БЛАГОТВОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiosas
• positivos
• beneficiosos
• benéficos
• favorables

Примеры использования Благотворных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание благотворных связей с частным сектором.
Establecimiento de vínculos provechosos con el sector privado.

Кроме того, такие меры практически не имели бы реальных, ощутимых и благотворных последствий для населения Бурунди.
Además, esa índole de medidas no produciría prácticamente ningún efecto real, apreciable ni beneficioso para la población de Burundi.

Это позволило бы КР достичь благотворных результатов ради нашей общей безопасности, включая и их собственную.
Permitiría además que la Conferencia obtuviera unos resultados que beneficiarían a nuestra seguridad común, lo que incluye la suya propia.

Туркменистан, который будет со следующего года председателем ОЭС, приложит максимум усилий к стимулированию этих благотворных процессов.
El año próximo Turkmenistán ocupará la Presidencia de la ECO y no escatimará esfuerzos para promover esos procesos beneficiosos.

Канада выступает за то, чтобы не спеша использовать то время, которое необходимо для внесения в членский состав Совета благотворных изменений, позволяющих консолидировать широкую поддержку его действий.
El Canadá es partidario de que se tome el tiempo necesario para introducir ajustes beneficiosos a la composición del Consejo a fin de consolidar un amplio apoyo para su acción.

Руководящие принципы, касающиеся перевозки, отправки, ввоза и высвобождения средств биологической борьбы и других благотворных организмов;
Directrices para la exportación, el envío, la importación y la liberación de agentes de control biológico y otros organismos benéficos;

С тех пор наряду с растущим числом участвующих в нем стран Регистр неуклонно совершенствуется за счет благотворных дискуссий на трехгодичных совещаниях Группы правительственных экспертов( ГПЭ).
Entonces, junto con su creciente número de países participantes, el Registro ha sido mejorado constantemente mediante beneficiosos debates celebrados en las reuniones trianuales del Grupo de Expertos Intergubernamentales.

Спутники стали незаменимы для человечества благодаря их использованию для целей коммуникации, навигации, картографии и многих других благотворных функций.
Los satélites han pasado a ser indispensables para la humanidad, debido a su uso en las comunicaciones, la navegación, el trazado de mapas y muchas otras funciones beneficiosas.

К числу наиболее благотворных форм поддержки частного сектора относятся доступ к краткосрочным и долгосрочным инвестициям( включая микрокредиты), инфраструктура и стабильные макроэкономические и политические условия.
Las formas más beneficiosas de apoyo al sector privado son el acceso al capital a corto y a mediano plazo(incluido el microcrédito); las infraestructuras; y un entorno macroeconómico y político estable.

Неправительственные некоммерческие организации являются организациями, которые основаны на добровольном участии граждан в деле достижения взаимовыгодных или общих благотворных целей.
Las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro son expresión de la participación voluntaria de los ciudadanos en cumplimiento de unos objetivos para el beneficio mutuo o general.

Консультативный комитет надеется, что в бюджетных документах, которые будут представлены Консультативному комитету, будет включена информация о благотворных результатах работы независимого комитета по ревизии и надзору.
La Comisión Consultiva confía en que en los próximos documentos de presupuesto que se le presenten se facilite información sobre los resultados positivos de la labor del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.

Взаимовлияния благотворных и негативных результатов деятельности организмов и экосистем- вполне обычное явление, и их необходимо понимать в контексте совокупности множества результатов, создаваемых ими в рамках конкретных контекстов.
Las compensaciones entre los efectos beneficiosos y perjudiciales de organismos y ecosistemas son usuales y deben entenderse en el contexto de los haces de efectos múltiples que estos proveen en contextos específicos.

Эти времена могут стать эпохой величайших событий и благотворных перемен при том условии, что мы будем должным образом придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и не будем отклоняться от них.
Estas pueden ser épocas de grandes avances y de cambios beneficiosos, siempre que mantengamos en la perspectiva correcta los propósitos y principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y que no nos apartemos de ellos.

Сотрудничество в этой области несомненно растет, но еще слишком рано утверждать, приведет ли оно к более систематическим и успешным действиям в области политики в целях пропаганды благотворных аспектов воздействия миграции на процесс развития.
La cooperación en esta esfera va decididamente en aumento, pero no se puede aún predecir si producirá unas intervenciones de política más sistemáticas y positivas para promover los aspectos beneficiosos de la migración en el desarrollo.

При проведении исследования предлагается сосредоточить внимание на благотворных последствиях конкурентной политики с точки зрения повышения эффективности распределительной функции как в статике, так и в динамике и повышения благосостояния потребителей.
Se propone que el estudio se centre principalmente en los efectos favorables de la política de la competencia sobre la eficiencia distributiva, estática y dinámica, y sobre el bienestar del consumidor.

Одним из благотворных результатов такого расширения полномочий центральной власти, особенно во второй половине нынешнего века, является укрепление защиты индивидуальных прав и свобод, особенно в области гражданских и политических прав.
Un resultado beneficioso de esa expansión de la autoridad federal, especialmente en la segunda mitad de este siglo, ha sido el aumento de la protección de los derechos y libertades individuales, sobre todo en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Более глубокая вовлеченность и более широкое участие центрального правительства и проявление на низовом уровне благотворных для всего населения последствий прилагаемых им беспристрастных усилий попрежнему оставались одним из главных факторов, способствующих достижению новых успехов.
Que el Gobierno central aumente y profundice su participación y sus efectos benéficos imparciales para toda la población, a nivel popular, a fin de mantener los avances que se vayan logrando.

ФИС стремится создавать здоровые, просвещенные и независимые сообщества граждан, располагающие возможностями для планирования, взаимодействия и участия в принятии благотворных и ответственных решений, затрагивающих их жизнь, общество и окружающую среду.
La meta de la FIS es conseguir comunidades sanas, educadas e independientes que estén en condiciones de planificar, interactuar y participar en la adopción de decisiones positivas y fundamentadas respecto de su vida, su sociedad y el medio ambiente.

Есть и другие испытанные технологии, которые могут использоваться в благотворных инициативах: информационные порталы и поисковые серверы могут значительно облегчить доступ к информации вообще и для определенных групп, например делегаций государств- членов, в частности.
Otras tecnologías han alcanzado también la madurez y pueden empleares en iniciativas beneficiosas: los portales de información y los buscadores pueden proporcionar un acceso mucho mejor a la información, en general y por parte de grupos específicos, como las delegaciones de los Estados Miembros.

Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния ПИИ на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении производительных, благотворных и эффективных ПИИ и получении от них максимальной отдачи.
Con arreglo a esta recomendación, la secretaría continuó su análisis a fondo de las repercusiones de la inversión extranjera directa en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a atraer inversiones extranjeras directas productivas, beneficiosas y eficaces y aprovecharlas.

Но одним из его благотворных побочных проявлений является укрепление мира и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе, и участники АПЕК сейчас проявляют все большую заинтересованность в экономическом прогрессе других стран и политической стабильности.
Empero, uno de sus subproductos positivos es el fortalecimiento de la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico, ya que ahora los países que forman parte del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) tienen un interés cada vez mayor en el progreso económico y la estabilidad política de los demás.

В качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь содействовать углублению понимания вопросов ПИИ и развития в рамках ее исследовательской и аналитической работы по изучению производительных, благотворных и эффективных ПИИ.
Como centro de enlace en el sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con la inversión, la UNCTAD debería seguir promoviendo un mayor conocimiento de la IED y el desarrollo como parte de su labor de investigación y análisis sobre una IED productiva, beneficiosa y efectiva.

Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в поиске продуктивных, благотворных и эффективных способов вовлечения транснациональных корпораций( ТНК) в этот процесс.
De conformidad con esa recomendación, la secretaría continuó su análisis a fondo de las repercusiones de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a encontrar formas productivas, beneficiosas y eficaces de conseguir que las empresas transnacionales(ETN) participaran en el proceso.

Рекомендация: В качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по проблематике инвестиций, торговли и развития ЮНКТАД следует и впредь содействовать углублению понимания вопросов ПИИ и развития в рамках ее исследовательской и аналитической работы по изучению производительных, благотворных и эффективных ПИИ.
Recomendación: Como centro de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para la inversión, el comercio y el desarrollo, la UNCTAD debe continuar nuevos entendimientos sobre la IED y desarrollo como parte de su investigación y análisis sobre IED productivas, beneficiosas y eficaces.

Этот закон, в котором учитываются проблемы многих канадцев, в том числе женских организаций, также обеспечит применение потенциально благотворных исследований в интересах создания новых средств лечения бесплодия и серьезных болезней в регулируемых условиях и с соблюдением этических принципов.
La ley, que tendrá en cuenta las preocupaciones de muchos canadienses, en particular las organizaciones de mujeres, velará por que las investigaciones potencialmente beneficiosas que podrían dar origen a nuevos tratamientos contra la esterilidad y las enfermedades graves se realicen en condiciones reglamentadas y dentro de límites éticos.

Они подчеркнули также необходимость документального оформления" благотворных методов" и публикации соответствующих материалов, а также подготовки данных с разбивкой по признаку пола и количественных показателей проводимой деятельности с разбивкой по признаку пола для обеспечения эффективного контроля, оценки и осуществления программ.
También insistieron en la necesidad de documentar y publicar informes sobre“buenas prácticas” y elaborar datos que reflejen mejor las cuestiones de género e indicadores sobre resultados cualitativos, desglosados por sexo, a fin de lograr un seguimiento, evaluación y ejecución eficaz de los programas.

Наконец, отдавая дань долгу вежливости, я благодарю всех коллег, которые приветствовали меня на этом форуме, и заверяю их, что в отношениях со всеми моя делегация будет, как и прежде, действовать в духе взаимопомощи и сотрудничества, в духе открытости для гармоничного сближения и благотворных свершений.
Finalmente, tengo el deber de cortesía de dar las gracias a todos los colegas que me han dado la bienvenida a este foro y asegurarles que, tal como anteriormente, mi delegación dará pruebas en sus relaciones con unos y otros de un espíritu de ayuda mutua y cooperación abierto a las convergencias armoniosas y a los logros saludables.

Одним из наиболее значительных и благотворных аспектов изменения законодательства является включение положения, в котором такое явление, как изнасилование содержащихся в изоляции и групповое изнасилование, признается в качестве актов, представляющих собой еще более тяжкие преступления, заслуживающие самого сурового наказания.
Una de las características más notables y saludables de la legislación de enmienda es la inclusión de una disposición para reconocer el fenómeno de la violación cometida mientas la mujer se halla en custodia y la violación por pandillas como actos que constituyen delitos aún más graves que acarrean castigos más severos.

Однако инспекторы не нашли доказательств тому, что эта передовая инициатива вылилась в разработку какой-либо структурированной методики, позволяющей обозначать, классифицировать и рассчитывать экономически связанные с окружающей средой затраты либо средства, сэкономленные за счет проведения и принятия благотворных в экологическом плане политики или мер.
No obstante, los Inspectores no observaron pruebas de que esas actividades innovadoras hubiesen plasmado en una metodología estructurada para delimitar, clasificar y cuantificar económicamente gastos relacionados con el medio ambiente o economías obtenidas mediante la aplicación de políticas/medidas favorables al medio ambiente.

В Африке открываются хорошие перспективы для налаживания благотворных партнерских отношений между государственным и частным секторами в области переработки сырья, развития агропромышленного комплекса и туризма, укрепления человеческого потенциала и решения проблем модернизации городов и развития сельских районов.
También ofrece perspectivas para el establecimiento de asociaciones creativas entre los sectores público y privado en relación con el beneficio de los minerales, las agroindustrias, el turismo y el desarrollo de los recursos humanos, así como para enfrentar los problemas que plantean la rehabilitación urbana y el desarrollo rural.