ПРИОРИТЕТНОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera prioritaria
• ámbito prioritario
• área prioritaria
• la esfera de la prioridad
• esferas prioritarias

Примеры использования Приоритетной области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая таблица посвящена соответствующей приоритетной области рамок для укрепления потенциала.
Cada uno de los cuadros se refiere a una esfera prioritaria del marco para el fomento de la capacidad.

Ресурсы, выделенные по данной статье, позволили расширить и ускорить деятельность в этой приоритетной области.
Los recursos asignados permitieron aumentar y agilizar las actividades en este ámbito prioritario.

Кроме этого, в качестве новой приоритетной области были определены таможенные вопросы, затрагивающие транспорт.
Además, se ha establecido como nuevo sector prioritario el de las cuestiones aduaneras que afectan el transporte.

Создание такого фонда могло бы обеспечить необходимый координационный центр для направления и наращивания помощи в этой приоритетной области.
De crearse este tipo de servicio podría hacer la función de centro de coordinación necesario para canalizar y aumentar la asistencia en esta esfera priorizada.

Инициативы в приоритетной области, касающейся окружающей среды и устойчивого развития, в целом оказались актуальными.
En general, las iniciativas en la esfera prioritaria de medio ambiente y desarrollo sostenible resultaron pertinentes.

Эти оперативные мероприятия рассматриваются в рамках приоритетной области Программы действий, которая озаглавлена" Земельные ресурсы".
Estas actividades operacionales se describen en el Programa de Acción en relación con la esfera prioritaria titulada" Recursos de tierras".

Деятельность ЮНИДО в приоритетной области изменения климата по-прежнему ориентирована на осуществление Киотского протокола.
En la esfera prioritaria del cambio climático, las actividades de la ONUDI siguen estando enmarcadas en el Protocolo de Kyoto.

Принять решение о применении какого-либо варианта, если будет сочтено, что он является наиболее подходящим для регулирования конкретной приоритетной области;
Convenir en adoptar una opción determinada, si ésta se considera la más adecuada para gestionar una esfera prioritaria en particular;

Затем я коснусь четвертой приоритетной области-- верховенства права,-- которая была добавлена Руководящим советом СВМС на его совещании в декабре 2001 года.
Seguidamente trataré el cuarto aspecto prioritario, el imperio de la ley, que añadió la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en diciembre de 2001.

В Монтеррейском консенсусе содержится призыв к особым усилиям в такой приоритетной области, как корпоративное управление и бухгалтерские стандарты( пункт 21).
En el Consenso de Monterrey se insta a adoptar medidas especiales en esferas prioritarias como la buena administración empresarial y las normas de contabilidad(párr. 21).

Основные цели приоритетной области 1 деятельности ЮНИСЕФ касаются питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также чрезвычайных ситуаций.
Entre los principales objetivos de la esfera prioritaria 1 del UNICEF se encuentran la nutrición, la salud, el agua y saneamiento y las emergencias.

Он приветствует уделение большего внимания правам человека- приоритетной области, которая должна быть включена во все основные мероприятия Организации.
El orador acoge complacido el mayor hincapié que se hace en los derechos humanos, una esfera prioritaria que debe formar parte de todas las actividades básicas de la Organización.

Процентная доля правительств, выбравших область охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития в качестве приоритетной области для получения поддержки от Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de gobiernos que seleccionan el medio ambiente y el desarrollo sostenible entre las esferas prioritarias del apoyo de las Naciones Unidas.

Обзор показал, что деятельность Миссии в этой приоритетной области дает положительный эффект, который, однако, ограничивает отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования.
El examen constató que la intervención de la Misión en ese ámbito prioritario está teniendo efectos positivos, aunque se ven limitados por la falta de un arreglo político inclusivo.

Что касается приоритетной области развития и поддержания инфраструктуры в рамках Алматинской программы действий, то Афганистан, вопервых, строит новые дороги.
En lo que respecta al ámbito prioritario del establecimiento y del mantenimiento de infraestructura del Programa de Acción de Almaty, el Afganistán, en primer lugar, está construyendo nuevas carreteras.

Впоследствии были созданы специальные комитеты по контролю за прогрессом, достигнутым в каждой приоритетной области, определенной Комитетом тринадцати.
Ulteriormente se asignó a comités especiales la función de supervisar los progresos en cada una de las esferas prioritarias determinadas por el Comité de los Trece.

Тематическое обсуждение результатов и полученного опыта в приоритетной области 4 среднесрочного стратегического плана: защита детей от насилия, эксплуатации и злоупотреблений.
Debate temático sobre los resultados y la experiencia adquirida respecto de la esfera prioritaria 4 del plan estratégico de mediano plazo: protección del niño frente a la violencia, la explotación y los malos tratos.

