ГЛОБАЛЬНЫМИ ФОНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fondos mundiales
• con fundaciones mundiales

Примеры использования Глобальными фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство между ПРООН и глобальными фондами подвержено воздействию различных факторов.
La asociación del PNUD con fondos mundiales puede ser afectada por múltiples factores.

Наращивание национального потенциала отмечается в соглашениях между ПРООН и глобальными фондами.
En los acuerdos entre el PNUD y los fondos mundiales, se presta especial atención al desarrollo de la capacidad nacional.

Устойчивость инициатив, поддерживаемых партнерствами ПРООН с глобальными фондами, и результаты осуществления этих инициатив неодинаковы.
La sostenibilidad de las iniciativas apoyadas por la asociación del PNUD con fondos mundiales y los resultados de tales iniciativas han variado.

При составлении данного доклада об оценке большое внимание уделялось партнерству ПРООН с глобальными фондами.
El presente informe de evaluación se redactó con unos conocimientos minuciosos de la asociación del PNUD con los fondos mundiales.

Однако партнерства с глобальными фондами могут помочь ПРООН повернуться лицом к неправительственным организациям и сообществам.
Pero las asociaciones con los fondos mundiales pueden ayudar al PNUD a establecer una mayor apertura hacia las organizaciones no gubernamentales y las comunidades.

На уровне текущих стратегических целей и международных обязательств ПРООН партнерства с глобальными фондами им вполне соответствуют.
Al nivel de los actuales objetivos estratégicos y compromisos internacionales del PNUD, las asociaciones con los fondos mundiales tienen perfecta coherencia.

При оценке эффективности взаимодействия ПРООН с глобальными фондами иногда не принимаются во внимания сложные условия, в которых ей приходится работать.
Al evaluar el desempeño del PNUD en su colaboración con los fondos mundiales, a menudo no se reconocen plenamente las dificultades del trabajo en entornos problemáticos.

ПРООН нуждается в усилении централизованной координации функций по управлению информацией и знаниями с целью содействия более стратегически ориентированному подходу к партнерству с глобальными фондами.
El PNUD necesita una más fuerte coordinación central de las funciones de gestión de la información y de los conocimientos, a fin de facilitar un enfoque más estratégico de la asociación con los fondos mundiales.

Цели и задачи партнерств ПРООН с глобальными фондами совпадают с текущими стратегическими целями и задачами и международными обязательствами ПРООН.
Hay una buena armonización entre los objetivos de las asociaciones del PNUD con los fondos mundiales y los actuales objetivos estratégicos y compromisos internacionales del PNUD.

Директор Бюро внешних сношений и пропаганды представил дополнительные замечания к ответам руководства на оценку партнерства ПРООН с глобальными фондами и благотворительными организациями.
El Director de la Dirección de Promoción y Relaciones Externas formuló observaciones adicionales sobre la respuesta de la administración a la evaluación de las asociaciones del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas.

Кроме того, он будет стремиться к расширению сотрудничества с глобальными фондами, международными финансовыми учреждениями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций( см. главу V, раздел E).
También será necesaria una mayor colaboración con los fondos mundiales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos de las Naciones Unidas(véase la sección E del capítulo V).

В целом эти новые финансовые механизмы охватывают широкий круг инструментов, начиная от введения глобальных налогов и кончая глобальными фондами и частными добровольными пожертвованиями.
En general, esos nuevos mecanismos de financiación comprenden una amplia variedad de instrumentos, que van desde la aplicación de impuestos globales hasta la creación de fondos globales y las donaciones privadas voluntarias.

Ориентировать проекты, поддерживаемые глобальными фондами здравоохранения, и стратегии в области сокращения масштабов нищеты на удовлетворение интересов общин лиц африканского происхождения, коренных народов и мигрантов;
Focalizar los proyectos apoyados por los fondos globales de salud y las estrategias de reducción de la pobreza en beneficio de las comunidades afrodescendientes, indígenas y migrantes;

ПРООН следует установить более непосредственное и систематическое взаимодействие с глобальными фондами и благотворительными организациями для создания общей платформы и выработки общих подходов к задачам в области развития.
El PNUD debe comprometerse de una forma más explícita y coherente con los fondos mundiales y las fundaciones filantrópicas, a fin de determinar motivos comunes y desarrollar enfoques mutuos para los problemas en materia de desarrollo.

Взаимодействуя с глобальными фондами, ПРООН создала высоко специализированные технические мощности в рамках тематической области своих программ, указанной в стратегическом плане, которые прежде, возможно, от нее не требовались.
Al colaborar con fondos mundiales, el PNUD ha desarrollado capacidades técnicas sumamente especializadas dentro de las esferas de concentración programática del Plan estratégico, que tal vez anteriormente no habían sido requeridas del PNUD.

Оценка позволяет определить эффективность, результативность и устойчивость поддержки ПРООН с точки зрения достижения результатов в области развития, когда мероприятия осуществляются в партнерстве с глобальными фондами и благотворительными организациями.
La evaluación examina la eficacia, eficiencia y sostenibilidad del apoyo del PNUD al logro de resultados de desarrollo mediante las actividades que se realizan en asociación con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas.

Проведение оценки партнерства ПРООН с глобальными фондами и благотворительными организациями было одобрено в рамках программы работы Управления по вопросам оценки ПРООН на второй очередной сессии Исполнительного совета в 2008 году.
La evaluación de la asociación del PNUD con los fondos mundiales y las fundaciones filantrópicas fue aprobada como parte del programa de trabajo de la Oficina de Evaluación del PNUD en el segundo período ordinario de sesiones de 2008 de la Junta Ejecutiva.

Ускорился и процесс диверсификации источников помощи в условиях быстрого расширения сотрудничества с донорами, не входящими в Комитет по содействию развитию, глобальными фондами и частными благотворительными структурами.
También se ha acelerado la diversificación de las fuentes, habiéndose observado un rápido crecimiento de la cooperación procedente de los países que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, los fondos mundiales y las actuaciones filantrópicas de carácter privado.

Партнерство с глобальными фондами привело к концентрации внимания на строго определенных отраслевых проблемах, которые также решаются- в разной степени- другими специализированными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La asociación con fondos mundiales ha conducido a una concentración en cuestiones sectoriales estrechamente definidas que también son abordadas, en diversas medidas, por otros fondos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Эффективное использование ресурсов в целях снижения КСД- 5 в сотрудничестве с национальными правительствами, Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, ГАВИ, МФС и другими глобальными фондами.
Movilización de recursos para la reducción de la mortalidad de niños menores de 5 años, en asociación con gobiernos nacionales, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, la GAVI, el Servicio Financiero Internacional y otros fondos mundiales.

Помимо систем рейтинга, существует достаточно свидетельств- в частности, основанных на комплексных оценках ГЭФ и ГФБСТМ за прошлые годы- того, что работа, проведенная глобальными фондами, содействовала достижению результатов в области развития.
Más allá de los sistemas de calificación, hay abundantes pruebas empíricas-- basadas, en particular, en evaluaciones integrales por el FMAM y el FMSTM en los últimos años-- de que la labor realizada por los fondos mundiales ha contribuido al logro de resultados de desarrollo.

Служба централизованной координации действий, вероятно, будет играть стратегическую роль во взаимодействии с другими структурами, действующими в сфере развития( особенно с организациями системы Организации Объединенных Наций), в отношении партнерств с глобальными фондами.
Probablemente, una función centralizada de coordinación podría desempeñar un papel estratégico en cuanto a la colaboración con otros copartícipes en el desarrollo(particularmente, otros organismos de las Naciones Unidas) en relación con la asociación con fondos mundiales.

Однако правительства стран- получателей, как правило, непреклонны в отношении своих потребностей, особенно в связи с тем, что нередко им предлагается участвовать в финансировании проектов, поддерживаемых глобальными фондами, и утверждать и политический, и технический аспекты.
Los gobiernos receptores suelen demostrar mucha firmeza acerca de la determinación de sus necesidades, particularmente porque suelen cofinanciar proyectos apoyados por los fondos mundiales y han de aprobarlos a nivel tanto político como técnico.

Наблюдается отсутствие общей службы надзора над взаимодействием ПРООН с глобальными фондами в целом, при недостаточной координации действий между соответствующими подразделениями- или между ними и региональными бюро и другими бюро и группами, которые занимаются вопросами политики.
No hay una función que englobe la supervisión de toda la cooperación del PNUD con los fondos mundiales, y hay una coordinación solamente limitada entre las dependencias respectivas, y también entre ellas y otras direcciones regionales y direcciones y dependencias encargadas de políticas.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ сосредоточит усилия на ежемесячных объявленных взносах частных лиц, партнерских отношениях с корпорациями и глобальными фондами, а также на привлечении средств от крупных индивидуальных доноров и пожертвованиях по завещаниям, как указано ниже:.
A nivel mundial, el UNICEF centrará su atención en las promesas de contribuciones mensuales de los particulares, las alianzas con empresas y fundaciones mundiales, y la recaudación de fondos de los principales donantes particulares y los legados, como se indica a continuación:.

В ходе оценки партнерства ПРООН с глобальными фондами и филантропическими фондами анализировалось партнерство ПРООН с тремя глобальными фондами и тремя филантропическими фондами и было подтверждено, что такое партнерство повышает отдачу и является стратегически важным.
En la evaluación de la asociación del PNUD con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas se consideraron los vínculos del PNUD con tres fondos mundiales y tres fundaciones filantrópicas y se confirmó que tales vínculos agregan valor y tienen pertinencia estratégica.

Страны- получатели обязаны придерживаться конкретных процедур, форматов и графиков, предлагаемых глобальными фондами, и представлять дополнительную информацию, что ведет к увеличению операционных издержек и фрагментации национальных систем.
Los países beneficiarios han de ajustarse a procedimientos, formatos y calendarios concretos impuestos por los fondos mundiales y proporcionar información adicional, lo que da lugar a un aumento de los costos de las transacciones y a una fragmentación de los sistemas nacionales.

Поощрение и поддержка мобилизации ресурсов на цели осуществления программ в области сокращения материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, просвещения по вопросам безопасной воды, санитарии и гигиены и питания и развития детей в раннем возрасте( РДРВ) в партнерстве с национальными правительствами, глобальными фондами и другими партнерами.
Propugnar y respaldar la obtención de recursos para reducir la mortalidad materna y de niños menores de 5 años, organizar campañas de educación en higiene, saneamiento y abastecimiento de agua y promover la nutrición y el desarrollo del niño en la primera infancia, en colaboración con gobiernos nacionales, fondos mundiales y otros asociados.

С учетом проблем, отмеченных в выводах оценки, они настоятельно призвали ПРООН в партнерстве с глобальными фондами укреплять свою работу по созданию потенциала на национальном уровне и более тесно взаимодействовать с партнерами из гражданского общества в выполнении программ.
En respuesta a los problemas señalados en las conclusiones de la evaluación, alentaron encarecidamente al PNUD en su asociación con los fondos mundiales a reforzar su labor de desarrollo de la capacidad a nivel nacional y a colaborar más estrechamente con los asociados de la sociedad civil en la ejecución de los programas.

ОСЧСМР сосредоточит ресурсы на рынках с наивысшим потенциалом роста и на наиболее эффективных с точки зрения затрат источниках поступлений: получение от индивидуальных доноров ежемесячных объявленных взносов и выплат по завещанию; партнерские отношения с корпорациями и глобальными фондами; а также привлечение средств от индивидуальных крупных доноров.
La RFASP centrará los recursos en los mercados que tengan las mayores posibilidades de crecimiento y en las corrientes de ingresos más eficaces en función de los costos, a saber, las promesas de contribución mensuales de particulares y los legados; las alianzas con empresas y con fundaciones mundiales; y la recaudación de fondos de los donantes particulares principales.