ПРИОРИТЕТНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• tareas prioritarias
• objetivos prioritarios
• cuestiones prioritarias
• prioridad
• esferas prioritarias

Примеры использования Приоритетными задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная и профессиональная интеграция являются приоритетными задачами.
La integración social y profesional recibe la prioridad máxima.

Приоритетными задачами МООНЛ в период консолидации являются:.
Las tareas prioritarias de la UNMIL durante el período de consolidación serán las siguientes:.

Он отметил, что защита и поощрение прав человека являются приоритетными задачами различных государственных органов.
Señaló que la protección y promoción de los derechos humanos eran tareas prioritarias de diversos órganos estatales.

Приоритетными задачами в формировании глобального энергетического рынка являются:.
Las tareas prioritarias para establecer un mercado energético mundial son las siguientes:.

Защита и поощрение прав человека и свобод всегда были приоритетными задачами политических лидеров страны.
Proteger y alentar los derechos humanos y la libertad han sido siempre objetivos prioritarios de los dirigentes políticos del país.

Приоритетными задачами являются как ускорение темпов возвращения, так и сокращение неудовлетворенного спроса на возвращение.
Son prioritarios un ritmo de retorno acelerado y una reducción de las solicitudes de retorno no atendidas.

Ожидается, что палестинский орган займется этими и другими приоритетными задачами экономики на переходном этапе.
Se esperaba que el Gobierno palestino abordase esas y otras esferas prioritarias de la economía durante la fase de transición.

Демократия и права человека всегда были приоритетными задачами для международного сообщества с момента создания Организации Объединенных Наций.
La democracia y los derechos humanos han sido una prioridad de la comunidad mundial desde la creación de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель добавила, что управление людскими ресурсами и регулирование служебного роста являются приоритетными задачами ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva agregó que la gestión de los recursos humanos y de la carrera profesional eran cuestiones prioritarias para el UNICEF.

Выход этих самолетов на регулярные трассы авиаперевозок следует считать приоритетными задачами партнерских связей в области высоких технологий.
La incorporación de esos aviones a las rutas comerciales de transporte aéreo se considerará una tarea prioritaria de las relaciones de colaboración en la esfera de la alta tecnología.

В то же время, приоритетными задачами остаются ускорение темпов прогресса на пути универсализации Конвенции и полное и эффективное осуществление этого соглашения.
Y al mismo tiempo, siguen siendo prioritarios un avance más rápido hacia la universalización de la Convención y una aplicación plena y efectiva de dicho instrumento.

Такие сферы, как здравоохранение, образование, окружающая среда, права человека и развитие, остаются приоритетными задачами на протяжении всего Десятилетия.
Las esferas más importantes de la salud, la educación, el medio ambiente, los derechos humanos y el desarrollo seguirán siendo cuestiones prioritarias en todo el Decenio.

Снижение уровней насилия и преступности и борьба с преступной деятельностью являются приоритетными задачами для наших стран в интересах обеспечения более безопасных условий существования.
La reducción de la violencia y el delito y el combate a la criminalidad son tareas prioritarias para nuestros países para lograr entornos más seguros.

Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что постоянный обзор состояния дополненного Протокола II и его универсализация по-прежнему остаются приоритетными задачами.
El Sr. Meier(Estados Unidos de América) dice que el seguimiento constante de la situación del Protocolo II enmendado y su universalización siguen siendo una prioridad.

Приоритетными задачами являются возвращение лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома, и возобновление участия сербского руководства в политическом процессе.
Los objetivos prioritarios son devolver a sus hogares a quienes fueron expulsados de ellos y asegurar una participación renovada de los dirigentes serbios en el proceso político.

Вопросы расширения его членства и совершенствования методов его работы стали приоритетными задачами для Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones relativas al aumento del número de sus miembros y al mejoramiento de sus métodos de trabajo y procedimientos se han transformado en cuestiones prioritarias que afrontan las Naciones Unidas.

Уважение и защита прав человека и правопорядка всегда были приоритетными задачами для Лихтенштейна на протяжении 10 лет его членства в Организации Объединенных Наций.
El respeto y promoción de los derechos humanos y el imperio del derecho han tenido una alta prioridad en los 10 años de participación de Liechtenstein como Miembro de las Naciones Unidas.

В настоящее время нашими приоритетными задачами являются разоружение, демобилизация и реинтеграция в жизнь общества бывших комбатантов, то есть вопросы, которыми занимается данный Комитет.
En este momento, nuestra prioridad es el desarme, la desmovilización y la reinserción en la sociedad de los excombatientes, que son cuestiones que trata esta Comisión.

