НАПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas
• líneas
• ámbitos
• orientaciones
• ejes
• direcciones
• vías
• pilares
• orientación

Примеры использования Направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими направлениями являются:.
Estas medidas son:.

Я надеялся, что вы поможете мне разобраться с этими направлениями.
Esperaba que pudieran ayudarme con estas direcciones.

Этими направлениями являются:.
Estas estrategias son las siguientes:.

Я хочу поделиться с вами двумя новыми направлениями моей работы.
Quiero compartir estas dos direcciones nuevas en mi trabajo.

Общими направлениями деятельности в рамках этой программы являются:.
Las líneas generales de acción de este programa son:.

Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.
Para lograr esto, debemos introducir nuevas fuerzas con nuevas direcciones de carga.

Направлениями специализации в рамках бухгалтерского сектора.
Orientaciones de especialización para el sector de la contabilidad.

Занятость и труд являются основными направлениями стратегии развития Марокко.
El empleo y el trabajo son ejes esenciales de la estrategia de desarrollo de Marruecos.

Соответствующая отдача от инвестиций в почвы по сравнению с другими направлениями.
Los rendimientos respectivos de las inversiones en los suelos en comparación con otros sectores.

В соответствии с вышеупомянутыми направлениями работы НИКН осуществляет следующие программы.
Siguiendo con las líneas de trabajo mencionadas, el INAI implementa los siguientes programas.

Программная деятельность ЮНИСЕФ в области ВИЧ/ СПИДа характеризируется двумя основными направлениями.
La programación del UNICEF sobre el VIH/SIDA sigue dos tendencias fundamentales.

Эффективные решения будут сочетать в себе опыт работы ЦМТ на страновом уровне с пятью направлениями его оперативной деятельности.
Las soluciones eficaces combinarán las competencias del CCI orientadas a los países junto con sus cinco líneas empresariales;

Тремя главными направлениями стратегии являются единство семьи, семейное благополучие и расширение возможностей женщин.
La Estrategia comprende tres ejes principales, a saber, la cohesión familiar, el cuidado de la familia y el empoderamiento de la mujer.

Кроме того, должны быть четко обозначены связи между целями МРФ и направлениями осуществления программы.
Asimismo, deben quedar claros los vínculos entre los objetivos del marco de financiación multianual y las orientaciones para la aplicación de los programas.

Основными направлениями государственной политики по обеспечению качества и безопасности пищевых продуктов являются:.
Las direcciones principales de la política estatal de garantía de la calidad y seguridad de los productos alimentarios son las siguientes:.

Из пункта 10 этого доклада Комитет отмечает, что" программные рамки будут согласованы с организационными направлениями".
La Comisión señala, citando del párrafo 10 de dicho informe, que" el marco de los programas tendría que ser congruente con las líneas orgánicas".

По мнению других делегаций, нынешняя связь между целями и направлениями обслуживания надлежащим образом отражает акцент и спрос.
Otras delegaciones consideraban que el balance actual de objetivos y líneas de servicios reflejaba una definición y una demanda adecuadas.

Этими направлениями являются воспитание в семье личным примером, взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и поддержка других международных усилий.
Estas vías son: dar el ejemplo en el país, intervenir en las Naciones Unidas y apoyar otras iniciativas internacionales.

Надо укрепить взаимосвязь между поддержкой, которую получают механизмы по правам человека, и другими направлениями работы УВКПЧ.
Es menester que exista una mayor vinculación entre la prestación de apoyo a los mecanismos de derechos humanos y otros ámbitos de la labor del ACNUDH.

Люди следующего звена в этой цепочке легко управляются тремя направлениями бизнеса, каждый месяц вкладывая в них от 2 500 до 3 000 долларов США.
La gente de más arriba en la cadena de valor está fácilmente moviendo tres líneas de negocios, invirtiendo USD 2500 a USD 3000 cada mes.

Предлагаемыми направлениями действий по обеспечению защиты сектора здравоохранения от негативных последствий многочисленных кризисов являются:.
A continuación se sugieren varios ámbitos de acción para proteger al sector de la salud pública de los efectos negativos de las múltiples crisis:.

РПРС должна быть согласована с направлениями и принципами стратегического плана ПРООН с учетом страновой специфики.
El marco de cooperación regional debería adecuarse a las orientaciones y los principios del plan estratégico del PNUD, reconociendo las circunstancias especiales de cada país.

Возникла необходимость достижения надлежащего баланса между направлениями национальной политики и международными принципами и обязательствами.
Era ahora necesario intentar lograr un equilibrio apropiado entre las orientaciones de políticas nacionales y las disciplinas y los compromisos internacionales.

Короче, мы с Уиллом хотим, чтобы мы все вместе подняли бокалы в честь Хора и спели несомненно лучшую песню, когда-либо исполненную" Новыми направлениями".
De todas formas… Will y yo queremos que levantéis vuestras copas para celebrar el Glee Club cantando la mejor canción que haya interpretado Nuevas Direcciones.

Образование и профессиональная подготовка являются стратегическими направлениями нашего правления, и на них идет более половины нашего государственного бюджета.
La educación y la capacitación profesional son ejes estratégicos de nuestra gobernanza y abarcan más de la mitad de nuestro presupuesto del Estado.

Стратегическими направлениями Плана являются следующие: изменение социально- культурных стереотипов, система комплексной защиты, доступ к правосудию и система регистрации.
Sus ejes estratégicos son: transformación de patrones socioculturales, sistema de protección integral, acceso a la justicia y sistema de registro.

Различные государства выражают озабоченность по поводу ряда факторов безопасности в связи с нынешними и потенциальными направлениями военной космической деятельности.
Diversos Estados han planteado varias cuestiones de seguridad relacionadas con las actuales y posibles orientaciones de las actividades militares en el espacio.

В Латинской Америке главными направлениями сотрудничества Юг- Юг являются предупреждение кризисов и преодоление их последствий и поощрение демократического управления.
En América Latina, los ámbitos principales de la cooperación Sur-Sur son la prevención de crisis y la recuperación posterior, y la promoción de la gobernanza democrática.

В целом учреждения Организации Объединенных Наций продолжают действовать в соответствии с устоявшимися программными направлениями в отношении охраны и укрепления здоровья человека.
En general, los organismos de las Naciones Unidas siguen líneas programáticas bien establecidas por lo que se refiere a la protección y fomento de la salud humana.

В документе также указаны ключевые направления работы ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с направлениями, выделенными Координационным советом Программы.
Además, en el documento se da cuenta de las principales esferas de trabajo del PNUD en relación con el VIH/SIDA de conformidad con los ámbitos señalados por la Junta de Coordinación.