ГЛАВНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales objetivos
• principales tareas
• los principales desafíos
• objetivos generales
• el principal reto
• misiones principales
• principales funciones

Примеры использования Главными задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными задачами подразделения являются:.
Las tareas principales del Departamento son:.

Интеграция в Европу и членство в НАТО являются для Албании двумя главными задачами.
La integración europea y la condición de miembro de la OTAN son dos objetivos principales para Albania.

Главными задачами этих ассоциаций являются:.
Las principales tareas de estas agrupaciones son:.

Обеспечение продовольственной безопасности и искоренение нищеты остаются главными задачами РСНВМ в области социального развития.
El logro de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza siguen siendo importantes retos en materia de desarrollo social.

Главными задачами инспекции труда являются:.
Los principales objetivos de ese servicio de inspección son.

Указанный комитет функционировал до января 2003 года, и его главными задачами были просветительская работа, организация/ проведение информационных кампаний и издательская деятельность.
El comité funcionó hasta enero de 2003 y sus objetivos principales fueron educar, llevar a cabo o dirigir campañas de información y hacer publicidad.

Главными задачами Секции являются следующие:.
Las misiones principales de esta célula son las siguientes:.

По мнению Вьетнама, поддержание международного мира и безопасности и содействие социально-экономическому развитию остаются двумя главными задачами Организации.
En opinión de Viet Nam, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fomento del desarrollo socioeconómico siguen siendo los dos propósitos principales de la Organización.

Главными задачами Департамента являются следующие:.
Los objetivos principales del Departamento son los siguientes:.

Несмотря на эти важные достижения, нашими главными задачами попрежнему остаются обеспечение мира, безопасности и наше стремление к устойчивому социальному и экономическому развитию.
Pese a estos logros importantes, la paz, la seguridad y nuestra búsqueda del desarrollo social y económico sostenido siguen siendo los principales desafíos de nuestro tiempo.

Двумя главными задачами при создании общих помещений являются обеспечение безопасности и получение соответствующих финансовых средств.
Los dos desafíos clave para los locales comunes son la seguridad y la financiación.

Исполнительный секретарь Конвенции по борьбе с опустыниванием подчеркнул, что главными задачами Встречи на высшем уровне являются искоренение нищеты, обеспечение продовольственной безопасности и содействие обеспечению устойчивого развития в засушливых районах.
El Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación destacó que los principales desafíos para la Cumbre eran la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria y la promoción del desarrollo sostenible en tierras de secano.

Это является главными задачами среднесрочного обзора, однако их следует учитывать и Рабочей группе.
Estos eran los objetivos clave del examen a mitad de período, pero el Grupo de Trabajo debía tomarlos también en consideración.

Главными задачами в рамках программы является замена традиционных отраслевых и географических отделов комплексным и унифицированным подходом.
El principal reto del programa es reemplazar las divisiones sectoriales y geográficas tradicionales por un enfoque integrado y unificado.

Как указано в этой резолюции, двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот надлежащим образом отражало экономический вес и роль стран- членов в мировой экономике, а также повышение роли стран с низким уровнем дохода.
Tal como se indicó, los dos principales objetivos de la reforma son que la distribución de las cuotas refleje adecuadamente la ponderación e importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y que se dé un mayor voto a los países de bajos ingresos.

Главными задачами для Чили остаются освоение возобновляемых энергоисточников и электрификация сельских районов.
Los principales desafíos a los que debe enfrentarse Chile siguen siendo la introducción de las energías renovables y la electrificación rural.

В Центральной Азии главными задачами УВКБ ООН по-прежнему являются поиск долговременных решений проблемы таджикских беженцев и создание реально применимых правовых рамок по обеспечению защиты и предоставлению убежища.
En el Asia central los objetivos principales del ACNUR seguirán siendo la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados tayicos y la creación de estructuras viables de protección y asilo.

Его главными задачами будут разработка приемлемого для всех закона о выборах и осуществление наблюдения за проведением выборов в ливанский парламент.
Sus tareas principales serán redactar una ley electoral que sea aceptable para todos y supervisar la celebración de las elecciones parlamentarias del Líbano.

Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей.
Las principales tareas de su titular consisten en promover los derechos del niño en los sectores público y privado y supervisar la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Двумя главными задачами на данном этапе мирного процесса являются интеграция и реабилитация личного состава Маоистской армии и разработка новой конституции.
Las dos tareas principales en la presente etapa del proceso de paz son la integración y la rehabilitación de los miembros del ejército maoísta y la redacción de la nueva constitución.

Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей.
Las principales funciones del Defensor de los Derechos del Niño son promover los derechos de los niños en los sectores público y privado y seguir la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Главными задачами военных наблюдателей по-прежнему остаются регулярное патрулирование, расследование нарушений прекращения огня и наблюдение за общей военной ситуацией и ситуацией в области безопасности.
Las principales tareas de los observadores militares siguen siendo las patrullas periódicas, las investigaciones de las violaciones de la cesación del fuego y la supervisión de la situación general militar y de seguridad.

Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.
Los dos principales objetivos de la reforma son conseguir que la distribución de las cuotas refleje el peso y la importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y dé mayor voz a los países de bajos ingresos.

Главными задачами на будущее станет преодоление закоренелой проблемы коррупции в правительстве Афганистана и реализация доступных и жизнеспособных программ создания альтернативных источников средств к существованию.
Los desafíos fundamentales para el futuro serán acabar con la corrupción endémica en el seno del Gobierno y ofrecer programas para la obtención de medios de subsistencia accesibles y viables.

Главными задачами Комиссии являются поощрение уважения прав культурных, религиозных и языковых общин и содействие обеспечению мира, отношений дружбы и терпимости между различными сообществами, составляющими наш народ.
Los principales objetivos de la Comisión son promover el respeto por los derechos de las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas, así como la paz, la amistad y la tolerancia entre las diversas comunidades de nuestra nación.

Главными задачами ОВД во время проведения мероприятий были предупреждение, выявление и прекращение фактов вербовки граждан под прикрытием коммерческих структур, с целью последующей их продажи для эксплуатации за границей.
Los principales objetivos de los órganos de interior en esas operaciones consistieron en prevenir, detectar y frustrar los actos de reclutamiento de ciudadanos al amparo de empresas comerciales con el fin de venderlos para que fueran explotados en el extranjero.

Главными задачами создания этого портала являются привлечение внимания общественности к вопросам народонаселения как в имеющих отношение к развитию кругах, так и вне их, а также пропаганда принципиально новых механизмов обмена знаниями экспертными организациями на местах.
Los objetivos generales del portal son sensibilizar al público acerca de cuestiones demográficas tanto dentro como fuera de la comunidad del desarrollo y promover acuerdos innovadores de intercambio de conocimientos entre organizaciones de expertos sobre el terreno.

Главными задачами в данной области выступают укрепление институционального потенциала финансовых посредников и других соответствующих экономических субъектов, расширение обмена информацией о новых механизмах и укрепление механизма финансового регулирования для устранения системных рисков.
Las principales tareas en esta esfera consistían en reforzar la capacidad institucional de los intermediarios financieros y otros participantes, intercambiar información sobre mecanismos innovadores y reforzar el marco reglamentario financiero para evitar los riesgos sistémicos.

Главными задачами являются продолжение углубленного изучения происходящих национальных процессов, стимуляция общественного, национального самопознания этнокультурной среды, дальнейшая корректировка возникающих проблем и профилактика угроз стабильности и согласия в межэтнических отношениях.
Las principales tareas son seguir profundizando en los estudios de la evolución de los procesos nacionales, promover la conciencia social y nacional en el entorno étnico y cultural, seguir corrigiendo los problemas que surjan y evitar que peligre la estabilidad y la armonía en las relaciones interétnicas.

Главными задачами деятельности министерства являются предотвращение монополизации экономики, сохранение единого экономического пространства, осуществление государственного контроля за экономической концентрацией, обеспечение равных возможностей для компаний, разработка и реализация программ демонополизации и регулирование деятельности естественных монополий.
Las principales tareas del Ministerio consistían en prevenir la monopolización, preservar una zona económica única, establecer un control estatal sobre la concentración económica, ofrecer iguales oportunidades a las empresas, elaborar y ejecutar programas de desmonopolización y regular los monopolios naturales.