ПРИОРИТЕТНЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• esferas prioritarias
• prioridad
• direcciones prioritarias
• cuestiones prioritarias

Примеры использования Приоритетными направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетными направлениями НСИЖР являются:.
Las esferas prioritarias de la SNIFD son las siguientes:.

Осуществление программы действий в соответствии с приоритетными направлениями, определенными в Конвенции.
Programa de acción ejecutado de conformidad con las esferas prioritarias señaladas en la Convención.

Приоритетными направлениями деятельности СЕПРЕМ являются:.
Las líneas prioritarias de acción de la SEPREM se han centrado en:.

Программы действий, осуществляемые в соответствии с приоритетными направлениями, которые определены в Конвенции.
Programas de acción ejecutados de conformidad con las esferas prioritarias señaladas en la Convención.

Приоритетными направлениями дальнейшего реформирования общества являются:.
Los aspectos prioritarios de una mayor reforma de la sociedad son las siguientes:.

Поощрение и защита прав человека являются приоритетными направлениями внутренней и внешней политики его правительства.
La promoción y la protección de los derechos humanos constituyen una prioridad en la política nacional y exterior del Gobierno.

Приоритетными направлениями деятельности в портфеле проектов по охране здоровья детей являются следующие:.
Las actividades prioritarias en materia de salud infantil son las siguientes:.

Соблюдение прав человека и основных свобод по-прежнему являются приоритетными направлениями чешской внешней политики.
El respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales sigue siendo una prioridad para la política exterior de la República Checa.

Приоритетными направлениями ее работы являются проведение оценки, повышение информированности и укрепление доверия/ консенсуса.
Las prioridades de su trabajo eran la reflexión, la sensibilización y el fomento de la confianza y del consenso.

В конкретных условиях Италии приоритетными направлениями деятельности являются ликвидация гендерного разрыва и уменьшение профессиональной сегрегации.
En cuanto a la situación en Italia, la prioridad está orientada a la eliminación de la disparidad de género y a la reducción de la segregación profesional.

Приоритетными направлениями деятельности по линии этой Программы являются повышение квалификации, обучение и профессиональная подготовка женщин на всех уровнях.
El sector de actividad prioritario del programa es: capacitación, educación y formación de las mujeres a todos los niveles.

Результатом всего этого является нескоординированность между стратегическими направлениями политики и приоритетными направлениями исследовательской деятельности.
El resultado de ello es la falta de coordinación entre las orientaciones estratégicas de las políticas y las prioridades de la investigación.

По мнению Гаити, приоритетными направлениями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития должны стать здравоохранение и образование.
A juicio de Haití, la sanidad y la educación deben ser las prioridades de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

При определении тем и вопросов для обзора она может руководствоваться приоритетными направлениями и рекомендациями, содержащимися в Мадридском плане действий.
Para determinar los temas o cuestiones que se examinarán, puede ceñirse a las orientaciones prioritarias y a las recomendaciones del Plan de Acción Madrid.

В 2007 году приоритетными направлениями работы ФМПООН в области охраны здоровья детей были проекты и инициативы, которые излагаются ниже.
En 2007 se incluyeron entre las actividades prioritarias del UNFIP en la esfera de la salud infantil los siguientes proyectos e iniciativas.

Возможный набор тем может быть связан с приоритетными направлениями работы Секретариата в течение периода, охватываемого одним среднесрочным планом.
La lista de temas entre los que elegir podría determinarse con referencia a los sectores de actividad prioritarios de la Secretaría en el transcurso de un período de plan de mediano plazo.

Приоритетными направлениями объявлены борьба с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, борьба с ВИЧ/ СПИД и насилием в семье.
Se declaran cuestiones prioritarias la lucha contra la trata de seres humanos, en particular la relativa a mujeres y niños, y la lucha contra el VIH/SIDA y la violencia doméstica.

Прежде всего это объясняется тем, что большинству детей не место в системе уголовного правосудия, и приоритетными направлениями должны стать профилактика и альтернативные меры.
La mayoría de los niños en contacto con el sistema de justicia penal no deberían estar en esa situación, y la prevención y las medidas alternativas debían ser la prioridad.

Другими приоритетными направлениями анализа будут национальная демографическая политика и взаимосвязь между динамикой изменения численности населения и вопросами развития.
Otras actividades prioritarias serán el análisis de las políticas demográficas nacionales y las relaciones entre la dinámica de la población y las cuestiones de desarrollo.

Координация политики в области межэтнических отношений с приоритетными направлениями экономической реформы, а также с перспективами и программами социально-экономического развития страны;
Coordinar la política en materia de relaciones interétnicas con las prioridades de la reforma económica y las perspectivas y programas de desarrollo socioeconómico del país;

Приоритетными направлениями национальной программы в области развития являются здравоохранение и медицинское обслуживание, и средняя ожидаемая продолжительность жизни женщин продолжает расти.
La atención de salud y médica es un sector prioritario en el programa de desarrollo nacional, y la esperanza de vida media de la mujer ha seguido aumentando.

Iii миссии по установлению фактов: организация ежегодно миссий по установлению фактов в связи с приоритетными направлениями программ и различными техническими вопросами;
Iii Misiones de determinación de hechos: misiones de determinación de hechos llevadas a cabo anualmente en relación con las esferas prioritarias del programa y los diversos sectores técnicos;

Эти сферы являются приоритетными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций, в которых Организация в сотрудничестве с другими международными донорами может и должна изменить ситуацию к лучшему.
Esas son esferas prioritarias en las que las Naciones Unidas, en colaboración con otros donantes internacionales, pueden y deben operar cambios.

Обеспечение согласованности между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и приоритетными направлениями национальной политики по обеспечению равенства полов.
Armonización entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Приоритетными направлениями правительственной политики являются повышение энергетической безопасности, экономической эффективности и качества воздушной среды на уровне районов.
Las prioridades de política del Gobierno consisten en mejorar la seguridad energética, la eficiencia económica y la calidad del aire en el país.

Что касается вопросов, связанных с приоритетными направлениями работы КНТ на региональном уровне, субрегиональные программы действий( СРПД) должны представляться на рассмотрение КНТ.
Los programas de acción subregionales(PASR) deben someterse a la consideración del CCT siempre que las cuestiones guarden relación con las esferas prioritarias del CCT en el plano regional.

Приоритетными направлениями деятельности Целевой группы должны быть направления, установленные в вышеупомянутой декларации министров, принятой на этапе заседаний высокого уровня.
Los ámbitos prioritarios de las actividades del grupo de tareas deben ser los establecidos en la declaración ministerial mencionada anteriormente aprobada en la serie de sesiones de alto nivel.

Ниже приводится несколько примеров многочисленных межучрежденческих целевых или рабочих групп, которые занимаются приоритетными направлениями Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
A continuación se presentan algunos ejemplos de los numerosos equipos de tareas y grupos de trabajo interinstitucionales que abordan las esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Приоритетными направлениями будущей работы являются расширение сети, обеспечение безопасности сделок, совершенствование стандартов и укрепление институционального потенциала.
Las prioridades para el futuro eran la expansión de la red, la garantía de la seguridad de las transacciones, la mejora de las normas y el reforzamiento de la solidez institucional.

Ликвидация региональных очагов напряженности и урегулирование международных споров являются глобальными приоритетными направлениями и общей проблемой всего международного сообщества, которую оно пытается решить любым путем.
Eliminar los focos de tensión y resolver las controversias internacionales son las prioridades mundiales y las preocupaciones comunes que la comunidad internacional ha estado tratando de resolver de una manera u otra.