СТРАТЕГИЧЕСКИМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• orientaciones estratégicas
• ejes estratégicos

Примеры использования Стратегическими направлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и профессиональная подготовка являются стратегическими направлениями нашего правления, и на них идет более половины нашего государственного бюджета.
La educación y la capacitación profesional son ejes estratégicos de nuestra gobernanza y abarcan más de la mitad de nuestro presupuesto del Estado.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) вместе с его партнерами завершило свою деятельность, запланированную на 2008 год, в соответствии со своими стратегическими направлениями.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), junto con sus asociados, completó las actividades previstas para 2008 de conformidad con su orientación estratégica.

Результатом всего этого является нескоординированность между стратегическими направлениями политики и приоритетными направлениями исследовательской деятельности.
El resultado de ello es la falta de coordinación entre las orientaciones estratégicas de las políticas y las prioridades de la investigación.

С этими главными стратегическими направлениями в значительной степени согласны главы общественных сетей, принимавших активное участие в деятельности рабочих групп, предшествовавшей принятию общенациональной стратегии.
Estos grandes lineamientos estratégicos son ampliamente compartidos por los responsables de las redes asociativas que participaron activamente en los grupos de trabajo preparatorios de la estrategia nacional.

Другой представитель заявил, что реформы позволили укрепить стратегическую направленность плана, но необходимо приложить больше усилий для приведения бюджетных ассигнований в соответствие со стратегическими направлениями работы.
Otro representante dijo que las reformas habían fortalecido el cometido estratégico del plan, pero que debería ponerse más empeño en armonizar las asignaciones presupuestarias con las esferas estratégicas de trabajo.

На совещаниях был рассмотрен достигнутый на протяжении прошлого года прогресс в области децентрализации в соответствии со стратегическими направлениями, изложенными в выступлении Генерального секретаря на Генеральной Ассамблее 2 ноября 1992 года.
En las reuniones se examinó el progreso realizado durante el último año en relación con la descentralización, de conformidad con las líneas políticas establecidas en la exposición formulada por el Secretario General ante la Asamblea General el 2 de noviembre de 1992.

Стратегическими направлениями национальной гендерной политики являются направления, которые получили развитие в национальной стратегии учета гендерных факторов в политике, программах и проектах по развитию Демократической Республики Конго, и были утверждены правительством в 2004 году.
Los ejes estratégicos de la política nacional sobre género son los que se desarrollan en la Estrategia nacional de integración de la dimensión de género en las políticas, programas y proyectos de desarrollo de la República Democrática del Congo, validada por el Gobierno desde 2004.

Этот механизм дает учреждениям возможность выстраивать свои планы, программы, проекты и институциональную политику в соответствии с 11 стратегическими направлениями политики обеспечения гендерного равенства, предложенными КДТ и принятыми ныне действующим Управлением справедливого налогообложения.
Este instrumento permitirá a las instituciones alinear sus planes, programas, proyectos y políticas institucionales, a 11 líneas estratégicas de políticas de igualdad de género, propuestas por la CDT y acogidas por la actual Dirección de Equidad Fiscal.

Вновь подтверждаем нашу твердую приверженность принципам, целям и действиям, содержащимся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и являющимся стратегическими направлениями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reafirmamos nuestra firme adhesión a los principios, objetivos y medidas que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo como direcciones estratégicas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Определенные в стратегических рамках приоритетные меры согласуются со стратегическими направлениями документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и имеют целью поддержание усилий правительства по скорейшей реализации мер, рекомендованных в рамках всеобъемлющего политического диалога.
Las medidas prioritarias señaladas en el Marco Estratégico, que están en consonancia con las orientaciones estratégicas del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, tienen por objeto apoyar la acción del Gobierno para dar pronta aplicación a las medidas recomendadas por el diálogo político incluyente.

Ключевым положением Общей программы правительства( ОПП/ PGG) на 20052006 годы является обустройство территории в целях обеспечения стабильного развития на перспективу; при этом фундаментальное значение придается увязке этой задачи со стратегическими направлениями в сфере урбанизма, защиты окружающей среды и сохранения природного потенциала.
La base reconocida en el PGG 2005-2006 es la planificación del uso de la tierra, desde el punto de vista del desarrollo sostenible, y la articulación con las orientaciones estratégicas en materia de urbanismo, protección del ambiente y conservación de la naturaleza es fundamental.

Кроме того, Бенин подготовил Стратегию роста для сокращения масштабов нищеты( СРСН) на 2007- 2009 годы, основными стратегическими направлениями которой являются ускорение темпов роста, развитие инфраструктуры, повышение человеческого капитала, поощрение благого управления и сбалансированное и устойчивое развитие страны.
Benin ha elaborado también una estrategia de crecimiento para la reducción de la pobreza(2007-2009), cuyos principales ejes estratégicos son la aceleración del crecimiento, el desarrollo de las infraestructuras, el fortalecimiento del capital humano, la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y el desarrollo equilibrado y sostenible del espacio nacional.

Для достижения этой цели они взяли на вооружение два важных принципа- развитие людских ресурсов и солидарность между центральноамериканскими странами, представляющие собой основу политики экономического роста в условиях социальной справедливости, стратегическими направлениями которой должны быть продовольственная безопасность и изменение структуры производства.
Para lograr este objetivo, han adoptado dos grandes principios, a saber, el desarrollo humano y la solidaridad centroamericana. Estos principios constituyen los pilares de una política de crecimiento económico acompañado de equidad social, cuyas estrategias principales deben ser la seguridad alimentaria y nutricional y la reconversión productiva.

В соответствии с этими стратегическими направлениями основное внимание будет уделяться: содействию в проведении анализа экономической и социальной политики; улучшению продовольственной безопасности и устойчивому развитию; укреплению процесса управления развитием; использованию информации в целях развития; и поощрению регионального сотрудничества и интеграции.
De conformidad con esa dirección estratégica, las actividades se centrarán en facilitar el análisis de políticas socioeconómicas; mejorar la seguridad alimentaria y afianzar el desarrollo sostenible; fortalecer la gestión del desarrollo; utilizar la información en pro del desarrollo y promover la cooperación e integración regionales.

Постепенная трансформация нынешнего персонала в области здравоохранения должна будет осуществляться путем подбора и расстановки кадров и их обучения, с тем чтобы все могли заниматься проблемами разработки стратеги, осуществления программ и принятием общих решений, связанных с этими основными стратегическими направлениями деятельности ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
Deberá conseguirse una transformación gradual del personal de los servicios de salud mediante una distribución y capacitación adecuadas, de manera que todos ellos puedan ocuparse de la aplicación de la estrategia, la ejecución del programa y la toma general de decisiones en relación con estas grandes áreas estratégicas de la labor del UNICEF en el campo de la salud.

По просьбе правительств и в соответствии со стратегическими направлениями Конвенции выполнять роль катализатора инициатив стран- участниц, научного сообщества, международных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами восстановления агроэкологического равновесия в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах или зонах с нарушенной экосистемой;
Actuar, a solicitud de los gobiernos, y de conformidad con las orientaciones estratégicas de la Convención, para catalizar las iniciativas de las Partes, de la comunidad científica, de los organismos intergubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de restablecer el equilibrio agroecológico en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas, secas o degradadas;

Восстановление системы первичного медицинского обслуживания, обеспечение услуг здравоохранения всем и каждому, реализация целей и задач развития, намеченных на Тысячелетие, и укрепление потенциала местного самоуправления в сфере здравоохранения должны стать основными стратегическими направлениями в деле улучшения социальной защиты и обеспечения всеобщего доступа к услугам в области здравоохранения.
El rescate de la atención primaria de salud, el objetivo de salud para todos y con todos, el cumplimiento de los objetivos y metas de desarrollo del Milenio y el fortalecimiento de las capacidades de gestión local en salud deben convertirse en ejes estratégicos fundamentales para incrementar la protección social y lograr el acceso universal a la salud.

Следует отметить функционирование женских организаций в общинах коренных народов. Благодаря этим организациям в рамках акций, проводимых в соответствии со стратегическими направлениями, которые предусмотрены Национальном планом обеспечения равенства возможностей, делаются существенные шаги по расширению участия женщин в политической жизни путем консультирования по вопросам реализации женщинами своих демократических прав.
Se puede observar la existencia y funcionamiento de instancias organizativas de mujeres a nivel de las organizaciones matrices indígena originaria campesinas; con quienes el mecanismo, en el marco de las acciones concurrentes según ejes estratégicos definidos en el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades, promueve el respeto a la participación política de las mujeres a través de acciones de capacitación en el ejercicio de sus derechos democráticos.

С этой целью, исходя из намерений правительства достичь целее, поставленных планом<< Образование для всех>gt;( ОДВ), в том числе всеобщего характера начального образования, был разработан стратегический план реформирования и развития сектора образования в соответствии со стратегическими направлениями, содержащимися в документе, касающемся снижения уровня бедности( DSRP).
Con ese fin y teniendo en cuenta la voluntad del Gobierno de alcanzar los objetivos de la Educación para Todos(EPT), entre ellos la enseñanza primaria universal, se elaboró un plan estratégico de reforma y desarrollo del sector de la educación, en consonancia con los ejes estratégicos definidos en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Хотя в ходе инспекции бюро и полевым операциям высказываются объективные рекомендации по вопросам управления, они не могут подменить роль самих бюро в обеспечении и контроле согласованности действий руководящих сотрудников со стратегическими направлениями, руководящими положениями по политике, административными правилами и инструкциями, а также приоритетами в области осуществления программ и обеспечения защиты, установленными этими бюро.
Aunque las inspecciones pueden ofrecer a las oficinas y operaciones sobre el terreno recomendaciones objetivas sobre cuestiones de gestión, no pueden suplantar a la Oficina en su tarea de garantizar y controlar el cumplimiento por parte de los gestores de las orientaciones estratégicas, directrices de política, normas y reglas administrativas y prioridades en materia de programas y protección establecidas por las oficinas.

IV. 78 В Группе независимой оценки предлагается создать одну должность сотрудника по оценке класса С4 для выполнения функций, связанных с руководством проведением углубленных оценок, их организацией и управлением соответствующей деятельностью; разработкой политики в области оценки; управлением деятельностью по распространению докладов об оценке; приведением портфеля оценок в соответствие со стратегическими направлениями деятельности ЮНОДК; а также развитием потенциала ЮНОДК в области самооценки( см. A/ 66/ 6( Sect. 16), пункт 16. 58).
IV.78 Se propone el establecimiento de un puesto de Oficial de Evaluación de categoría P-4 en la Dependencia de Evaluación Independiente para dirigir, organizar y gestionar las evaluaciones exhaustivas, formular la política de evaluación, gestionar la difusión de los informes de evaluación; armonizar la cartera de evaluaciones con la dirección estratégica de la UNODC y desarrollar la capacidad de autoevaluación de la Oficina contra la Droga y el Delito(véase A/66/6(Sect. 16), párr. 16.58).

Основная цель заседания состояла в определении стратегических направлений деятельности Международного механизма.
La reunión se dedicó principalmente a definir la dirección estratégica del Mecanismo.

Iii анализ и уточнение стратегических направлений и позиционирования подпрограммы;
Iii Revisión y perfeccionamiento de las orientaciones estratégicas y el posicionamiento del subprograma;

Среди стратегических направлений этого плана следует выделить:.
Entre los ejes estratégicos del Plan, es preciso destacar:.

Интерактивный диалог по стратегическим направлениям КБОООН.
Diálogo interactivo sobre las orientaciones estratégicas de la Convención.

Среди других стратегических направлений следует отметить деятельность по подготовке кадров.
En otros ejes estratégicos ha realizado acciones de capacitación.

В этой связи независимые консультанты рекомендовали четыре стратегических направления:.
En consecuencia, los asesores independientes recomendaron cuatro orientaciones estratégicas generales:.

Соответствующие показатели в привязке к стратегическим направлениям.
Indicadores pertinentes que están vinculados a las esferas estratégicas y a las necesidades.

Каждое из этих стратегических направлений имеет крайне важное значение, и все они взаимосвязаны.
Cada una de esas direcciones estratégicas es fundamental, y todas son interdependientes.