Как отмечалось в главе II, в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы довольно эксплицитно признается, что деятельность в рамках каждой приоритетной области может и должна содействовать сокращению масштабов нищеты.
Como ya se ha observado en el capítulo II, el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 reconoce explícitamente que todas las esferas prioritarias pueden y deben contribuir a la reducción de la pobreza.

При проведении анализа результатов по каждой приоритетной области могли бы использоваться результаты анализа достижений и проблем, касающихся соответствующих ситуаций в отношении мальчиков и девочек.
Los resultados de los análisis en todas las esferas prioritarias podrían beneficiarse de un análisis de los progresos y problemas relativos a las situaciones respectivas de las niñas y los niños.

Неофициальные консультации для проведения тематической дискуссии по результатам и практическим урокам в приоритетной области 5 ССП: пропаганда политики и партнерские связи в интересах обеспечения прав детей.
Consulta oficiosa acerca del debate temático sobre los resultados y las enseñanzas obtenidas en la esfera prioritaria 5 del plan estratégico de mediano plazo: promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño.

Тематическая дискуссия по результатам и практическим урокам в приоритетной области 4 среднесрочного стратегического плана: защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.
Debate temático sobre los resultados y la experiencia adquirida respecto de la esfera prioritaria 4 del plan estratégico de mediano plazo: protección del niño frente a la violencia, la explotación y los malos tratos.

Оратор приветствует то, что в Рамках повышенное внимание было уделено экономическим аспектам как ключевому элементу установления прочного мира и стабильности и энергетике как самостоятельной приоритетной области.
Acoge con satisfacción el hecho de que el Marco haga hincapié en la dimensión económica como elemento clave de la consolidación de la paz y la estabilidad a largo plazo, así como la inclusión de la energía como ámbito prioritario independiente.

Тематическая дискуссия по результатам и практическим урокам в приоритетной области 4 ССП: защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения( E/ ICEF/ 2011/ CRP. 15).
Debate temático sobre los resultados y las enseñanzas obtenidas en la esfera prioritaria 4 del plan estratégico de mediano plazo: protección del niño frente a la violencia, la explotación y el abuso(E/ICEF/2011/CRP.15).

Вид деятельности в рамках выявленной приоритетной области, для осуществления которой Сторона хотела бы привлечь региональный или субрегиональный центр, с тем чтобы он реализовал соответствующий проект;
El tipo de actividad relacionada con la esfera prioritaria seleccionada, respecto de la cual la Parte quisiera que un centro regional o subregional emprendiera un proyecto;

Созыв двух консультативных совещаний экспертов для анализа и обсуждения выводов по каждой приоритетной области и выявление потребностей в усилиях по созданию национального и организационного потенциала и развитию сетей по вопросам развития.
Convocación de dos reuniones consultivas de expertos para examinar y analizar los resultados en cada una de las esferas prioritarias y determinar lo que se debería hacer para desarrollar la capacidad nacional e institucional y promover las redes de desarrollo.

Единственным проектом, реализованным в данной приоритетной области, является Региональная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах( ХАРПАС), осуществляемая при поддержке Фонда международного развития ОПЕК( Фонд ОПЕК).
El único proyecto ejecutado en esta esfera prioritaria ha sido el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes(HARPAS), respaldado por el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional.

В настоящем докладе резюмируются достижения Объединенной программы за последние два года в реализации скоординированных мероприятий, при этом результаты по каждой приоритетной области и общей стратегии сообщаются в Рамочном документе.
En el presente informe se sintetizan los progresos del Programa Conjunto a lo largo de los últimos dos años en relación con la aplicación de una respuesta coordinada, y en él se informa de los resultados obtenidos para cada área prioritaria y para cada estrategia intersectorial del marco de resultados.

МОТ и ЭКА являются ведущими организациями в этой приоритетной области Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций в вопросах уменьшения остроты проблемы нищеты посредством поощрения неформального сектора и расширения возможностей для создания новых рабочих мест.
La OIT y la CEPA son los organismos rectores de la esfera prioritaria de la Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para África relativa a la reducción de la pobreza mediante la promoción del sector no estructurado y las oportunidades de creación de empleo.

В ходе общего совещания, которое проходило одновременно с заседанием координаторов, назначенных для каждой приоритетной области, были учреждены неофициальные рабочие группы в составе представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Durante la reunión general, celebrada simultáneamente con una reunión de coordinadores designados para las esferas prioritarias, se establecieron grupos de trabajo oficiosos integrados por representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Одна из ключевых задач в данной приоритетной области заключается в оказании государствам- членам помощи в обеспечении продовольственной безопасности, устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов на основе действенного и эффективного освоения и рационального использования водных ресурсов.
Un objetivo fundamental de esta área prioritaria es ayudar a los Estados miembros a lograr la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible y el desarrollo rural mediante el aprovechamiento y la ordenación eficientes y eficaces de los recursos hídricos.