Органы, которым поручено осуществление ПРОНАМ, в своей деятельности руководствуются различными приоритетными задачами, целями и стратегиями, установленными в соответствии с новыми программными направлениями:.
Los órganos encargados de la aplicación del PRONAM tienen en su actuar diversos retos prioritarios, objetivos, estrategias, determinados conforme a nueve líneas programáticas:.

Считаем, что приоритетными задачами Конвенции являются своевременное уничтожение химического оружия, а также вопросы нераспространения на основе сбалансированных подходов.
Creemos que los objetivos prioritarios de la Convención son la destrucción oportuna de las armas químicas y las cuestiones relativas a la no proliferación sobre la base de enfoques equilibrados.

Более того, ликвидация наиболее дестабилизирующих военных потенциалов и устранение несбалансированности должны стать приоритетными задачами региональных соглашений в сфере разоружения и ограничения вооружений.
Además, poner fin a las capacidades y los desequilibrios militares más desestabilizadores debe ser una prioridad de los acuerdos regionales para el desarme y la limitación de los armamentos.

Приоритетными задачами попрежнему являются экономическое развитие, включая необходимость снижения высокого уровня безработицы, осуществление приватизации и интеграция этнических меньшинств.
Seguía siendo prioritario el desarrollo económico, en particular la necesidad de ocuparse de las altas tasas de desempleo, la puesta en marcha de la privatización y la integración de las minorías étnicas.

ЕС отмечает ту поддержку, которую оказывает НЕПАД система Организации Объединенных Наций, и хотел бы отметить, что важно связать оперативную деятельность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с приоритетными задачами НЕПАД.
La Unión Europea toma nota del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, y quisiera subrayar la importancia de vincular las actividades operativas de los organismos de las Naciones Unidas a las prioridades de la NEPAD.

Приоритетными задачами, стоящими перед уголовно- исполнительной системой республики, в сфере охраны здоровья осужденных в настоящее время являются борьба с наркоманией, туберкулезом и ВИЧ-инфекцией.
En el ámbito de la salud de los reclusos, el sistema penitenciario de Kazajstán afronta en la actualidad las tareas prioritarias de la lucha contra la drogadicción, la tuberculosis y la infección por el VIH.

Внесение изменений в нормативно- правовую базу и повышение эффективности осуществления существующих норм являются приоритетными задачами, равно как и выполнение рекомендаций, принятых к исполнению по результатам универсального периодического обзора.
La modificación del marco normativo y el aumento de la eficacia de su aplicación de las normas existentes son tareas prioritarias, al igual que el seguimiento de las recomendaciones que aprobó en el marco de su examen periódico universal.

Главными приоритетными задачами ЮНСОА в 2010/ 11 году были консолидация и реализация пакета мер материально-технической поддержки, осуществляемых в предыдущие периоды, для содействия полному развертыванию АМИСОМ.
La prioridad fundamental de la UNSOA en 2010/11 era consolidar y proporcionar el apoyo logístico iniciado en el ejercicio presupuestario anterior para facilitar el despliegue pleno de la AMISOM.

Операция в Юго-Восточной Европе( ОЮВЕ) была учреждена в июне 1999 года для координации и поддержки деятельности УВКБ в регионе, а также для обеспечения согласованности его действий с общей стратегией Управления и его приоритетными задачами.
La Operación para Europa Sudoriental(OES) se estableció en junio de 1999 con el fin de coordinar y apoyar las actividades del ACNUR en la región, así como de asegurar la consonancia con la estrategia general de la Oficina y sus objetivos prioritarios.

Мы согласуем свои усилия с приоритетными задачами, сформулированными в итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне и положениями Конвенции о правах ребенка.
Estamos coordinando nuestros esfuerzos con los objetivos de alta prioridad establecidos en los documentos finales de la Cumbre Mundial y con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Инвестиции и структурные преобразования должны и впредь оставаться ключевыми приоритетными задачами для континента, а ЮНКТАД могла бы оказать поддержку африканским директивным органам и лидерам в их усилиях по укреплению управленческого потенциала.
Las inversiones y la transformación estructural debían seguir siendo las prioridades básicas del continente, y la UNCTAD podía prestar apoyo a los encargados de la formulación de políticas y los dirigentes africanos que trataban de fortalecer las capacidades de gestión.

Это позволит усилить связи между национальными приоритетными задачами по программам сотрудничества ЮНИСЕФ, разработанным в контексте ССП и являющимся частью Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);
Con ello se reforzarán los vínculos entre las prioridades nacionales en los programas de cooperación del UNICEF elaborados en el contexto del PEMP como parte de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD);