ГЛОБАЛЬНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos mundiales
• objetivos globales
• metas mundiales

Примеры использования Глобальными целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между глобальными целями и устойчивостью следует установить равновесие.
Era preciso establecer un equilibrio entre los objetivos mundiales y la sostenibilidad.

Помимо прочего, мы должны соизмерять национальную политику с глобальными целями.
Entre otras cosas, se deben ajustar las políticas nacionales en función de objetivos globales.

Тематические стратегии обеспечивают четкую связь между мероприятиями ЮНИДО, глобальными целями( включая ЦРДТ) и потребностями стран.
En las estrategias temáticas se establece un claro vínculo entre las actividades de la ONUDI, los objetivos mundiales(incluidos los ODM) y las necesidades de los países.

Национальные задачи/ целевые показатели/ мероприятия, связанные с глобальными целями( 6).
Metas y objetivos nacionales o medidas relacionadas con los objetivos mundiales(6).

На международном уровне цели обеспечения полной занятости и достойной работы для всех должны стать глобальными целями и достигаться с помощью более скоординированной стратегии.
En el plano internacional, el pleno empleo y el trabajo decente para todos deben ser objetivos mundiales que deberían alcanzarse mediante una estrategia más equilibrada y coordinada.

Реальность жизни в сектах для женщин и других лиц женского пола резко контрастирует с этими глобальными целями.
La realidad de la vida de las mujeres de todas las edades en las sectas contrasta claramente con estos objetivos globales.

Приведение целей сотрудничества в области развития в соответствии с глобальными целями в области развития.
Armonización de la cooperación para el desarrollo con los objetivos mundiales de desarrollo.

По мнению Колумбии, следует использовать второе название, поскольку не имеющий обязательной юридической силы документ должен быть непосредственно соотнесен с глобальными целями.
En opinión de Colombia, se debe utilizar la segunda denominación ya que el instrumento jurídicamente no vinculante debe estar directamente relacionado con sus objetivos; en este caso, los objetivos globales.

Во-вторых, меры налогового стимулирования следует более тесно координировать и увязывать с глобальными целями в области устойчивого развития.
Segundo, las medidas de estímulo fiscal deben coordinarse y adaptarse mejor a los objetivos mundiales de desarrollo sostenible.

Кроме того, инициативы на национальном уровне, предпринимаемые влиятельными структурами в сфере сырьевых товаров для заполнения существующего вакуума, во многих случаях идут вразрез с глобальными целями.
Más aún, en muchos casos las iniciativas a nivel nacional adoptadas por agentes importantes en la esfera de los productos básicos para llenar ese vacío no han concordado con los objetivos generales.

( Примечание: Швейцария предложила разработать количественно измеряемые национальные показатели, связанные с глобальными целями в сфере лесного хозяйства).
(Nota: Suiza ha propuesto que se fijen metas cuantificables nacionales que se relacionen con los objetivos mundiales sobre los bosques).

Усилия ЮНИСЕФ по развитию сотрудничества Юг- Юг приведены в соответствие с национальными приоритетами в интересах детей, а также с приоритетными областями деятельности среднесрочного стратегического плана и глобальными целями.
Las iniciativas del UNICEF para promover la cooperación Sur-Sur se atienen a las prioridades nacionales de la infancia, así como a las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y los objetivos mundiales.

Обсуждаемые в мае в Организации Объединенных Наций вопросы не должны расходиться с глобальными целями, которые она стремится достичь, в том числе в области охраны окружающей среды, изменения климата и реформирования Организации.
El discurso de las Naciones Unidas debe armonizar con los objetivos globales que la Organización se esfuerza por alcanzar, incluidos la protección del medio ambiente, el cambio climático y la reforma de las Naciones Unidas.

Глобальный импульс инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; сохранится и усилится, если получится обеспечить эффективную увязку проводимых на всех уровнях отдельных мероприятий с ее амбициозными глобальными целями.
La iniciativa Energía Sostenible para Todos mantendrá y acelerará el impulso mundial si pueden establecerse vínculos eficaces entre las medidas individuales en todos los niveles y sus ambiciosos objetivos mundiales.

Участие в работе Комиссии дает прекрасную возможность увязать местные усилия с глобальными целями и способствует мобилизации целых общин, когда их представители могут принять участие в процессе работы Комиссии.
La participación en los trabajos de la Comisión es una forma excelente de vincular los esfuerzos locales con los objetivos mundiales, y contribuye a movilizar comunidades enteras una vez que sus representantes son capaces de participar en la dinámica del proceso de la Comisión.

В резолюции также была подчеркнута необходимость того, чтобы имеющие отношение к здравоохранению имена интернет- доменов верхнего уровня использовались в интересах общества и в соответствии с глобальными целями в области общественного здравоохранения.
En dicha resolución también se destacó la necesidad de asegurar que los nombres de dominio mundiales de nivel superior relacionados con la salud se gestionen teniendo en cuenta el interés público y de forma compatible con los objetivos mundiales en materia de salud pública.

Добровольные национальные доклады, представленные в ходе подготовки настоящего доклада, отражают взаимосвязь между глобальными целями в отношении лесов и документом по лесам, а также взаимозависимость между глобальными целями.
Los informes nacionales voluntarios presentados durante la preparación del presente informe reflejan las interconexiones entre los objetivos mundiales sobre los bosques y el instrumento sobre los bosques, y las que existen entre los objetivos mundiales.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития содействует согласованию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, с национальными потребностями и приоритетами в области развития, а также с глобальными целями в области развития.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha facilitado la adecuación del apoyo prestado por las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades nacionales en materia de desarrollo y a los objetivos mundiales de desarrollo.

Благодаря Единым принципам бюджета, результатов и отчетности обеспечивается четкая увязка результатов Объединенной программы с глобальными целями, поскольку они охватывают всю цепочку достижения результатов от ввода ресурсов и вплоть до конечного результата.
El Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas vincula de forma clara los resultados del Programa Conjunto con las metas mundiales, proporcionando el conjunto de la cadena de resultados desde las aportaciones hasta los efectos.

Усиление насилия, жертвами которого становятся политические руководители, и разгул общеуголовных правонарушений в условиях избирательного процесса требуют со стороны средств массовой информации продолжать проводить информационную политику в соответствии с глобальными целями мирного процесса.
El recrudecimiento de la violencia que tiene como víctimas a dirigentes políticos y el crecimiento extremo de la violencia común, al coincidir con el proceso electoral, demandan por parte de los medios de comunicación el continuar manteniendo una política informativa acorde con los objetivos globales del proceso de paz.

Многие страны, включая некоторые из самых бедных, привели свою политику и свои ресурсы в соответствие с девятью глобальными целями, а осуществление глобального плана действий ВОЗ в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними на 2013- 2020 годы помогло достичь беспрецедентных успехов.
Muchos países, incluidos algunos de los más pobres, han alineado sus políticas y recursos con las nueve metas mundiales y el Plan de Acción Mundial de la OMS para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2013-2020, a fin de hacer avances sin precedentes.

( IND, RUS) формулировать, проводить в жизнь, публиковать и регулярно обновлять национальные программы, содержащие меры и цели( CRI) поддержки и расширения неистощительного ведения лесного хозяйства, а также борьбы с обезлесением и меры, связанные с глобальными целями в сфере лесного хозяйства;( BRA).
(IND, RUS) Formular, ejecutar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales que contengan medidas y metas(CRI) para apoyar y aumentar la ordenación sostenible de los bosques y luchar contra la deforestación, así como medidas relativas a los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA).

Признать тесные связи между ВИЧ и другими глобальными целями в области здоровья и развития, подчеркивая необходимость включения деятельности в области ВИЧ в другие глобальные движения и инициативы в области развития на уровне стратегического планирования, предоставления услуг, мониторинга и оценки;
Reconocer la estrecha vinculación existente entre el VIH y determinados objetivos mundiales en el ámbito de la salud y el desarrollo, subrayar la necesidad de integrar las cuestiones relativas al VIH en otros movimientos e iniciativas de desarrollo mundiales en el ámbito de la planificación estratégica, la prestación de servicios y las actividades de vigilancia y evaluación;

Исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях остаются неотъемлемым правом, которое должно осуществляться в полном соответствии со всеми международными обязательствами в этой области и глобальными целями нераспространения.
La investigación, la generación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo un derecho inalienable que debe ejercerse en pleno cumplimiento de todas las obligaciones internacionales respectivas y de manera compatible con los objetivos mundiales de no proliferación.

Признать существование тесных связей между борьбой с ВИЧ и другими глобальными целями в области здравоохранения и развития, что подчеркивает необходимость интеграции деятельности по борьбе с ВИЧ с другими глобальными движениями и инициативами в области развития на уровне стратегического планирования, предоставления услуг, а также мониторинга и оценки.
Reconocer la estrecha vinculación existente entre el VIH y determinados objetivos mundiales en el ámbito de la salud y el desarrollo, subrayando la necesidad de integrar las cuestiones relativas al VIH en otros movimientos e iniciativas de desarrollo mundiales en el ámbito de la planificación estratégica, la prestación de servicios y las actividades de vigilancia y evaluación.

Глобальная программа предусматривает финансовое обеспечение группы специалистов в области политики, занимающихся вопросами ВИЧ/ СПИДа и оказывающих помощь в осуществлении этих усилий путем обеспечения увязки мер, принимаемых на местном уровне, с глобальными целями, а также в практической реализации вышеуказанных партнерств.
El programa mundial presta apoyo a un cuadro directivo de especialistas en políticas dedicados a cuestiones relativas al VIH/SIDA que apoyan esas actividades que vinculan la acción local con los objetivos mundiales, así como la puesta en práctica de las asociaciones indicadas anteriormente.

Сторонам будет необходимо установить свои собственные поддающиеся количественной оценке показатели или обязательства в области биоразнообразия, согласующиеся как с глобальными целями, установленными в этом стратегическом плане, так и с их собственными национальными потребностями, приоритетами и оценкой угроз, и включить эти численные показатели и обязательства в пересмотренные и обновленные национальные стратегии в области сохранения биоразнообразия.
Las Partes deberán establecer sus propias metas o compromisos mensurables de biodiversidad, de conformidad con las metas mundiales del plan estratégico y sus propias necesidades, prioridades y evaluaciones de las amenazas a escala nacional, e incorporarlos a unas estrategias nacionales de biodiversidad revisadas y actualizadas.

Разработку, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением, а также мер, связанных с Глобальными целями, которые установлены в пункте 4( i)-( iv) настоящего Толкования;
Formular, aplicar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales de medidas para apoyar y aumentar la ordenación forestal sostenible y luchar contra la deforestación, así como las medidas relacionadas con los objetivos mundiales que figuran en los apartados i a iv del párrafo 4 del presente Entendimiento;

На первом совещании Постоянного комитета, проводимом в начале марта, будет проводиться, в частности, обсуждение региональных и глобальных операций, в том числе достижения этих операций и проблемы, встреченные в связи с глобальными целями Верховного комиссара в области международной защиты;
La primera reunión del Comité Permanente, que se celebrará a comienzos de marzo, comprenderá, entre otras cosas, el debate de las operaciones regionales y mundiales, incluidos los resultados positivos de esas operaciones y los problemas con que se haya tropezado en relación con los objetivos mundiales del Alto Comisionado en materia de protección internacional;