ПРИОРИТЕТНЫМИ ТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• temas prioritarios
• cuestiones prioritarias

Примеры использования Приоритетными темами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетными темами, рассматриваемыми Комиссией, являются:.
Los temas prioritarios abordados por la Comisión son los siguientes:.

Стороны занимаются приоритетными темами, которые были отобраны КНТ в качестве новых ключевых вопросов.
Las Partes abordan los temas prioritarios seleccionados por el CCT como las principales cuestiones emergentes.

Присутствует отчетливый упор на взаимодействии гендерных вопросов с другими приоритетными темами в области искоренения нищеты.
Se hace especial hincapié en los puntos comunes entre las cuestiones de género y otros temas prioritarios de la erradicación de la pobreza.

Расширение прав и возможностей, укрепление демократических процессов и применение ИКТ в сфере образования должны быть приоритетными темами для Комиссии.
La habilitación, el refuerzo de los procesos democráticos y el papel de las TIC en la educación deben ser temas prioritarios de la Comisión.

Приоритетными темами, обеспечивающими хороший сбыт, являются политика, преступность, конфликты и народная культура, включая, в частности, спорт и музыку.
Los temas prioritarios que" venden" son la política, la delincuencia, los conflictos y la cultura popular, que incluye, entre otras cosas, el deporte y la música.

Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на спрос, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом.
Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo y por el Comité.

Ii Количество консультативных услуг, оказанных государствам- членам в связи с представлением отчетности в областях, связанных с приоритетными темами работы Комиссии.
Ii Número de servicios de asesoramiento prestados a los Estados Miembros para que informen sobre las medidas adoptadas en esferas relacionadas con los temas prioritarios de la Comisión.

Установление связи между приоритетными темами в области науки и технологий Комиссии по науке и технике в целях развития и задачами, поставленными в рамках Целей развития тысячелетия.
Vínculos entre los temas prioritarios de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en el ámbito de la ciencia y la tecnología y las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целом Комиссия рассматривает насилие в отношении женщин в увязке с ее недавними приоритетными темами и отражает этот вопрос в своих согласованных выводах по этим приоритетным темам..
De manera general, la Comisión considera la violencia contra la mujer en relación con sus temas prioritarios recientes y tiene en cuenta la cuestión en las conclusiones convenidas sobre esos temas prioritarios..

Разработка мер по искоренению насилия в отношении женщин и полное вовлечение женщин в международный процесс принятия решений будут приоритетными темами в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Los temas prioritarios para el bienio 1994-1995 serán el establecimiento de medidas para erradicar la violencia contra la mujer y la plena participación de la mujer en la adopción de decisiones a nivel internacional.

Приоритетными темами в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будут роль женщин в развитии, содействие грамотности, развитию образования и подготовке кадров, а также положение женщин в городских районах.
Los temas prioritarios para el bienio 1994-1995 serán el papel de la mujer en el desarrollo, la promoción de la alfabetización, la enseñanza y la capacitación, y la situación de la mujer en las zonas urbanas.

Практика проведения таких дискуссионных форумов с участием экспертов была продолжена Комиссией по положению женщин и Комиссией социального развития в связи с приоритетными темами для их сессий 2001 года.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Desarrollo Social siguieron con la práctica de celebrar deliberaciones de grupos de expertos en relación con temas prioritarios de sus períodos de sesiones de 2001.

Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на потребности, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом экспертов по государственному управлению.
Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo Económico y Social y el Comité de Expertos en Administración Pública.

Приоритетными темами тридцать седьмой сессии Комиссии в 1999 году будут социальные услуги для всех и начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Las cuestiones prioritarias del 37º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en 1999, serán: servicios sociales para todos e iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Тем функциональным комиссиям, которые занимаются рассмотрением более чем одной темы, следует выделять достаточно времени для обсуждения каждой из приоритетных тем, с тем чтобы государства- члены могли провести предметные и обстоятельные обсуждения, учитывая взаимосвязь между приоритетными темами.
En el caso de las comisiones orgánicas que se ocupan de más de un tema, debe asignarse tiempo suficiente a cada uno de los temas prioritarios a fin de que los Estados Miembros puedan mantener debates centrados y a fondo, teniendo presentes los vínculos entre los temas prioritarios.

Приоритетными темами на тридцать седьмой сессии Комиссии в 1999 году будут обеспечение всеобщего доступа к социальным услугам и начало всестороннего обзора реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Los temas prioritarios para el 37° período de sesiones de la Comisión en 1999 serán los servicios sociales para todos y una iniciación del examen global de la ejecución de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Всемирная конференция по правам человека приветствует проведение в Пекине в 1995 году Всемирной конференции по проблемам женщин и настоятельно рекомендует, чтобы права человека женщин заняли важное место в ее работе в соответствии с приоритетными темами Конференции, каковыми являются равенство, развитие и мир.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos acoge con satisfacción la Conferencia Mundial sobre la Mujer que ha de celebrarse en Beijing en 1995, e insta a que los derechos humanos de la mujer ocupen un lugar importante en sus deliberaciones, de conformidad con los temas prioritarios de su programa: la igualdad, el desarrollo y la paz.

Следует отметить, что приоритетными темами тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития( февраль 1999 года) будут" Социальные услуги для всех" и" Общий обзор осуществления решений Встречи на высшем уровне".
Cabe señalar que los temas prioritarios para el 37º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social(febrero de 1999) serán los siguientes:“Servicios sociales para todos” e“Iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre”.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и роль гражданского общества в их достижении были приоритетными темами обсуждения на пятьдесят седьмой ежегодной конференции Департамента общественной информации/ НПО в сентябре 2004 года, на которую собрались 2000 представителей неправительственных организаций со всего мира.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y la función de la sociedad civil en su consecución fueron los temas principales de debate cuando 2.000 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo asistieron a la 57ª conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, en septiembre de 2004.

