БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМИ ФОНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fundaciones filantrópicas
• fundaciones benéficas

Примеры использования Благотворительными фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работает с несколькими известными благотворительными фондами.
Trabaja con varias beneficencias destacadas.

Фонд попрежнему финансируется благотворительными фондами и частными лицами.
Los fondos de Transform siguen proviniendo de distintas fundaciones de beneficencia y de particulares.

Взаимоотношения с благотворительными фондами незначительно продвинулись за пределы единовременных партнерств на основе конкретных проектов.
Las relaciones con las fundaciones filantrópicas no han progresado mucho más allá de la asociación ad hoc basada en proyectos.

Кроме того, у нас имеются сведения о связях этого банка с<< Хамасом>gt;-- его лидерами, его аппаратом наблюдения и так называемыми благотворительными фондами.
Además, tenemos indicios del vínculo del Banco con Hamas, sus dirigentes, su aparato de vigilancia y sus llamados fondos benéficos.

Партнерство между ПРООН и благотворительными фондами имело ограниченное стратегическое значение для всех участвующих сторон.
La asociación entre el PNUD y las fundaciones filantrópicas ha tenido una limitada importancia estratégica para todas las partes involucradas.

С благотворительными фондами в целом сложились хорошие рабочие отношения, содействующие достижению запланированных результатов.
En general, las relaciones de trabajo con las fundaciones filantrópicas son buenas y contribuyen a la entrega de los productos planificados.

Бюро выделило незначительные средства на связи с благотворительными фондами или проведение соответствующих исследований и анализа.
La Dirección ha asignado muy limitados recursos al enlace con las fundaciones filantrópicas o a la realización de investigaciones y análisis sobre políticas.

Более того, слабо поставлена работа по оказанию поддержки программным подразделениям в отношении использования извлеченных уроков, обмена опытом и содействия контактам с благотворительными фондами.
Además, ha sido débil su apoyo a las dependencias de programas en lo atinente a recoger experiencias, intercambiar conocimientos y facilitar contactos con las fundaciones filantrópicas.

В настоящее время Институт налаживает взаимоотношения с благотворительными фондами и знакомит соответствующие фонды со своей программой работы.
El Instituto está actualmente en el proceso de crear relaciones con fundaciones benéficas y de familiarizar a las fundaciones pertinentes con su programa de trabajo.

В контексте партнерств между ПРООН и благотворительными фондами, содействующих достижению результатов в области развития, в ряде инициатив действительно наблюдается наличие потенциала для обеспечения устойчивости.
En el marco de la asociación entre el PNUD y las fundaciones filantrópicas que han contribuido al logro de resultados de desarrollo, hay algunas iniciativas que efectivamente, dan pruebas de su potencial de sostenibilidad.

Размер накладных расходов ПРООН нередко оспаривается благотворительными фондами и контрагентами в национальных правительствах.
Con frecuencia, la cuantía de los gastos generales del PNUD es cuestionada por las fundaciones filantrópicas y las entidades homólogas de los gobiernos nacionales.

Однако возможности специализированных партнерств в новых условиях стран сохраняются; также существует вероятность более широкого стратегического сотрудничества с благотворительными фондами.
Sin embargo, subsisten las oportunidades de entablar asociaciones ad hoc en relación con nuevos países; también pueden ser posibles las oportunidades de una cooperación estratégica más amplia con las fundaciones filantrópicas.

Однако вопрос накладных расходов не всегда вызывает споры, есть примеры признания благотворительными фондами преимуществ взаимодействия с ПРООН, несмотря на расходы.
No obstante, esa cuestión de los gastos generales no siempre es contenciosa y hay ejemplos de casos en que las fundaciones filantrópicas reconocieron los beneficios de la colaboración con el PNUD, pese a dichos gastos.

В партнерстве с глобальными и благотворительными фондами ПРООН должна делать более ясный акцент на ключевое значение включения в программы вопросов развития человеческого потенциала и наращивания национального потенциала.
En su asociación con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, el PNUD debería hacer un hincapié más explícito en la importancia fundamental de incorporar una perspectiva de desarrollo humano y de fomento de las capacidades nacionales.

