ПРИОРИТЕТНОЙ ТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• tema prioritario

Примеры использования Приоритетной теме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссионный форум и презентация по приоритетной теме.
Mesa redonda y exposición en relación con el tema prioritario.

Мы считаем, что приоритетной теме уделяется большое внимание, а тема обзора остается без должного внимания.
Si bien se ha prestado gran atención al tema prioritario, consideramos que el tema de examen no está recibiendo suficiente atención.

Анализ результатов работы Комиссии по ее приоритетной теме.
Análisis de los resultados de la labor de la Comisión sobre sus temas prioritarios.

Доклад Генерального секретаря по приоритетной теме: производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию( E/ CN. 5/ 1997/ 3);
Informe del Secretario General sobre el tema prioritario: Empleo productivo y medios de vida sostenibles(E/CN.5/1997/3);

В различных докладах внимание также сконцентрировано на приоритетной теме Комиссии по положению женщин.
También hay diversos informes centrados en el tema prioritario de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Актуализации гендерной проблематики была также одной из основных тем дискуссионного форума Комиссии по приоритетной теме.
La inclusión de la dimensión de género también fue uno de los temas fundamentales examinados por la Comisión en el contexto del tema prioritario.

На рассмотрении Комиссии будут находиться два доклада Генерального секретаря по приоритетной теме( E/ CN. 6/ 2011/ 3 и E/ CN. 6/ 2011/ 5).
La Comisión tendrá ante sí dos informes del Secretario General sobre el tema prioritario(E/CN.6/2011/3 y E/CN.6/2011/5).

Рассматривается возможность создания регулярного программного сегмента- независимо или в качестве элемента существующих журналов- по приоритетной теме поддержания мира.
Se está considerando la posibilidad de instituir un segmento periódico, independiente o como parte del semanario existente, sobre el tema prioritario del mantenimiento de la paz.

В нем сохраняется знакомый общий формат, при этом особое место отводится приоритетной теме о правах детей- инвалидов.
Se mantiene el formato habitual de un proyecto de resolución general, haciendo especial hincapié en el tema prioritario de los derechos de los niños con discapacidad.

На своих 3- м и 5- м заседаниях 26 и 27 февраля Комиссия провела две дискуссии в группах по приоритетной теме" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию".
En las sesiones tercera y quinta, celebradas los días 26 y 27 de febrero, la Comisión celebró dos reuniones de mesa redonda sobre el tema prioritario" Empleo productivo y medios de vida sostenibles".

Некоторые из выступавших выразили мнение, что на каждом конгрессе следует сосредоточивать внимание на какой-либо приоритетной теме глобального масштаба.
Algunos oradores habían expresado la opinión de que cada uno de los congresos debía centrar la atención en un tema prioritario de alcance mundial.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря по приоритетной теме равного вознаграждения за труд равной ценности E/ CN. 6/ 1994/ 2.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el tema prioritario de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valorE/CN.6/1994/2.

Председатель Комитета была одной из трех ведущих ораторов, открывших общие прения по приоритетной теме в первый день сессии.
La Presidenta del Comité pronunció el primer día del período de sesiones uno de los tres discursos iniciales del debate general sobre el tema prioritario.

Работа Комиссии по ее приоритетной теме и ее согласованные выводы представляют собой основу для проведения в 2014 году ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета.
La labor de la Comisión sobre el tema prioritario y sus conclusiones convenidas constituyen una aportación al examen ministerial anual de 2014 del Consejo Económico y Social.

Ежегодно Комиссия также будет оценивать прогресс в осуществлении согласованных выводов по приоритетной теме предыдущей сессии.
Todos los años la Comisión evaluaría también los progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones acordadas con respecto a un tema prioritario de un período de sesiones anterior.

Исходя из этих соображений, ЮНИДО предлагает пять взаимосвязанных программных компонентов по приоритетной теме" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности".
En tales circunstancias, la ONUDI ofrece cinco componentes de programa interrelacionados en el marco de su tema prioritario titulado" Reducción de la pobreza mediante actividades productivas".

В докладе представлен обзор обсуждений по приоритетной теме<< Социальная интеграция>gt;, состоявшихся в Комиссии социального развития в ходе ее сорок восьмой сессии.
El informe ofrece un resumen de los debates celebrados en la Comisión de Desarrollo Social durante su 48º período de sesiones, sobre el tema prioritario" La integración social".

