Примеры использования Benéficos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos y los benéficos importan.
Obviamente, los EU no puedeneliminar esta incertidumbre sin quitarle a las amenazas sus efectos benéficos.
Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность,не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.Distintas organizaciones y comités benéficos siguen ofreciendo su asistencia.
Directrices para la exportación, el envío,la importación y la liberación de agentes de control biológico y otros organismos benéficos;
Руководящие принципы, касающиеся перевозки, отправки,ввоза и высвобождения средств биологической борьбы и других благотворных организмов;Una colaboración mayor ya ha producido efectos benéficos para el presupuesto del Organismo.
Además, tenemos indicios del vínculo del Banco con Hamas, sus dirigentes,su aparato de vigilancia y sus llamados fondos benéficos.
Кроме того, у нас имеются сведения о связях этого банка с<< Хамасом>gt;-- его лидерами,его аппаратом наблюдения и так называемыми благотворительными фондами.Russian Peace Foundation ejecuta programas benéficos y humanitarios nacionales.
Y, aunque parecieran benéficos, contenían fuerzas destructivas y ofrecían una asistencia demasiado escasa con demasiada demora a los pobres.
И хотя они представляются доброкачественными, на самом деле они содержат разрушительные силы, предлагая малоимущему населению слишком немногое и слишком поздно.¿Qué son terroristas benéficos?
Что еще за террористы благотворительности?El Centro se fundó exclusivamente con fines educativos y benéficos, entre los que cabe mencionar los siguientes, extraídos directamente de su acta constitutiva:.
Центр учрежден исключительно с образовательными и благотворительными целями, в числе которых следующие цели, прямо указанные в его уставе:.El Instituto trabaja regularmente con el Gobierno delReino Unido en cuestiones relacionadas con los objetivos benéficos de la organización.
Институт регулярно поддерживает контакты с правительствомСоединенного Королевства по вопросам, имеющим отношение к его благотворительным целям.Como algunos de sus componentes tienen efectos benéficos, especialmente en el tratamiento del glaucoma, algunas personas desearían que se despenalizara su consumo.
Поскольку некоторые из ее составляющих имеют полезное воздействие, в частности при лечении глаукомы, кое-кто хотел бы сделать ее потребление ненаказуемым.Tanto Bill Clinton comoGeorge W. Bush frecuentemente hacían referencia a los efectos benéficos de la democracia sobre la seguridad.
Как Билл Клинтон,так и Джордж Буш часто ссылались на благотворное влияние демократии на безопасность.El Foro organiza bailes benéficos y actividades de recaudación de fondos varias veces al año para informar a los donantes acerca de las actividades en marcha y los nuevos proyectos.
Фонд несколько раз в год проводит Благотворительные Балы и мероприятия для благотворителей с целью освещения своей программы на год и новых проектов.Todos los años, en junio,los miembros de la Asamblea organizan eventos benéficos en escuelas y orfanatos de Moscú y la región circundante.
В июне каждого года члены Ассамблеи проводят благотворительные мероприятия в школах и детских домах Москвы и области.Para que una institución o un fondo sean considerados de carácter benéfico, deberán haber sido establecidos con fines exclusivamente benéficos según la ley.
Для того чтобы учреждение или фонд считались имеющими El Fondo Sen YolgizEmassan desarrolla su labor de conformidad con los programas benéficos de protección social a largo plazo en favor de los niños.
Работа Фонда" Сенелгиз эмассан" осуществляется в соответствии с долгосрочными благотворительными программами помощи детям.La revolución que se está produciendo en las esferas de la informática ylas telecomunicaciones ha tenido efectos benéficos para la mayoría de los países.
Происходящие сегодня революционные изменения в областях информатики исвязи имеют положительные последствия для большинства стран.A pesar de estas dificultades, hay pruebas de los efectos benéficos de la competencia sobre la eficiencia estática y de algunas dificultades y compensaciones que pueden producirse.
Несмотря на эти трудности, имеющиеся данные говорят о благотворном влиянии конкуренции на статическую эффективность и позволяют выявить некоторые связанные с этим проблемы и компромиссы.Hasta el momento,se han realizado muchos estudios para verificar los supuestos efectos benéficos de los complementos antioxidantes.
До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.Los progresos que se realicen en estas conversaciones tendrán efectos benéficos sobre el proceso del desarme multilateral, y asimismo ayudarán a reducir la tirantez internacional, promoviendo la seguridad mundial.
Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.La labor de la Fundación" Sen Yolg'íz Emassan" consiste en ejecutar programas benéficos a largo plazo de asistencia a los niños.
Работа Фонда<< Sen Yolg& apos;iz Emassan>gt; осуществляется в соответствии с долгосрочными благотворительными программами помощи детям.Se sabe que para obtener fondos los terroristas sesirven de organizaciones que aparentemente tienen fines benéficos, sociales o culturales.
Известно, что для получения средств террористы пользуются организациями,преследующими на первый взгляд благотворительные, социальные или культурные цели.Supervisión del pago de apoyo anual yregulación de los métodos de contabilidad de los órganos benéficos de conformidad con los decretos y las normas contables pertinentes;
Контроль за ежегодными отчислениями и регулирование применяемых благотворительными учреждениями процедур бухгалтерского учета в соответствии с декретами, посвященными этому вопросу, и правилами учета;Hay acuerdo general en Sudáfrica en el sentido de que la presencia de los observadores de lasNaciones Unidas ha tenido efectos benéficos para el proceso de paz.
В целом в Южной Африке преобладает мнение о том,что присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций оказывает благотворное воздействие на мирный процесс.La adaptación tiene posibilidades de reducir los efectos negativos del cambio climático yrealzar sus efectos benéficos, pero tiene costos y no puede evitar todos los efectos negativos.
Меры адаптации предлагают возможности для смягчения неблагоприятных последствий изменений климата идля усиления их благотворного воздействия, однако они сопряжены с затратами и не предотвращают всех негативных последствий.Los participantes opinaron que los cursos de posgrado de nueve meses deduración que ofrecían esos centros eran sumamente benéficos para todos los países en desarrollo.
Участники высказали мнение, что девятимесячные курсы для аспирантов, организуемые этим центром,принесут огромную пользу всем развивающимся странам.Como complemento al enjuiciamiento del ex-Presidente y sus cómplices,el reconocimiento de estas atrocidades tendría enormes efectos benéficos en la reconciliación nacional.
Как дополнение к преследованию бывшего Президента иего сообщников признание этих зверств окажет огромное положительное влияние на национальное примирение.Paralelamente, la proliferación de información electrónica accesible en laInternet comienza a surtir importantes efectos benéficos en la investigación y la educación.
Параллельно, распространение в электронной формеинформации через Интернет начинает оказывать важное позитивное воздействие на научные исследования и образование.
Synonyms are shown for the word 