Приоритетными темами, способствующими расширению сотрудничества между государствами- членами, являются следующие: проекты национальной библиографии и ретроспективной конверсии; системы международной взаимосвязи; предоставление новых библиотечных услуг и расширение рынка проектов, основанных на оптических дисках.
Se fomenta la cooperación entre los Estados miembros en temas prioritarios como los proyectos nacionales de conversión bibliográficos y restrospectivos; la interconexión internacional de sistemas; la creación de nuevos servicios bibliotecarios; y el desarrollo del mercado para proyectos basados en el disco óptico.

Кое же кто ратует за то, чтобы Конференция занималась тремя приоритетными темами- ДЗПРМ, ядерное разоружение и космическое пространство и чтобы решение Конференции о возобновлении переговоров по ДЗПРМ сопровождалось параллельными решениями об учреждении вспомогательных органов, которые займутся ядерным разоружением и космическим пространством.
Sin embargo, otros han mantenido que la Conferencia debe abordar tres cuestiones prioritarias, a saber: el TCPMF, el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre, y que la decisión de la Conferencia de reanudar las negociaciones sobre dicho Tratado debe ir acompañada de decisiones simultáneas con miras a establecer órganos subsidiarios que aborden las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

В проекте платформы действий, рассмотренном Комиссией по положению женщин, выступающей в роли подготовительного органа четвертой Всемирной конференции на ее тридцать восьмой сессии( Нью-Йорк, 7- 18 марта 1994 года), вопросы инвалидности рассматриваются в связи с областями пересечения проблематики положения женщин и инвалидов с приоритетными темами Конференции.
En el proyecto de Plataforma de Acción, cuyo contenido se examinó en el 38º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer( Nueva York, 7 a 18 de marzo de 1994), que actúa como organismo preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se aborda el tema de la discapacidad en esferas en que las cuestiones relativas a el género y la discapacidad coinciden con los temas prioritarios de dicha Conferencia.

Было определено, что приоритетными темами на рассматриваемый период будут являться облучение пациентов в медицинских целях, уровни радиации и последствия производства ядерной энергии, облучение, связанное с естественными источниками радиации, а также улучшение понимания последствий радиационного облучения с малой мощностью дозы.
Se determinó que las prioridades temáticas para ese período serían la exposición médica de los pacientes, los niveles de radiación y los efectos de la producción de energía, la exposición a fuentes de radiación naturales y un mejor conocimiento de los efectos de la exposición a tasas de radiación de dosis baja.

На своей сорок четвертой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях2 отметил, что приоритетными темами Программы являются следующие: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды; d рациональное использование природных ресурсов; и е просвещение и исследования в области фундаментальных космических наук.
Como señaló la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 44º período de sesiones2, los temas prioritarios del programa son: a la gestión de actividades en casos de desastre; b las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la educación a distancia y la telemedicina; c la vigilancia y protección del medio ambiente; d la ordenación de los recursos naturales; y e la educación y las esferas de investigación en ciencias espaciales básicas.

Приоритетными темами Программы являются: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды, включая предупреждение инфекционных заболеваний; d рациональное использование природных ресурсов; и e просвещение и создание потенциала, включая исследования, в области фундаментальных космических наук.
Los temas prioritarios del Programa son: a la gestión de las actividades en casos de desastre; b las comunicaciones por satélite para la educación a distancia y la telemedicina; c la vigilancia y protección del medio ambiente, incluida la prevención de las enfermedades infecciosas; d la ordenación de los recursos naturales, y e la educación y el fomento de la capacidad, incluida la investigación en ciencias espaciales básicas.

Приоритетными темами Программы являются: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды, в том числе предупреждение инфекционных заболеваний; d рациональное использование природных ресурсов; и е образование и создание потенциала, включая проведение исследований в области фундаментальных космических наук.
Los temas prioritarios del Programa son a la gestión de actividades en caso de desastres; b las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la enseñanza a distancia y la telemedicina; c la vigilancia y protección del medio ambiente, incluida la prevención de las enfermedades infecciosas; d la ordenación de los recursos naturales, y e la educación y el fomento de la capacidad, incluidas las investigaciones en el campo de las ciencias espaciales básicas.

Комитет отметил, что приоритетными темами Программы являются следующие: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутни- ковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды, включая предупреждение инфекционных заболеваний; d рациональное использование при- родных ресурсов; и е создание потенциала, включая просвещение и исследования в области фундамен- тальных космических наук.
La Comisión observó que los temas prioritarios del Programa eran: a la gestión de actividades en casos de desastre; b las comunicaciones por satélite para la educación a distancia y la telemedicina; c la vigilancia y protección del medio ambiente, incluida la prevención de las enfermedades infecciosas; d la ordenación de los recursos naturales, y e la educación y la creación de capacidad, con inclusión de campos de investigación en ciencias espaciales básicas.

За период с 1988 года Комиссия рассмотрела 21 приоритетную тему.
Desde 1988, la Comisión ha examinado 21 temas prioritarios.

Анализ результатов работы Комиссии по ее приоритетной теме.
Análisis de los resultados de la labor de la Comisión sobre sus temas prioritarios.

Iv. приоритетные темы.
IV. TEMAS PRIORITARIOS 74.