I Увеличение числа откликов государств- членов в ответ на меры, принимаемые в областях, относящихся к приоритетной теме Комиссии по положению женщин.
I Mayor número de respuestas de los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas en esferas relacionadas con el tema prioritario de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в области обеспечения учета гендерного аспекта при разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ с особым упором на приоритетной теме.
Informe del Secretario General sobre los progresos en la incorporación de una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas y los programas nacionales, con especial insistencia en el tema prioritario.

КС призвала Стороны и аккредитованные организации подготовить краткие доклады по этой приоритетной теме и препроводить их в секретариат не позднее, чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КНТ.
La CP alentó a las Partes y organizaciones acreditadas a que prepararan informes concisos sobre este tema prioritario y los transmitieran a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones del CCT.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в области обеспечения учета гендерного аспекта при разработке, осуществлении и оценке стратегий и программ с особым упором на приоритетной теме.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de programas y políticas nacionales, prestando especial atención al tema prioritario.

Призывает Стороны и все аккредитованные организации подготовить краткие доклады по этой приоритетной теме и препроводить их в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КНТ;
Alienta a las Partes y a todas las organizaciones acreditadas a que preparen informes concisos sobre este tema prioritario y a que los transmitan a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones del CCT;

Делегациям предлагается представить имена и биографические данные назначаемых экспертов с указанием их конкретного опыта и знаний по приоритетной теме.
Se ruega a las delegaciones que comuniquen los nombres de los candidatos propuestos y que adjunten currículos en que se especifiquen los ámbitos de especialización y la experiencia de los candidatos en relación con el tema prioritario.

В седьмом пункте преамбулы слова<< с удовлетворением принимая к сведению согласованные выводы по приоритетной темеgt;gt; были заменены словами<< и согласованные выводы по приоритетной темеgt;gt;;
En el séptimo párrafo del preámbulo, las palabras" tomando nota con aprecio de las conclusiones convenidas sobre el tema prioritario", se sustituyeron por las palabras" las conclusiones convenidas sobre el tema prioritario";

Помимо этого, Австрия заявила, что на рабочую группу можно возложить контроль за осуществление Мадридского плана и подготовку следующего обзора и оценки в 2012 году с уделением особого внимания приоритетной теме прав пожилых людей.
Además, Austria afirmó que se podría encargar a un grupo de trabajo supervisar la aplicación del Plan y preparar el próximo examen y evaluación de 2012, centrándose en el tema prioritario de los derechos de las personas de edad.

На своих 1м и 2м заседаниях 13 февраля Комиссия провела заседание группы экспертов по приоритетной теме:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>gt;.
En su sesiones primera y segunda, celebradas el 13 de febrero, la Comisión celebró un debate con un grupo de expertos sobre el tema prioritario" El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización".

Два других ориентированных на передачу технологии проекта, которым Фонд добровольных взносов оказал поддержку, включают в себя проведение региональных и межрегиональных обменов по приоритетной теме доступности.
Otros dos proyectos sobre transferencia de tecnología apoyados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias se refieren a los intercambios regionales e interregionales sobre el tema prioritario de la accesibilidad.

В своей резолюции 2014/ 3 Экономический и Социальный Совет постановил, что цикл обзора и обсуждения вопросов политики 2015- 2016 годов будет посвящен приоритетной теме<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;.
En su resolución 2014/3, el Consejo Económico y Social decidió que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 2015-2016 sería" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo".

Эти итоги будут включать согласованные выводы Комиссии по приоритетной теме, а также резюме председателя и координатора совещания высокого уровня за<< круглым столом>gt; и интерактивных обсуждений групп экспертов, посвященных приоритетной теме.
Los resultados consistirán en las conclusiones convenidas por la Comisión sobre el tema prioritario, así como en los resúmenes preparados por la Presidencia y por el Moderador de la mesa redonda de alto nivel y los grupos de expertos interactivos sobre el tema prioritario.

В нем содержится обзор обсуждений, состоявшихся на пятидесятой сессии Комиссии социального развития по ее приоритетной теме искоренения нищеты с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех.
En él se ofrece una sinopsis de los debates celebrados por la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones sobre el tema prioritario de la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta su relación con la integración social, el pleno empleo y el trabajo decente para todos.