ГЛАВНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales objetivos
• objetivos primordiales
• objetivos generales
• los propósitos principales
• objetivo central
• los objetivos fundamentales
• las metas principales
• objetivos prioritarios
• objetivos clave
• objetivos esenciales

Примеры использования Главными целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее главными целями являются:.
Las finalidades principales de la estrategia son las siguientes:.

Мир и развитие являются главными целями нашей Организации.
La paz y el desarrollo son los principales objetivos de nuestra Organización.

Мир, справедливость и верховенство права являются главными целями человечества.
La paz, la justicia y el estado de derecho son objetivos primordiales para la humanidad.

Мир и правосудие являются главными целями работы Организации Объединенных Наций и ряда региональных организаций.
La paz y la justicia son objetivos clave en la labor de las Naciones Unidas y de varias organizaciones regionales.

Эффективность и законность действий Совета должны стать главными целями.
La eficacia, la eficiencia y la legitimidad del Consejo deben constituir los objetivos primordiales.

Гражданская авиация и морские виды деятельности являются главными целями международного терроризма.
La aviación civil y el transporte marítimo han sido los principales objetivos del terrorismo internacional.

Главными целями Организации, достижение которых должны обеспечивать ее пять главных органов, являлись следующие:.
Los objetivos primordiales de la Organización, que se han de alcanzar por medio de sus cinco órganos principales, son los siguientes:.

Молодые люди, сливки нашего общества, являются главными целями и самой большой групповой жертвой.
Los jóvenes, crema y nata de nuestra sociedad, son el blanco principal y aportan el mayor número de víctimas.

Главными целями, которые преследует Организация в процессе оказания непосредственной помощи, являются обеспечение безопасности жертв и защита их прав человека.
Los objetivos clave de la asistencia directa son la seguridad de las víctimas y la protección de sus derechos humanos.

Идентификация этого оборудования и размещение на нем меток были главными целями ЮНСКОМ- 67 в январе/ феврале 1994 года.
La individualización y rotulado de este equipo fue el principal objetivo de la misión UNSCOM 67, que tuvo lugar en enero y febrero de 1994.

ДСББ, главными целями которых является широкомасштабный рост экономики и уменьшение масштабов бедности, дают прямой ответ на эти вопросы.
Los DELP, cuyo objetivo central es lograr un crecimiento y reducción de la pobreza de amplia base, son una respuesta directa a esos problemas.

Г-н АЛИ( Пакиcтан) напоминает, что социальная справедливость и экономический прогресс для всех являются главными целями Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. ALI(Pakistán) recuerda que la justicia social y el progreso económico de todos son objetivos primordiales de la Carta de las Naciones Unidas.

Главными целями этой деятельности являются ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение прав человека женщин.
Sus objetivos esenciales son la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Как искоренение полиомиелита, так и профилактика малярии и борьба с ней являются главными целями внешней политики правительства Соединенных Штатов.
Tanto la erradicación de la poliomielitis como la prevención y el control de la malaria son objetivos clave de la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos.

Главными целями государственной политики, направленной на выработку комплексного подхода к обеспечению равенства полов, были:.
Los objetivos principales de la política del Gobierno hacia un enfoque integrado de la igualdad de género eran los siguientes:.

Для Мадагаскара нераспространение и ликвидация ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения являются главными целями процесса всеобщего и полного разоружения.
Para Madagascar, la no proliferación, la reducción y la eliminación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa son los objetivos fundamentales de un desarme general y completo.

Главными целями Федерации являются ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение прав человека женщин.
Los objetivos fundamentales de la Federación son la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Братоубийственная война, в которой главными целями и жертвами были представители гражданского населения, оставила в наследство ненависть и охвативший все группы населения страх возмездия.
La guerra fratricida, en la que la población civil fue el principal objetivo y la principal víctima, había dejado un legado de odio y de temor generalizado a las represalias.

Главными целями" Повестки дня" должны быть ликвидация нищеты, удовлетворение основных потребностей людей и улучшение их условий жизни.
El objetivo principal de este instrumento será la eliminación de la pobreza, la satisfacción de las necesidades básicas de la población y la mejora de su nivel de vida.

Что касается программного уровня, то укрепление национального потенциала и передача технологий и" ноу-хау" должны быть главными целями и центральными направлениями международного сотрудничества.
A nivel de los programas, el fomento de la capacidad nacional y la transferencia de tecnología y conocimientos especializados deben ser objetivos básicos y actividades esenciales en la cooperación internacional.

В соответствии с главными целями национальной программы политики труда и национального плана развития НКМРОТ выполняет две главные функции:.
De conformidad con los objetivos rectores del Programa Nacional de Política Laboral y del Plan Nacional de Desarrollo, la CNSM ha asumido dos compromisos fundamentales:.

Содействие прекращению страданий и работа над повышением уровня безопасности, благосостояния и процветания всех народов Ближнего Востока являются ключевыми компонентами успеха мирных инициатив и главными целями израильского правительства.
Ayudar a terminar con el sufrimiento y esforzarse por mejorar la seguridad, el bienestar y la prosperidad de todos los pueblos del Oriente Medio son componentes esenciales para el éxito de las iniciativas de paz y son objetivos primordiales de mi Gobierno.

Его главными целями на этом посту является усиление контроля за оружием, разоружение и меры безопасности и доверия, а также борьба с терроризмом.
El principal objetivo de la presidencia andorrana fue seguir profundizando en el control de armamentos, el desarme y las medidas de seguridad y confianza y en la lucha contra el terrorismo.

Наряду с постоянным улучшением качества воды главными целями департамента по-прежнему являлись совершенствование методов удаления твердых отходов и борьба с переносчиками инфекций( москитами), а также профессиональная подготовка персонала.
Además de un aumento continuo de la calidad del agua, los principales objetivos del Departamento siguieron siendo el perfeccionamiento de los sistemas de eliminación de residuos sólidos y la lucha contra los vectores(mosquitos) así como la capacitación del personal.

Главными целями такой деятельности станет оказание помощи в диверсификации альтернативных культур и животноводства, а также производстве продовольственных культур в рыночных условиях.
Las metas principales serán apoyar la diversificación orientada hacia el mercado de cultivos alternativos y ganado, así como la producción de cultivos alimentarios.

Главными целями схем ВСП являются расширение торговли и ускорение темпов индустриализации и экономического роста развивающихся стран.
Los principales objetivos de los esquemas del SGP eran aumentar el comercio y asegurar la industrialización y el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Главными целями являются совершенствование политических и организационных структур, создание потенциала секторальных органов управления и укрепление систем городского управления и предоставления жилья.
Las metas principales son mejorar los marcos normativos e institucionales, fomentar la capacidad de las autoridades sectoriales y reforzar los sistemas de gestión urbana y de construcción de viviendas.

Главными целями этих программ являются снижение заболеваемости матери и ребенка путем предотвращения рисков и ущерба для женщины во время беременности, родов, в послеродовой период и период между родами.
Los objetivos generales de estos programas se resumen en disminuir la morbimortalidad de la población materna e infantil, previniendo riesgos y daños a la mujer durante el embarazo, parto y puerperio y el período intergenésico.

Главными целями недавно созданной группы по ограничению насилия Службы тюрем являются разработка стратегии ограничения насилия и пересмотр существующей стратегии борьбы с издевательствами.
Los objetivos principales de la Unidad de Reducción de la Violencia en el Servicio Penitenciario, recientemente creada, son elaborar una estrategia de reducción de la violencia y revisar la actual estrategia antimatonismo.

Главными целями являются содействие более глубокому пониманию специфики НЕПАД на глобальном уровне, укрепление поддержки НЕПАД со стороны африканцев и международного сообщества, а также содействие работе Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД.
Los principales objetivos son promover una mayor comprensión de la NEPAD a nivel mundial, fomentar el apoyo a la NEPAD entre los africanos y la comunidad internacional, y promover la labor de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD.