
Estos dos enfoques no se excluyen mutuamente; su combinación es uno de los mejores enfoques para establecer una relación fructífera entre la política y la investigación.

Хотя организации приобретают все более последовательную структуру, они еще не достигли того уровня признания, который необходим для налаживания полномасштабных и плодотворных связей с Организацией Объединенных Наций.
Aunque van estando cada vez más organizadas, no han alcanzado todavía el nivel de reconocimiento necesario para establecer una relación plena y fructífera con las Naciones Unidas.