БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• benéficas
• filantrópicas
• de beneficencia
• caritativas
• de caridad
• benéficos

Примеры использования Благотворительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные мероприятия в лагерях для перемещенных лиц обычно проводятся благотворительными организациями.
Por lo general en el interior de los campamentos se realizan actividades culturales a cargo de organizaciones benévolas.

У нас есть основания полагать, что Credit Versoix занимается, так называемыми," благотворительными" делами, которые по факту спонсируют терроризм.
Tenemos razones para creer que Credit Versoix tiene negocios con supuestas"organizaciones benéficas" que en realidad financian el terrorismo.

Государство покрывает практически все расходы этих дошкольных учреждений, которые были созданы благотворительными организациями.
El Estado sufraga casi por completo esas escuelas de nivel preprimario, creadas por organismos voluntarios.

Работа Фонда<< Sen Yolg& apos; iz Emassan>gt; осуществляется в соответствии с долгосрочными благотворительными программами помощи детям.
La labor de la Fundación" Sen Yolg' íz Emassan" consiste en ejecutar programas benéficos a largo plazo de asistencia a los niños.

Кроме того, у нас имеются сведения о связях этого банка с<< Хамасом>gt;-- его лидерами, его аппаратом наблюдения и так называемыми благотворительными фондами.
Además, tenemos indicios del vínculo del Banco con Hamas, sus dirigentes, su aparato de vigilancia y sus llamados fondos benéficos.

Центр учрежден исключительно с образовательными и благотворительными целями, в числе которых следующие цели, прямо указанные в его уставе:.
El Centro se fundó exclusivamente con fines educativos y benéficos, entre los que cabe mencionar los siguientes, extraídos directamente de su acta constitutiva:.

Работа Фонда" Сен елгиз эмассан" осуществляется в соответствии с долгосрочными благотворительными программами помощи детям.
El Fondo Sen Yolgiz Emassan desarrolla su labor de conformidad con los programas benéficos de protección social a largo plazo en favor de los niños.

В Эстонии не существует каких-либо конкретных законов, касающихся сбора и использования финансовых средств благотворительными фондами.
No existen disposiciones legislativas concretas que traten de la recaudación y el empleo de los fondos de las instituciones de beneficencia.

Если сбор осуществляется благотворительными организациями, то к первоначальному письменному ходатайству должно быть приложено подтверждающее письмо от таких организаций;
Si la recaudación va destinada a organizaciones caritativas, se adjuntará a la solicitud inicial por escrito una carta de confirmación de dichas organizaciones.

Государственные службы, занимающиеся проблемами наркоманов, дополняются деятельностью, осуществляемой частными или добровольными благотворительными организациями.
Los servicios públicos destinados a los drogadictos se complementan con la labor que llevan a cabo organizaciones de caridad privadas o voluntarias.

Контроль за ежегодными отчислениями и регулирование применяемых благотворительными учреждениями процедур бухгалтерского учета в соответствии с декретами, посвященными этому вопросу, и правилами учета;
Supervisión del pago de apoyo anual y regulación de los métodos de contabilidad de los órganos benéficos de conformidad con los decretos y las normas contables pertinentes;

В Каирском университете он преподавал инженерную этику студентам, и также рассказывал им о разнице между благотворительными организациями Египта и Канады.
Enseñaba Ética en Ingeniería a estudiantes de la Universidad de El Cairo y también les hablaba acerca de las diferencias de las organizaciones caritativas en Egipto y Canadá.

В связи с докладом об оценке партнерства ПРООН с глобальными и благотворительными фондами( DP/ 2012/ 23) и ответом руководства на него( DP/ 2012/ 24) Исполнительный совет:.
Con respecto al informe sobre la evaluación de la asociación del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas(DP/2012/23), y la respuesta de la administración al respecto(DP/2012/24), la Junta Ejecutiva:.

Налоговая структура страны включает специальное Генеральное управление, которое занимается учреждениями, освобожденными от уплаты подоходного налога( религиозными, благотворительными, культурными и другими некоммерческими организациями).
El organigrama del impuesto sobre la renta del país incluye una Dirección General separada que se ocupa de las instituciones exentas del pago de ese impuesto(organizaciones religiosas, benéficas, culturales y otras organizaciones sin fines de lucro).

Какие превентивные меры и меры текущего контроля принимаются для того, чтобы не допустить использования средств, полученных благотворительными, религиозными или культурными организациями, не в заявленных целях, а для финансирования террористической деятельности?
¿Qué medidas de control preventivo y supervisión existen para garantizar que los fondos recaudados para fines religiosos, benéficos o culturales no se desvíen a otros fines, en particular a la financiación del terrorismo?

Что касается других партнерств между ПРООН и благотворительными фондами, то, несмотря на то что результаты проекта были достигнуты, во многих случаях преждевременно- или невозможно- определять их вклад в изменения в области развития.
Con respecto a otras asociaciones entre el PNUD y fundaciones filantrópicas, aun cuando se han logrado productos de los proyectos, en muchos casos resulta prematuro-- o imposible-- determinar el grado de contribución de esos productos a un cambio en el desarrollo.

Что касается управления созданными на законном основании фондами( например, социальными фондами, благотворительными фондами, народными кредитными фондами…), то Вьетнам представляет КТК следующую обновленную информацию:.
En lo que respecta a la administración de los fondos legalmente constituidos(por ejemplo, los fondos sociales, los fondos de beneficencia, los fondos populares de crédito,etc.), Viet Nam ofrece al Comité contra el Terrorismo la siguiente información complementaria:.

В Министерстве внутренних дел учреждена рабочая группа для обзора действующего законодательства в подготовке рекомендаций относительно путей усиления контроля за деятельностью по сбору средств благотворительными организациями, включая религиозные организации.
El Ministerio del Interior ha establecido un grupo de trabajo para revisar la legislación en vigor y hacer recomendaciones acerca de cómo mejorar la fiscalización de la recogida de fondos de las organizaciones benéficas, incluidas las organizaciones religiosas.

Каким образом система отслеживания финансовых средств обеспечивает, чтобы средства, получаемые благотворительными и аналогичными ассоциациями, использовались в официально объявленных ассоциациями целях, а не для проведения террористической деятельности?
¿De qué manera el sistema de rastreo de actividades financieras asegura que los fondos recibidos por asociaciones de caridad y similares no se desvían de los propósitos de esas asociaciones hacia actividades terroristas?

Официальный контроль за благотворительными организациями, как представляется, часто зависит от получения ими государственных средств- либо посредством налоговых льгот, либо через прямые субсидии; или же этот контроль может применяться лишь к наиболее крупным органам.
La supervisión oficial de las organizaciones de beneficencia parece a menudo depender de que reciban fondos públicos, ya sea a través de exenciones fiscales o subvenciones directas; o puede aplicarse sólo a los organismos más importantes.

К июню 2013 года Всемирная продовольственная программа( ВПП) в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца( САКП) и местными благотворительными организациями предоставила продовольственную помощь для 2, 25 миллиона человек по всей территории страны.
En junio de 2013, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en colaboración con la Media Luna Roja de la República Árabe Siria(SARC) y organizaciones benéficas locales, habían distribuido ayuda alimentaria a 2,25 millones de personas en todo el país.

Большинство партнерств между ПРООН и благотворительными фондами сталкивались с бюрократическими проблемами, в том числе связанными с задержкой отчетности, распределением средств, закупок, набора кадров и обработки данных региональными центрами обслуживания.
La asociación entre el PNUD y las fundaciones filantrópicas, en su mayoría, tropezó con dificultades burocráticas, entre ellas demoras en la presentación de informes, la asignación de fondos, las adquisiciones, las contrataciones y el procesamiento por los centros regionales de servicios.

Над осуществлением этой превентивной стратегии КЖК работает вместе с государственными, общинными и благотворительными организациями, используя жилые объекты и услуги, отвечающие специфическим потребностям людей с особыми проблемами.
Para realizar esta estrategia preventiva, la Societé d' Habitation du Québec colabora con organizaciones públicas, comunitarias y caritativas y utiliza productos y servicios de alojamiento adaptados a las características únicas en su género de las personas con problemas especiales.

Надзор над фондами, благотворительными, религиозными и культурными организациями в рамках режима борьбы с отмыванием денежных средств в Индонезии осуществляется посредством контроля над сообщениями о подозрительных операциях, направляемыми поставщиками финансовых услуг.
La supervisión de las fundaciones y las organizaciones benéficas, religiosas y culturales en el marco del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales en Indonesia se lleva a cabo mediante la vigilancia de los informes sobre transacciones sospechosas enviados por los proveedores de servicios financieros.

Проводился метаанализ фактических данных, относящихся к партнерствам ПРООН с глобальными и благотворительными фондами, представленных в 61 докладе об оценке результатов развития Управления по вопросам оценки ПРООН, охватывающем 56 стран, участвующих в программах ПРООН.
Se realizó un metaanálisis de los datos relativos a la asociación del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas en 61 evaluaciones de informes sobre resultados de desarrollo realizadas por la Oficina de Evaluación del PNUD, que abarcaron 56 países donde se realizan programas del PNUD.

Намерена ли Болгария создать правовые гарантии для предупреждения того, чтобы средства, получаемые некоммерческими, например благотворительными, организациями, направлялись на иные цели, отличные от заявленных, в частности, на цели, связанные с террористической деятельностью?
¿Tiene Bulgaria el propósito de establecer salvaguardias legales que impidan que fondos recibidos por organizaciones no lucrativas-- por ejemplo, organizaciones filantrópicas-- sean desviados de sus finalidades declaradas, por ejemplo, a finalidades que guarden relación con actividades terroristas?

Финансовая отчетность является важным элементом управления благотворительными организациями и включает в себя надлежащую бухгалтерскую отчетность, проведение независимых проверок, составление полных ежегодных отчетов и отчетность членов правления и администрации.
La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

Каким образом система контроля за движением капиталов позволяет предупредить использование средств, собранных благотворительными, религиозными или культурными организациями с помощью методов, помимо сбора денежных средств у населения, для финансирования террористической деятельности?
¿En qué forma permite el sistema de seguimiento de movimiento de capitales vigilar que los fondos obtenidos por organizaciones caritativas, religiosas o culturales por medios distintos de las colectas públicas no se desvíen de sus objetivos declarados hacia actividades terroristas?

Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций сотрудничают с различными корпоративными структурами и благотворительными организациями в организации проведения на местах кампаний по повышению осведомленности населения, с тем чтобы остановить распространение малярии в Африке.
La Fundación de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional trabajan con diversas organizaciones empresariales y benéficas en esta campaña de sensibilización del público a nivel popular para detener la propagación del paludismo en África.

VI. Министерство социальных дел и труда ведет подготовку исследований и качественных расследований, обеспечивает надзор за благотворительными ассоциациями и учреждениями и разрабатывает регуляторную административную структуру, прежде чем представить ее на утверждение компетентным органам.
VI. El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo prepara estudios e investigaciones cualitativos, supervisa las asociaciones e instituciones benéficas, y prepara la estructura administrativa reguladora antes de ponerse en contacto con los órganos competentes para obtener su aprobación.