ПЛОДОТВОРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados fructíferos

Примеры использования Плодотворных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверен, что под Вашим руководством мы добьемся плодотворных результатов.
Estoy convencido de que bajo su Presidencia se conseguirán resultados fructíferos.

Мы поддерживаем конструктивные предложения в отношении активизации работы Комитета и ожидаем достижения плодотворных результатов.
Apoyamos las propuestas constructivas relativas a la revitalización de la Comisión y esperamos conseguir un resultado positivo.

Я вполне убежден, что под вашим мудрым и умелым руководством мы достигнем плодотворных результатов в своей работе.
Confío plenamente en que bajo su dirección juiciosa y capaz nuestros trabajos redundarán en resultados fructíferos.

Мы убеждены в том, что под мудрым руководством Председателя Организация Объединенных Наций сумеет добиться плодотворных результатов.
Estamos convencidos de que, con el sabio liderazgo del Presidente, en adelante las Naciones Unidas lograrán resultados fructíferos.

Г-н Инохоса и его сотрудники сумели добиться в регионе весьма плодотворных результатов, поэтому ЮНИДО должна по-прежнему придерживаться нынешнего подхода.
La labor del Sr. Hinojosa y su equipo ha sido muy fructífera para la región, por lo que la ONUDI debe seguir aplicando su enfoque actual.

Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством мы достигнем плодотворных результатов.
Estamos seguros de que, bajo su capaz dirección, se obtendrán resultados fructíferos.

Я желаю Вам всех успехов и хочу выразить уверенность в том, что благодаря Вашей квалификации и опыту будет обеспечено успешное руководство работой этого Комитета и мы сможем достичь желаемых плодотворных результатов.
Le deseo todo tipo de éxitos, y estoy seguro de que, con su habilidad y sus conocimientos, dirigirá los trabajos de esta Comisión de una manera que nos ayudará a conseguir los resultados fructíferos deseados.

Благодаря активному участию и усилиям всех представителей за одну неделю работы сессии удалось достичь плодотворных результатов и добиться полного успеха.
Gracias a la participación y a los esfuerzos de todos los representantes, en una semana la reunión dio resultados fructíferos logrando un éxito total.

Доклады должны иметь ясный, последовательный и аналитический характер для облегчения целенаправленного обсуждения и получения плодотворных результатов.
Los informes deben ser concisos, coherentes y analíticos para facilitar un debate bien delimitado y la obtención de resultados productivos.

Мы ожидаем, что под Вашим умелым руководством, г-н Председатель, в следующем году Рабочая группа добьется плодотворных результатов, и, более того, мы все рассчитываем на Вас.
Sr. Presidente: Esperamos que bajo su idónea conducción el Grupo de Trabajo arroje el año próximo resultados fructíferos y, de hecho, todos confiamos en usted.

В области мирного использования ядерной энергии Китай широко сотрудничал с Агентством и другими государствами- членами и добился плодотворных результатов.
En el ámbito de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, China ha gozado de una amplia cooperación con el Organismo y los otros Estados miembros para lograr resultados satisfactorios.

Я уверен, что благодаря его обширным познаниям, опыту и дипломатическим навыкам мы сможем добиться плодотворных результатов в нашей работе по рассмотрению важных и ключевых вопросов, стоящих в международной повестке дня.
Estoy seguro de que, con sus extensos conocimientos, su experiencia y su destreza diplomática, podremos alcanzar resultados fructíferos en nuestras deliberaciones para abordar las críticas e importantes cuestiones inscritas en el programa internacional.

Хорошо известно, что неадекватное рассмотрение этого вопроса может и не дать плодотворных результатов.
Es un hecho que si no se aborda adecuadamente el tema no se llegará a resultados fructíferos.

Мы убеждены в том, что под Вашим мудрым и умелым руководством, гн Председатель, процесс реформы значительно продвинется вперед, и нам удастся достичь плодотворных результатов, которые будут поддержаны подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Presidente: Consideramos que con su excelente dirección y competente orientación, el proceso de reforma avanzará aún más y lograremos resultados fructíferos que redundarán en el respaldo de la más amplia mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Я уверен, что под вашим руководством и лидерством Конференция достигнет плодотворных результатов.
Estoy convencido de que bajo su orientación y dirección la Conferencia obtendrá resultados fructíferos.

В то же время всемирный орган несет наряду с поставщиками помощи ответственность за обеспечение более справедливого распределения плодотворных результатов сотрудничества Юг- Юг и за устранение неравенства, существующего во всех странах Юга.
Al mismo tiempo, la Organización tiene la responsabilidad, junto con los proveedores de asistencia, de asegurar una distribución más equitativa de los frutos de la cooperación Sur-Sur y de eliminar las disparidades que existen en el Sur en general.

Я уверен, что под Вашим компетентным руководством эта сессия достигнет плодотворных результатов.
Tengo la certeza de que bajo su brillante dirección este período de sesiones alcanzará resultados fructíferos.

