ПРИОРИТЕТНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo prioritario
• una prioridad para

Примеры использования Приоритетной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замани снова стал приоритетной целью.
Zamani vuelve a ser un objetivo prioritario.

Отмена смертной казни является нашей приоритетной целью.
La abolición es nuestra meta primordial.

Приоритетной целью правительства является повышение степени экономического равенства женщин из числа меньшинств.
Un objetivo prioritario del Gobierno es lograr una mayor igualdad económica para estas mujeres.

Искоренение нищеты по-прежнему является приоритетной целью для членов АКК.
La erradicación de la pobreza continúa siendo un objetivo prioritario de los miembros del CAC.

Важно, чтобы кампания против применения противопехотных наземных мин оставалась приоритетной целью.
Es importante que la lucha contra el empleo de las minas antipersonal siga siendo un objetivo prioritario.

Универсальность дополненного Протокола II остается приоритетной целью Европейского союза.
Para la Unión Europea, la universalidad del Protocolo II Enmendado sigue siendo un objetivo prioritario.

Общепризнанно, что приоритетной целью является служение интересам ребенка,- возможности расти и воспитываться в семье.
Se reconoce que el objetivo prioritario es servir a los intereses del niño: ser criado y educado en una familia.

Подобно образованию, здравоохранение должно выступать приоритетной целью помощи в целях развития.
La salud, al igual que la educación, deberían ser un sector prioritario para la asistencia al desarrollo.

Приоритетной целью правительства была реализация Проекта по изменению умонастроений, направленного на поддержку их применения.
Un objetivo prioritario del Gobierno es el Proyecto de transformación de la mentalidad, encaminado a apoyar la aplicación de esas nuevas leyes.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что борьба с коррупцией должна выступать приоритетной целью всех правительств.
A este respecto, quiero recalcar que la lucha contra la corrupción tendría que ser una prioridad para todos nuestros Gobiernos.

Приоритетной целью являются накопление технологически знаний, формирование национальной сети квалифицированных кадров и создание космической инфраструктуры.
El objetivo prioritario es adquirir capacidad tecnológica, crear una red de competencias nacionales y establecer una infraestructura espacial;

В этих целях превращение Южной Атлантики в безъядерную зону должно оставаться приоритетной целью для стран зоны.
Desde esta perspectiva, la desnuclearización del Atlántico Sur debe seguir siendo un objetivo prioritario para los países de la zona.

Приоритетной целью развивающихся стран является повышение качества образования. Для ее достижения приведен в действие механизм сотрудничества по линии Юг- Юг.
La mejora de la educación es un objetivo prioritario de los países en desarrollo, para el que también se ha recurrido a mecanismos de cooperación Sur-Sur.

Эти темы особым образом связаны с общей борьбой с нищетой, что является главной приоритетной целью, лежащей в основе многих конференций.
Estos temas son especialmente pertinentes para un ataque concertado contra la pobreza, que es uno de los objetivos prioritarios subyacentes en las principales conferencias.

Оратор также подчеркивает, что принятие устава должно стать приоритетной целью на 1998 год и выражает свою волю действовать гибко для достижения этой цели..
También hace hincapié en que la aprobación del estatuto debe ser el objetivo prioritario en 1998 y expresa su voluntad de actuar con flexibilidad para lograr ese objetivo..

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов остается приоритетной целью Швеции в ее качестве члена Совета Безопасности.
El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos sigue siendo una cuestión prioritaria para Suecia, en su carácter de miembro del Consejo de Seguridad.

Совместное строительство устойчивого мира посредством создания спокойной, безопасной, здоровой, продуктивной, уважительной и радостной жизни должно стать приоритетной целью всех специалистов.
La creación conjunta de un mundo sostenible mediante el establecimiento de una vida segura, saludable, productiva, respetuosa y disfrutable debe ser una prioridad para todos los profesionales.

В последнее время приоритетной целью правительства выступает развитие регионального сотрудничества, направленного на повышение эффективности юридической помощи в уголовных делах.
Últimamente, uno de los objetivos primordiales del Gobierno ha sido el fomento de la cooperación regional, a fin de mejorar la eficacia de la asistencia jurídica en materia penal.

Поэтому ратификация международных конвенций всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций является приоритетной целью для выполнения задачи КТК.
La ratificación de los convenios internacionales por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas es, por ende, un objetivo prioritario para que el Comité contra el Terrorismo pueda llevar a cabo su labor.

Тщетно надеяться на упрочение правопорядка, что является нашей приоритетной целью, если мы не можем оперативно облегчить огромные страдания подавляющего большинства народа Гаити.
Sería inútil esperar que se fortalezca el estado de derecho, que sigue siendo nuestro objetivo prioritario, si no estamos en condiciones de aliviar rápidamente la profunda desazón que embarga a la gran mayoría de la población de Haití.

В этом контексте Ямайка по-прежнему настаивает на том, чтобы обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития оставалось приоритетной целью глобальной повестки дня.
Teniendo en cuesta este telón de fondo, Jamaica continúa insistiendo en que el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible deben seguir siendo el objetivo prioritario del programa mundial.

Было выражено мнение, согласно которому приоритетной целью Канцелярии должно быть сокращение количества наименее развитых стран и реальное уменьшение потребностей соответствующих трех групп стран.
Se expresó la opinión de que el objetivo prioritario de la Oficina debía ser lograr una reducción en el número de países menos adelantados, y una reducción significativa en las necesidades de los tres grupos de países.

Странам необходимо осуществить решения итогового документа ежегодного обзора 2012 года на уровне министров Экономического и Социального Совета и сделать расширение занятости приоритетной целью своей стратегии развития.
Los países deben aplicar el documento final del examen ministerial anual de 2012 del Consejo Económico y Social y optar por la expansión del empleo como objetivo prioritario de sus estrategias de desarrollo.

Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио, которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.
La liberalización del comercio internacional es un objetivo prioritario del Grupo de Río, el cual también favorece el levantamiento de las barreras no arancelarias y la eliminación de las prácticas discriminatorias y proteccionistas.

Напоминает, что всеобщая ратификация международных договоров по правам человека, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, и других основополагающих договоров должна оставаться приоритетной целью всех государств;
Recuerda que la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco de las Naciones Unidas y de otros instrumentos básicos debe seguir siendo un objetivo prioritario de todos los Estados;

Что процесс выборов является приоритетной целью нынешнего переходного периода и что важную роль для скорейшего выполнения этой цели будет играть неизменная поддержка со стороны международного сообщества.
El proceso electoral seguía siendo el objetivo prioritario en el período de transición en curso y, a fin de cumplirlo en los plazos establecidos, era imprescindible que la comunidad internacional siguiera prestando su colaboración.

Либерализация доступа на рынок в рамках четвертого способа является общим элементом и приоритетной целью для развивающихся стран в ходе переговоров по вопросам предоставления услуг, а также средством реализации положительных результатов торговли.
La liberalización del acceso a los mercados en el modo 4 es el elemento común y el objetivo prioritario de los países en desarrollo en las negociaciones sobre servicios y el camino para obtener beneficios netos del comercio.

Вслед за проведением в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на глобальном уровне сложился консенсус относительно того, что искоренение нищеты является приоритетной целью политики в области развития и сотрудничества.
A raíz de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague ha surgido un amplio consenso a escala mundial sobre la erradicación de la pobreza como objetivo prioritario de las políticas de desarrollo y la cooperación en esa esfera.

Эти обязательства были двойного плана: во-первых, сделать защиту прав человека приоритетной целью Организации Объединенных Наций и, во-вторых, укрепить международные и национальные механизмы для обеспечения выполнения норм в области прав человека.
Se trata de un compromiso doble: en primer lugar, hacer que la protección de los derechos humanos sea un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, y en segundo lugar, fortalecer los mecanismos nacionales e internacionales para asegurar la aplicación de las normas en materia de derechos humanos.

В Пекинской платформе действий отмечено, что всестороннее и равноправное участие женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни на национальном, региональном и международном уровнях является приоритетной целью международного сообщества5.
En la Plataforma de Acción de Beijing, se señaló que la plena participación, en condiciones de igualdad, de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural en los planos nacional, regional e internacional es un objetivo prioritario de la comunidad internacional.