Примеры использования Provechosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes puedan parecer provechosos.
Los seminarios habían sido provechosos y habían estado debidamente organizados.
Эти семинары были организованы очень хорошо и оказались полезными.¡Lo siento, no somos tan provechosos!
Djibouti acogió con satisfacción los provechosos diálogos entre el ACNUDH y la República Islámica del Irán.
Otras delegaciones expresaron reconocimiento por esos productos, que los encontraban provechosos.
Establecimiento de vínculos provechosos con el sector privado.
En consecuencia,los temas escogidos para su labor entre períodos de sesiones debían ser provechosos y oportunos.
Поэтому темы, отбираемые для ее межсессионных периодов, должны быть полезными и своевременными.Sin duda esos vínculos serían provechosos para todos los interesados.
Los intercambios y la cooperación entre China y África han crecido en todos los ámbitos,y han producido resultados provechosos.
Торговля и сотрудничество между Китаем и африканскими странами развивались во всех областях ипривели к плодотворным результатам.Las políticas deben promover el establecimiento de vínculos provechosos entre esas instituciones y las PYME.
Политика должна быть направлена на стимулирование взаимовыгодных связей между такими учреждениями и МСП.Promover y difundir métodos provechosos para conservar la biodiversidad y recuperar los suelos empobrecidos;
Содействие и распространение успешной практики сохранения биоразнообразия и восстановления деградированной земли;Consideramos que los debates temáticos del Consejo son muy provechosos, y deberían continuarse.
La UNSMA sigue manteniendo contactos provechosos con otras facciones y personalidades afganas no beligerantes.
СМООНА продолжает поддерживать полезные контакты с другими, невоюющими, афганскими группировками и видными деятелями.Animaba a las partes a que siguieran avanzando einstó a que se celebraran debates provechosos y ceñidos a los temas relevantes.
Генеральный секретарь предложил сторонам добиваться дальнейшего прогресса инастоятельно призвал их к проведению целенаправленных и плодотворных дискуссий.Los siguientes son ejemplos de provechosos proyectos de Soroptomist que ponen de relieve algunas de las cuestiones expuestas supra:.
Ниже приводятся примеры успешных проектов сороптимисток, которые иллюстрируют некоторые из приведенных выше пунктов:.El resultado de sus deliberaciones yel informe final de su reunión serán muy provechosos para la labor que la ONUDI realiza en esa esfera.
Результаты их обсуждений изаключительный доклад их совещания будут весьма полезны для той работы, которую ЮНИДО проводит в этой области.Se celebraron debates provechosos sobre el momento y la forma en que se otorgarían las garantías negativas de seguridad, quiénes las otorgarían y quiénes serían los beneficiarios.
Turquía opina que hay muchoterreno para la celebración de debates aún más provechosos sobre este tema de la agenda de la Conferencia.
Турция считает,что имеется достаточно оснований для проведения дальнейших и еще более плодотворных дискуссий по этому пункту повестки дня на Конференции.A ese respecto, encomió los provechosos debates y resultados de la reunión del período de sesiones conjunto de las Juntas, celebrada el 25 de enero de 2002.
В этой связи он выразил удовлетворение полезными дискуссиями, состоявшимися на совместном заседании советов 25 января 2002 года.Por último, las tres reuniones paralelas y sus modestos, pero provechosos resultados deben examinarse en contexto.
И наконец, эти три параллельных мероприятия и те скромные, но полезные результаты, которые описаны в настоящем заключительном докладе, нужно рассматривать в соответствующем контексте.Estos contactos fueron muy provechosos para nuestro esfuerzo común por fortalecer la aplicación de las sanciones y llevar estabilidad a la región.
Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.Se considera que la colaboración y la inclusión de todas las partescontribuyen considerablemente a mantener unos intercambios comerciales provechosos.
Сотрудничество и включение всех участников процессасчитается существенным положительным фактором для продолжения выгодной коммерческой деятельности.Los intercambios de ideas y de información en esta esfera pueden ser provechosos y son muy numerosas las posibilidades de cooperación internacional.
Обмен идеями и опытом в этой области может быть плодотворным, а возможностей осуществления международного сотрудничества имеется очень много.Los presidentes de las reuniones paralelas consideran que estas cumplieron con esa exhortación yobtuvieron tres resultados modestos, pero provechosos.
Председатели считают, что параллельные мероприятия стали должным откликом на этот призыв и чтопри этом они дали три скромных, но полезных результата.En el plano regional, Malasia ha realizado provechosos esfuerzos para luchar contra la trata de personas dentro de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).
В региональном плане Малайзия предприняла полезные усилия по борьбе с торговлей людьми в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).Deseo reafirmar aquí solemnemente que laOMC es portadora de las esperanzas del mundo en una nueva era de intercambios provechosos para todos, equilibrados, justos y duraderos.
Здесь я хотел бы торжественно подтвердить,что ВТО воплощает в себе надежды мира на зарождение новой эры выгодной, сбалансированной и устойчивой торговли для всех.Además, habían celebrado debates provechosos sobre opciones de política y mejores prácticas para mejorar las aportaciones tecnológicas de las ETN.
Кроме того, они провели плодотворные дискуссии, обсудив возможные варианты политики и примеры передовой практики, способствующие наращиванию технологического вклада ТНК.Se llevó a cabo un análisis de evaluación de impacto de los programas de formación. Este análisis reveló quelos programas de formación son provechosos y deben seguir mejorándose e impartiéndose.
Также был проведен оценочный анализ воздействия учебных программ, который показал,что такие учебные программы очень полезны и их надлежит совершенствовать и продолжать.El MI y el JITAP constituían mecanismos de coordinación provechosos que deberían utilizarse al máximo para mejorar la coordinación de sus respectivas actividades.
КРП и СКПТП являются полезными координационными механизмами, которые следует в полной мере использовать в целях улучшения координации мероприятий, осуществляемых по их линии.En la etapa inicial, ambos relatores organizaron dos provechosos seminarios en Washington D.C. sobre el tema del alivio de la deuda y la mitigación de la pobreza.
На начальной стадии подготовки доклада оба докладчика организовали два успешных семинара в Вашингтоне, округ Колумбия, по вопросам облегчения бремени задолженности и борьбы с нищетой.
