ПРИОРИТЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioritarias
• prioridad
• priorizadas
• prioritarios
• prioridades
• prioritaria
• prioritario

Примеры использования Приоритетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы фактически сделали их приоритетными.
Claramente ha hecho de esto una prioridad.

Они будут оставаться приоритетными для большинства.
Esas cuestiones continuarán siendo de alta prioridad para la mayoría.

Последующие меры в связи с резолюциями должны стать приоритетными.
El seguimiento de las resoluciones debe pasar a ser prioritario.

Приоритетными из них являются колумбийский департамент Путумайо и районы, прилегающие к границе с Эквадором.
La zona prioritaria es la de Putumayo, en la frontera con el Ecuador.

Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР.
En la República Kirguisa la salud de los niños, los lactantes y las madres es prioritaria.

Вопросы здоровья населения мира всегда были приоритетными для всех австралийских правительств.
Las cuestiones relativas a la salud mundial siempre han sido una prioridad para los Gobiernos de Australia.

Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.
Con este propósito, se debe dar prioridad a una serie de reformas fiscales, de seguridad social y tributarias.

Экономическая и социальная инфраструктура также являются приоритетными областями для усилий по укреплению потенциала.
La infraestructura social y económica era otra esfera prioritaria en la que había que crear capacidad.

Приоритетными остаются в Республике Таджикистан гендерные проблемы в различных сферах социально-экономической жизни населения.
En la República de Tayikistán siguen priorizándose los problemas de género en las distintas esferas de la vida socioeconómica de la población.

Таким образом, мир и безопасность являются приоритетными целями для всех стран как в Африке, так во всем мире.
Por lo tanto, la paz y la seguridad son primordiales para todos los países, tanto si están en África como en el resto del mundo.

Однако приоритетными являются те лица и группы, которые встречаются на этом пути с особыми и труднопреодолимыми препятствиями.
Sin embargo, una de las prioridades es atraer a las personas y grupos que hacen frente a obstáculos especiales y graves para participar.

Подготовка и научно-техническое сотрудничество были приоритетными аспектами в сотрудничестве Испании с Никарагуа.
La formación de recursos humanos y la cooperación científico-técnica han sido un elemento prioritario de la cooperación española con Nicaragua.

Одной из наших целей является достижение гармоничной интеграции технического сотрудничества с приоритетными программами развития.
Uno de nuestros objetivos es lograr la integración armónica de los proyectos de cooperación técnica con los programas priorizados de desarrollo del país.

На основании этой информации правительство сообщает о том, какие проекты считаются приоритетными, а также о существующих потребностях в технической помощи.
El Gobierno informa luego sobre lo que considera prioritario y sobre las necesidades de asistencia técnica.

Инвестиции на цели социального развития являются приоритетными для Эквадора, и их объем увеличился в последние семь лет в геометрической прогрессии.
La inversión en desarrollo social es una prioridad para su país y se ha multiplicado exponencialmente en los últimos siete años.

Ii приоритетными следует считать те пункты, которые имеют чрезвычайно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Ii Se debería dar prioridad a los temas con consecuencias críticas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Этот следственный механизм, хотя и независимый от миссий, должен обладать приоритетными полномочиями на то, чтобы выполнять свой мандат в районе действия миссии.
El mecanismo, si bien será independiente de las misiones, deberá tener autoridad prioritaria para desempeñar su función en la zona de la misión.

Приоритетными областями на данном начальном этапе проекта являются ИКТ и направления применения биотехнологии в развитии.
Las esferas de prioridad en esta etapa inicial del proyecto son las tecnologías de la información y las comunicaciones y las aplicaciones de la biotecnología en el desarrollo.

Содержание 16- ти регулятивных статей Конвенции детализировано в соответствии с мерами и приоритетными направлениями Пекинской платформы действий.
El contenido de los 16 artículos sustantivos de la Convención está recogido expresamente en las medidas y áreas priorizadas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Во-первых, вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, должны стать приоритетными вопросами для правительств.
Primero, el tema del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos conexos debe convertirse en tema prioritario de los gobiernos.

Выход этих самолетов на регулярные трассы авиаперевозок следует считать приоритетными задачами партнерских связей в области высоких технологий.
La incorporación de esos aviones a las rutas comerciales de transporte aéreo se considerará una tarea prioritaria de las relaciones de colaboración en la esfera de la alta tecnología.

Как правило, правительства многих стран попрежнему считают приоритетными и заслуживающими первоочередного внимания такие области, как здравоохранение, образование и оборону.
Muchos gobiernos aún tienden a dar prioridad a campos como la salud, la educación y la defensa, por considerar que hay que prestarles la máxima atención.

Просьба представить дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах, связанных с осуществлением Конвенции, которые государство- участник считает приоритетными.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre cualquier novedad o medida importante relativa a la aplicación de la Convención que el Estado parte considere prioritaria.

Поскольку государства- члены решили считать вопросы развития приоритетными, ресурсы, выделяемые на эти программы, нельзя считать чрезмерными и тем более достаточными.
Puesto que los Estados Miembros se han comprometido a convertir el desarrollo en una prioridad, los recursos asignados a esos programas no pueden considerarse suficientes, y menos excesivos.

Для многих африканских стран, включая Зимбабве, стабилизация цен на сырьевые товары и справедливое вознаграждение стран производителей таких товаров также стали приоритетными вопросами.
Para muchos países africanos, incluso Zimbabwe, la estabilización de los precios de los productos básicos y una remuneración justa a los países productores, también son una cuestión prioritaria.

Приоритетными областями в сфере здравоохранения, в частности, являются сокращение уровня материнской смертности и укрепление репродуктивного здоровья каждой беременной женщины.
Entre las prioridades del ámbito de la salud se encuentran la reducción de la mortalidad materna y la mejora de la salud reproductiva de las embarazadas.

Приоритетные задачи на 2012 год включают обеспечение согласованности с национальными приоритетными программами и другими рамочными программами правительства, предоставление бюджетной поддержки и развитие потенциала.
Entre las prioridades para 2012 cabe citar la alineación con el programa prioritario nacional y otros marcos gubernamentales, el apoyo presupuestario y el desarrollo de la capacidad.

Организовываться в соответствии с приоритетными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Estar organizada de conformidad con las prioridades de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Приоритетными для нас являются проекты сотрудничества, которые направлены на минимизацию последствий чернобыльской аварии, а также на усиление национальной инфраструктуры радиационной и ядерной безопасности.
Damos prioridad a los proyectos de cooperación destinados a reducir al mínimo las consecuencias del accidente de Chernobyl y a fortalecer la infraestructura nacional en cuanto a radiaciones y seguridad nuclear.

Приоритетными для системы государственного здравоохранения являются вопросы профилактики патологий беременности и родов, сохранения здорового потомства.
Entre las cuestiones prioritarias para el sistema estatal de atención de la salud se incluyen la prevención de las enfermedades que afectan al embarazo y al nacimiento así como la garantía de una descendencia sana.