Учитывая специализированный характер большинства партнерств между ПРООН и благотворительными фондами, вероятно, примеры партнерств в условиях конкретной страны не будут устойчивыми в течение продолжительного срока.
Dada la naturaleza ad hoc de la mayoría de las asociaciones entre el PNUD y las fundaciones filantrópicas, es probable que algunos casos de asociación en determinados contextos nacionales no se sostengan en el largo plazo.

Партнерства с частным сектором, благотворительными фондами, гражданским обществом и неправительственными организациями все чаще становятся неотъемлемой частью работы многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las alianzas con el sector privado, las fundaciones filantrópicas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales forman cada vez más parte del trabajo de muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

Необходимо уделять должное внимание вопросам мониторинга и оценки проектов, осуществляемых в рамках партнерств с глобальными и благотворительными фондами, поскольку партнерства могут развиваться только на основе взаимообогащения знаниями и опытом.
Es menester prestar suficiente atención al seguimiento y la evaluación de los proyectos ejecutados mediante asociaciones con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, puesto que las asociaciones solamente pueden madurar cuando hay un aprendizaje recíproco.

Что касается других партнерств между ПРООН и благотворительными фондами, то, несмотря на то что результаты проекта были достигнуты, во многих случаях преждевременно- или невозможно- определять их вклад в изменения в области развития.
Con respecto a otras asociaciones entre el PNUD y fundaciones filantrópicas, aun cuando se han logrado productos de los proyectos, en muchos casos resulta prematuro-- o imposible-- determinar el grado de contribución de esos productos a un cambio en el desarrollo.

Что касается управления созданными на законном основании фондами( например, социальными фондами, благотворительными фондами, народными кредитными фондами…), то Вьетнам представляет КТК следующую обновленную информацию:.
En lo que respecta a la administración de los fondos legalmente constituidos(por ejemplo, los fondos sociales, los fondos de beneficencia, los fondos populares de crédito,etc.), Viet Nam ofrece al Comité contra el Terrorismo la siguiente información complementaria:.

Взаимодействие ПРООН с различными благотворительными фондами на протяжении последнего десятилетия развивалось в контексте конкретной ситуации в стране, личных контактов и возникавших время от времени с обеих сторон инициатив по оказанию помощи неимущим.
Durante el pasado decenio, la colaboración del PNUD con diversas fundaciones filantrópicas ha evolucionado en el marco de las circunstancias peculiares de cada país, los contactos personales y las iniciativas ocasionales de actividades solidarias por ambas partes.

У ПРООН есть особая обязанность по поиску решений для устранения затруднений в вопросах операционной деятельности и процедур, в том числе проблем, касающихся прозрачности и надзора, которые служат помехой во взаимоотношениях с глобальными и благотворительными фондами.
El PNUD tiene una particular responsabilidad relativa a encontrar soluciones para puntos de estrangulamiento operacional y de procedimientos, inclusive cuestiones relativas a la transparencia y la supervisión, que menoscaban las relaciones con los fondos mundiales y las fundaciones filantrópicas.

Большинство партнерств между ПРООН и благотворительными фондами сталкивались с бюрократическими проблемами, в том числе связанными с задержкой отчетности, распределением средств, закупок, набора кадров и обработки данных региональными центрами обслуживания.
La asociación entre el PNUD y las fundaciones filantrópicas, en su mayoría, tropezó con dificultades burocráticas, entre ellas demoras en la presentación de informes, la asignación de fondos, las adquisiciones, las contrataciones y el procesamiento por los centros regionales de servicios.

Проводился метаанализ фактических данных, относящихся к партнерствам ПРООН с глобальными и благотворительными фондами, представленных в 61 докладе об оценке результатов развития Управления по вопросам оценки ПРООН, охватывающем 56 стран, участвующих в программах ПРООН.
Se realizó un metaanálisis de los datos relativos a la asociación del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas en 61 evaluaciones de informes sobre resultados de desarrollo realizadas por la Oficina de Evaluación del PNUD, que abarcaron 56 países donde se realizan programas del PNUD.

В работе с глобальными и благотворительными фондами по поддержке развития на национальном уровне ПРООН необходимо проявлять восприимчивость к риску влияния на национальные планы действий в области развития путем обеспечения финансирования в отраслях, которым оно предназначено.
Al colaborar con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas en apoyo del desarrollo nacional, es necesario que el PNUD tenga sensibilidad al riesgo de influir sobre los temarios de desarrollo nacional debido a la disponibilidad de fondos reservados para fines específicos.

ПРООН недостаточно заботилась об обеспечении актуальности взаимодействия с глобальными и благотворительными фондами для своих основных приоритетов путем включения целей и задач, касающихся развития человеческого потенциала, наращивания национального потенциала и координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Al colaborar con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, el PNUD no aseguró suficientemente la pertinencia a sus prioridades fundamentales incorporando objetivos relativos al desarrollo humano, el desarrollo de la capacidad de los países o la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В своем предыдущем докладе( A/ 62/ 220) Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что партнерские инициативы с Фондом Организации Объединенных Наций, частным сектором и другими благотворительными фондами дали дивиденды в форме новых и стратегических партнерств и обеспечили выделение дополнительных ресурсов для поддержки достижения целей Организации Объединенных Наций.
En su informe anterior(A/62/220), el Secretario General concluyó que las iniciativas de asociación con la Fundación pro Naciones Unidas, el sector privado y otras fundaciones benéficas habían arrojado frutos en forma de nuevas asociaciones de colaboración estratégicas y recursos adicionales para las causas de las Naciones Unidas.

Однако ряд проектов, осуществляемых в партнерстве с благотворительными фондами, находились на периферии тематической области программ ПРООН, хотя их актуальность для стран, участвующих в программах, и благотворительных фондов никогда не вызывала сомнений.
No obstante, al parecer algunos proyectos realizados en asociación con fundaciones filantrópicas han llevado al PNUD a la periferia de la pertinencia programática, aun cuando nunca cupo ninguna duda con respecto a la pertinencia a los países donde se realizan programas ni a las propias fundaciones filantrópicas..

Структура<< ООН- женщины>gt; будет развивать и укреплять инновационные партнерские отношения с частным сектором и частными благотворительными фондами с целью диверсифицировать надежные источники дохода и повысить осведомленность и понимание их роли в дальнейшем расширении прав женщин и достижении гендерного равенства.
ONU-Mujeres desarrollará y estrechará las asociaciones de colaboración innovadoras con el sector privado y las fundaciones filantrópicas privadas para diversificar las fuentes fiables de ingresos y aumentar la conciencia y la comprensión de su labor en la promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Кроме того, оценка партнерских отношений ПРООН с глобальными и благотворительными фондами, в рамках которой рассматривались партнерские отношения ПРООН с тремя глобальными фондами и тремя благотворительными фондами, подтвердила, что эти партнерские отношения способствовали участию ПРООН в глобальном политическом диалоге и разработке инновационных программ на страновом уровне.
Además, la evaluación de las asociaciones del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, que valoró la asociación del PNUD con tres fondos y tres fundaciones, confirmó que las asociaciones facilitan la participación del PNUD en el diálogo mundial sobre políticas y en la programación innovadora a nivel nacional.

Альянс за зеленую революцию в Африке работает с правительствами, международными организациями, благотворительными фондами, частным бизнесом и фермерскими группами для подготовки и поддержки более 5000 с/ х дилеров в восточной и западной Африке, которые открывают магазины по продаже основных инструментов в небольших, доступных количествах.
La Alianza para una revolución verde en África ha colaborado con los gobiernos, las organizaciones internacionales, las fundaciones benéficas, la industria privada y los grupos de agricultores para capacitar y apoyar a más de 5.000 comerciantes de productos agrícolas del África oriental y occidental, que han ido abriendo tiendas para vender insumos fundamentales en cantidades pequeñas y asequibles.