Благодаря их усилиям и приверженности, а также мудрому руководству Постоянного представителя Бельгии Жана Лина страны- участники добились плодотворных результатов и вновь заявили о своей закрепленной в Конвенции приверженности выполнить гуманитарную задачу, состоящую в избавлении мира от мин.
Gracias a sus esfuerzos y dedicación, además del liderazgo hábil del Embajador Jean Lint de Bélgica, los países que participaron alcanzaron resultados fructíferos y renovaron su compromiso dimanante de la Convención de lograr su objetivo humanitario de librar al mundo de las minas terrestres.

Моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством мы добьемся успешных и плодотворных результатов.
Mi delegación está segura de que bajo su Presidencia llegaremos a una conclusión exitosa y fructífera.

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает свою надежду на то, что Комитет достигнет плодотворных результатов в ходе нынешней дискуссии по всем пунктам повестки дня в соответствии с потребностями новой эпохи и пожеланиями миролюбивых народов планеты.
Para terminar, la delegación de la República Popular Democrática de Corea quiere expresar su esperanza de que la Comisión logre resultados fructíferos durante el debate actual de todos los temas del programa, de conformidad con las exigencias de una nueva era y los deseos de los pueblos del mundo amantes de la paz.

Очень скоро начнется работа Подготовительного комитета этой международной конференции, и моя страна готова принять активное участие в ее работе в расчете на то, что нам удастся достичь плодотворных результатов.
Muy pronto comenzarán las labores del Comité Preparatorio de esa conferencia internacional y mi país se apresta a participar activamente en sus labores con la esperanza de que logremos alcanzar resultados fructíferos.

Мы надеемся также добиться плодотворных результатов на этих форумах, которые окажут позитивное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2011 году, когда мы также будем принимать практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений до завершения нашего трехгодичного цикла 2009- 2011 годов.
Asimismo, esperamos alcanzar resultados productivos en estos foros y que tengan un efecto positivo en los trabajos de la Comisión de Desarme de 2011, en la cual trataremos también sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales antes de finalizar nuestro ciclo de tres años entre 2009 y 2011.

Ощутимая поддержка, которую Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали постоянно оказывает нашему Комитету, позволила нашим государствам добиться плодотворных результатов.
El valioso apoyo que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, brinda en forma constante a nuestro Comité ha permitido que nuestros Estados logren los resultados fructíferos a que hemos llegado.

Я хотел бы выразить Вам признательность за Ваши усилия и усилия Ваших помощников, особенно в деле активизации Ваших консультаций и проведения их транспарентным и объективным образом в рамках мудрой дипломатии и в целях достижения успехов в работе нынешней сессии и, в частности, плодотворных результатов в вопросе о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и решении соответствующих вопросов.
Les expreso mi reconocimiento a usted y a sus asistentes por sus esfuerzos, especialmente por la intensificación de las consultas objetivas y transparentes que ha venido celebrando en el marco de una diplomacia competente con el fin de lograr el éxito en la labor de este período de sesiones y, sobre todo, de obtener resultados fructíferos en relación con la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

В отношении сферы охвата мандата Специального комитета эта делегация заявила, что она не возражает против обсуждения вопроса о позитивных гарантиях безопасности, хотя по вопросу о негативных гарантиях безопасности, пожалуй, удалось бы добиться более конкретных и плодотворных результатов.
En cuanto al alcance del mandato del Comité ad hoc, la delegación no tenía objeciones a que se debatiera la cuestión de las garantías positivas de seguridad, aunque posiblemente fuera la cuestión de las garantías negativas de seguridad la que ofreciera más promesas de resultados fructíferos y concretos.

Мы особо признательны Суду за то, что он откликнулся на это предложение и предоставил в наше распоряжение факты, которые, мы уверены, будут должным образом учтены и позволят нам достичь плодотворных результатов при рассмотрении этого вопроса.
Agradecemos de manera especial a la Corte el que haya respondido a la invitación proporcionando elementos que estamos seguros serán tomados debidamente en cuenta y nos permitirán llegar a resultados fructíferos en la consideración de este asunto.

Таким образом, Украина призывает продолжить работу, взяв за основу представленные Российской Федерацией документы об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер, а также продолжить обсуждение предложений, касающихся последствий введения и применения санкций, что позволит достичь плодотворных результатов в ближайшем будущем.
Así, Ucrania insta a seguir trabajando sobre la base de los documentos presentados por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación y a seguir discutiendo las propuestas relativas a los efectos y la aplicación de las sanciones para alcanzar resultados fructíferos en un futuro próximo.

Благотворность- плодотворный результат, стремление делать добро, непричинение преднамеренного вреда;
Beneficencia- resultados fructíferos, hacer el bien, no hacer daño deliberadamente;

Я страстно ожидаю, что эти усилия принесут плодотворные результаты.
Espero con sumo interés que esos esfuerzos produzcan resultados fructíferos.

Надеемся, что эти усилия дадут позитивные и плодотворные результаты.
Esperamos que esos esfuerzos arrojen un resultado positivo y fructífero.