СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos estratégicos
• metas estratégicas
• los objetivos de política
• objetivos normativos

Примеры использования Стратегическими целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречие требует установления определенного компромисса между стратегическими целями.
Este conflicto exige que se llegue a algún tipo de compromiso entre los distintos objetivos estratégicos.

Как показано ниже, эти результаты пересекаются со стратегическими целями единых принципов бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС.
Estos resultados afectan a los objetivos estratégicos del Marco de presupuesto unificado, resultados y responsabilidad del ONUSIDA.

Таким образом, управлять лесным хозяйством-- значит поддерживать баланс между различными мерами и стратегическими целями.
En consecuencia, la ordenación de los bosques consiste en sopesar distintas medidas y objetivos normativos.

В соответствии с этими стратегическими целями Китай приложит огромные усилия для решения следующих конкретных задач к 2020 году:.
En consonancia con este objetivo estratégico, China realizará grandes esfuerzos para alcanzar hacia 2010 los siguientes objetivos concretos:.

Таким образом, управление лесным хозяйством-- это искусство поддерживать баланс между различными мерами и стратегическими целями.
En consecuencia, la ordenación de los bosques ha de buscar el equilibrio entre distintas medidas y objetivos normativos.

Как показано ниже, эти результаты пересекаются со стратегическими целями единых принципов бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС.
Estos resultados se relacionan con los objetivos estratégicos del Marco unificado de presupuesto, resultados y responsabilidad del ONUSIDA.

В 1998 году ЮНИФЕМ сосредоточил свои усилия на создании систем поддержки освоения накопленного опыта, тесно увязанных со стратегическими целями ЮНИФЕМ.
En 1998 se prestó especial atención a establecer sistemas encaminados a apoyar el aprendizaje que estuvieran vinculados estrechamente a los objetivos estratégicos del UNIFEM.

Таблица выше показывает результаты двухлетнего выполнения ПРСЗ III в сравнении со стратегическими целями в отношении самых распространенных показателей материнского здоровья.
El cuadro anterior muestra los logros alcanzados durante los dos años de aplicación del Plan de desarrollo del sector de la salud III en comparación con sus metas estratégicas respecto de los indicadores de salud materna más comunes.

И действительно, мирные жители оказываются объектами преднамеренных нападений, дети вынуждены вливаться в ряды бойцов, а сотрудники, занимающиеся оказанием помощи, становятся стратегическими целями.
De hecho, ha habido ataques deliberados contra civiles, se ha obligado a niños a combatir y el personal de asistencia humanitaria se ha convertido en blanco estratégico.

Представитель ФАМГС также подчеркнул, что надбавку за мобильность и работу в трудных условиях следует увязывать со стратегическими целями организаций, а не с экономией расходов.
Asimismo, la FICSA destacó que la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles debía estar vinculada con las metas estratégicas de las organizaciones y no con las reducciones de costos.

Основными стратегическими целями проекта УНСС является модернизация структуры и методологии, статистической инфраструктуры и автоматизация работы по контролю макроэкономической ситуации, уровня бедности и достижения основных задач СССК.
Los objetivos estratégicos principales del proyecto son la modernización de la estructura, de la metodología y de la infraestructura estadística y la automatización del trabajo de vigilancia de la situación macroeconómica, del grado de pobreza y el logro de las metas principales del IOCN.

Отчитывающимся субъектам была адресована просьба соотнести каждую инвестицию, отраженную в отчетности с помощью СПП, с одной или несколькими стратегическими целями( СЦ) Стратегии.
Se pidió a las entidades informantes que asociaran cada una de las inversiones comunicadas en la hoja de programas y proyectos con uno o varios de los objetivos estratégicos(OE) de la Estrategia.

Ценность РСС для Таджикистана заключается в том, что она тесно увязана с национальными стратегическими целями, связанными с укреплением мирного процесса в Таджикистане, что является основным условием долгосрочного стабильного развития человеческого потенциала в стране.
El valor del marco para la cooperación con Tayikistán radica en su estrecha vinculación con los objetivos estratégicos nacionales, que se orientan al fortalecimiento del proceso de paz en Tayikistán como condición fundamental para el desarrollo estable a largo plazo del potencial humano del país.

В случае ухода АМИСОМ в контексте продолжающегося мирного процесса Организации Объединенных Наций следует продолжать свою работу, руководствуясь своими стратегическими целями, которые были изложены выше.
Si la AMISOM se retirara en el marco del proceso de paz en curso, las Naciones Unidas deberían seguir participando sobre la base de los objetivos estratégicos antes indicados.

Вопросы содействия достойной занятости в сельских районах также напрямую связаны с такими стратегическими целями, как совершенствование продовольственной безопасности и питания и достижение гендерного равенства в доступе к ресурсам, товарам, услугам и принятию решений в сельских районах.
Las cuestiones relativas al empleo rural decente guardan también relación directa con objetivos estratégicos como la mejora de la seguridad alimentaria y de la nutrición y la equidad de género en el acceso a los recursos, bienes, servicios y adopción de decisiones en las zonas rurales.

В настоящем проекте двухгодичной программы работы должное внимание уделено непосредственному увязыванию мандата и роли КРОК с оперативными целями и/ или стратегическими целями, которые предусмотрены в Стратегии.
En el presente proyecto de programa de trabajo bienal se ha prestado la debida atención a la vinculación directa del mandato y el papel del CRIC con los objetivos operacionales y/o los objetivos estratégicos que figuran en la Estrategia.

Отмечая, что программа Международной организации труда по тематике достойной работы с ее четырьмя стратегическими целями призвана играть важную роль, как подтверждается Декларацией Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации.
Señalando que el programa sobre trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo, con sus cuatro objetivos estratégicos, tiene un importante papel que desempeñar, reafirmado en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Выявить соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и МПО, которые занимаются сбором, анализом и мониторингом данных, могущих использоваться для целей отчетности по КБОООН, в частности в связи со стратегическими целями 1, 2 и 3;
Determinar los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales pertinentes que reúnen, analizan y vigilan datos que podrían utilizarse para los fines de presentación de informes de la CLD, particularmente con respecto a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3;

Ii определение применительно к оперативным целям показателей, согласующихся с показателями в приоритетной области" Воздействие деградации земель" и стратегическими целями и итоговыми показателями стратегических программ ГЭФ.
Ii Se definirán indicadores para los objetivos operacionales, coherentes con los indicadores del impacto de la esfera de actividades sobre la degradación de las tierras y los objetivos estratégicos y los indicadores de resultados del programa estratégico del FMAM.

Мобилизация достаточных финансовых средств общего и специального назначения в соответствии со стратегическими целями и бюджетными требованиями двухгодичного периода 2008- 2009 годов, в том числе за счет расширения стратегического партнерства и регулярного взаимодействия с частным сектором.
Movilización adecuada de fondos para fines generales y para fines especiales, en consonancia con los objetivos estratégicos y las necesidades presupuestarias del bienio 2008-2009, incluso mediante la expansión de las alianzas estratégicas con el sector privado y la participación sistemática de éste.

Отделение будет взаимодействовать с Комиссией Африканского союза по вопросам реализации этой совместно согласованной стратегии в соответствии со стратегическими целями Организации Объединенных Наций в Африке и резолюцией 2033( 2012) Совета Безопасности и резолюцией 67/ 302 Генеральной Ассамблеи.
La Oficina colaborará con la Comisión de la Unión Africana en la aplicación de esta estrategia convenida conjuntamente en consonancia con los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas en África y en el marco de la resolución 2033(2012) del Consejo de Seguridad y la resolución 67/302 de la Asamblea General.

Развитие людских ресурсов и доступ к основным социальным услугам являются основными стратегическими целями правительства Мали, требующими приоритетных действий в области здравоохранения и образования, обеспечения жильем, водоснабжения и жилищно-бытовых условий, занятости и социальной защиты.
El perfeccionamiento de los recursos humanos y el acceso a servicios sociales básicos son objetivos estratégicos primordiales del Gobierno de Malí, que exigen actuar de manera prioritaria en los terrenos de la salud, la educación, la vivienda, el abastecimiento de agua y las condiciones de vida, el empleo y la protección social.

В прошлом деятельность основных космических держав в космосе, судя по всему, обусловливалась( по крайней мере, отчасти) стратегическими целями, которые каждая из этих держав, видимо, преследовала исходя из двусторонних стратегических отношений между ними.
En el pasado, las actividades en el espacio ultraterrestre de las principales potencias espaciales parecían depender, al menos en parte, de los objetivos estratégicos que cada una de esas potencias trataba de alcanzar en el contexto de sus relaciones bilaterales.

Увеличение расходов было вызвано реализацией инициатив по управлению процессом преобразований, увеличением числа мероприятий, ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлением дополнительных проектов в Азии, Африке и в наименее развитых странах в соответствии со стратегическими целями Центра.
Los gastos aumentaron debido a las iniciativas de gestión del cambio, el mayor número de actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio y los proyectos adicionales en Asia, África y los países menos adelantados, en consonancia con los objetivos estratégicos del Centro.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) способствует процессу постоянного диалога, стратегическими целями которого являются ликвидация проблемы голода, повышение уровня продовольственной безопасности и содействие устойчивому использованию новых технологий.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) promueve un proceso de diálogo continuo, con los objetivos estratégicos de erradicar el hambre, mejorar la seguridad alimentaria y promover el uso sostenible de las nuevas tecnologías.

Будет поддерживать связь с сотрудниками различных секций, служб, департаментов и учреждений, занимающихся закупочной деятельностью, которая связана с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, и будет готовить руководящие указания, согласующиеся со стратегическими целями начальника Службы;
Mantendrá el enlace con el personal de las distintas secciones, servicios, departamentos y organismos que participan en actividades de adquisiciones vinculadas con operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y dará orientación acorde con los objetivos de política del Jefe del Servicio;

Хотя в большинстве отделений стратегические направления были установлены в соответствии с Глобальными стратегическими целями УВКБ и региональными целями, определенными каждым конкретным отделением, существует необходимость рассчитанных на более долгосрочную перспективу стратегий во многих странах.
A pesar de que la mayoría de las oficinas han establecido orientaciones estratégicas acordes con los objetivos estratégicos mundiales del ACNUR y con los objetivos regionales definidos por cada oficina, en muchos países es necesario elaborar estrategias más ambiciosas y a más largo plazo.

Комиссия пришла к заключению, что используемая Организацией Объединенных Наций процедура планирования по программам не обеспечивает эффективного согласования между оперативными планами работы и стратегическими целями Организации, в связи с чем возникает риск постановки задач, не отвечающих современным требованиям.
La Junta ha llegado a la conclusión de que el proceso de planificación de programas de las Naciones Unidas no armoniza eficazmente los planes de trabajo operacionales con los objetivos estratégicos de la Organización, por lo que se corre el riesgo de fijar objetivos que son obsoletos.

Отмечая, что программа Международной организации труда по тематике достойной работы с ее четырьмя стратегическими целями призвана играть важную роль, как подтверждается Декларацией Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации, в достижении цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Señalando que el programa sobre trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo, con sus cuatro objetivos estratégicos, tiene un importante papel que desempeñar, reafirmado en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo sobre la justicia social para una globalización equitativa, para alcanzar el objetivo del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Эти улучшения тесно связаны со стратегическими целями обеспечения занятости, продовольственной и энергетической безопасности, развития сельских районов, обеспечения всеобщего доступа к услугам и сокращения масштабов нищеты, т. е. с теми целями, которые нашли свое отражение в международных документах, касающихся развития, включая Декларацию тысячелетия и Монтеррейский консенсус.
Esas mejoras están íntimamente relacionadas con las metas estratégicas de la generación de empleo, la seguridad alimentaria y energética, el desarrollo rural, el acceso universal a los servicios y la reducción de la pobreza, todas las cuales han quedado consagradas en objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey.