СТРАТЕГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección estratégica
• orientación estratégica
• eje estratégico

Примеры использования Стратегическое направление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическое направление 5.
Eje Estratégico 5:.

Управлением людских ресурсов также определено стратегическое направление действий и разработаны соответствующие инициативы в области реформы.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha fijado una orientación estratégica y ha adoptado las medidas de reforma correspondientes.

II. Стратегическое направление.
II. Orientación normativa.

Ожидается, что эта стратегия поможет правильно распределить ресурсы в порядке приоритетности и задаст стратегическое направление деятельности по предупреждению преступности.
Se prevé que la estrategia ayudará a priorizar los recursos y proporcionar una dirección estratégica en la prevención de la delincuencia.

Стратегическое направление 2. Инспектирование.
Eje Estratégico 2: Fiscalización.

Как министры и Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров могут определить стратегическое направление деятельности для ЮНЕП и подготовительного процесса в целом?
¿De qué manera pueden los ministros y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial ofrecer una dirección estratégica al PNUMA y al propio proceso preparatorio?

Стратегическое направление 3. Детский труд.
Eje Estratégico 3: Trabajo Infantil.

Несмотря на процесс глубокого и детального обзора, эти прения мало влияли на стратегическое направление или на результаты работы Организации.
A pesar de que se trata de un proceso de examen a fondo y detallado, las deliberaciones han tenido muy pocas repercusiones en la orientación estratégica o en los resultados de la labor de la Organización.

Стратегическое направление развития ЮНСИТРАЛ.
Un rumbo estratégico para la CNUDMI.

Сербия приняла целый ряд документов, определяющих стратегическое направление ее развития в различных социальных областях, касающихся улучшения положения и защиты прав детей.
Serbia ha aprobado una serie de documentos, en los que se define la orientación estratégica de su desarrollo en diversos sectores sociales que afectan a la situación y los derechos de los niños.

Стратегическое направление 4. Принудительный труд.
Eje Estratégico 4: Trabajo Forzoso.

Мы надеемся, что Лондонская конференция в 2006 году предоставит необходимые рамки планирования, ориентиры и стратегическое направление для будущих усилий по восстановлению Афганистана.
Esperamos que la conferencia que se celebrará en Londres en enero de 2006 ofrezca los marcos para la planificación, los patrones de referencia y la dirección estratégica que se precisan para la futura reconstrucción del Afganistán.

Стратегическое направление 2: обеспечение равного доступа мужчин и женщин к производительным ресурсам;
Eje estratégico 2: fomento de un acceso equitativo a los recursos productivos para hombres y mujeres;

В своем ежегодном докладе оно объединяет отчеты учреждений Организации Объединенных Наций в отношении осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и предлагает стратегическое направление для этих докладов.
Resume en un informe anual las contribuciones de los organismos de las Naciones Unidas relativas a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y propone la dirección estratégica de esos informes.

Обоснование и стратегическое направление реализации мер, предусмотренных в настоящем Плане действий;
Las razones y la orientación estratégica que justifique la implementación de las medidas enunciadas en el presente Plan de Acción;

Окончательные результаты обследования должны быть распространены в электронной форме в августе 2010 года вместе с выводами, определяющими стратегическое направление мероприятий в рамках ППОО в областях управления и культуры труда.
Los resultados definitivos del estudio se comunicarán por vía electrónica en agosto de 2010, y servirán de orientación estratégica para las actividades del Programa de cambio y renovación orgánica relativas a la gestión y la cultura de trabajo.

Стратегическое направление 1: всесторонний учет гендерного фактора в политике и программах развития сельских районов;
Eje estratégico 1: refuerzo de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de desarrollo rural;

В стратегическом плане ОМЧП на 2011- 2013 годы излагается стратегическое направление действий по мобилизации поддержки от частного сектора для целей осуществления приоритетов СССП на период до конца 2013 года.
En el plan estratégico de la RFAP para 2011-2013 se fija la dirección estratégica para obtener el apoyo del sector privado a las prioridades del plan estratégico de mediano plazo hasta finales de 2013.

Стратегическое направление просвещения и образования в Ливане, Ми нистерство просвещения и высшего образования, Бейрут, 2000 год.
Al-tawajjuhat al-istratijiya lil-tarbiya wa al-ta' lim fi lubnan, Ministerio de Educación y Enseñanza Superior, Beirut, 2000.

В 2001 году Фонд приступил к осуществлению всеобъемлющего переходного процесса в целях укрепления его полевых операций, приняв новое стратегическое направление, в соответствии с которым полевая деятельность стала занимать центральное место в его операциях.
En 2001, el Fondo lanzó un proceso amplio de transición dirigido a reforzar sus operaciones sobre el terreno y adoptó una nueva dirección estratégica que otorgaba a las actividades sobre el terreno un puesto central en sus operaciones.

Стратегическое направление 3: создание оперативных механизмов и инструментов контроля и оценки последующей деятельности по осуществлению стратегического плана по учету гендерной проблематики;
Eje estratégico 3: creación de mecanismos e instrumentos operativos de seguimiento y evaluación del plan estratégico..

В соответствии с этой моделью Секретариат продолжает задавать стратегическое направление, осуществлять надзор и принимать программные решения, а Глобальный и Региональный центры обслуживания принимают на себя большинство производственных и операционных функций.
Con este modelo, la Secretaría sigue estableciendo la dirección estratégica, ejerciendo la supervisión y adoptando decisiones en materia de políticas, mientras que el Centro Mundial de Servicios y los centros regionales de servicios asumen la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.

Третье стратегическое направление содержит приоритетную программу, направленную на" содействие социальной сплоченности, солидарности и укреплению мира", в которой ставятся две главные цели:.
El eje estratégico 3 tiene un programa prioritario encaminado a" promover la cohesión social, la solidaridad y la consolidación de la paz", que establece dos objetivos principales:.

В нем скорее будет определено стратегическое направление, на котором организации следует сосредоточиться в ближайшие четыре года, с тем чтобы направить свои усилия и ресурсы на достижение существенного прогресса и выполнение конкретных задач в согласованных приоритетных областях.
Antes bien, debería definir la dirección estratégica en la que debe orientarse la organización en los próximos cuatro años a fin de concentrar sus esfuerzos y sus recursos para hacer progresos considerables y alcanzar objetivos concretos en las esferas prioritarias acordadas.

Стратегическое направление в этой области будет задано четвертой Программой по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео IV), принятой решением 25/ 11 Совета управляющих.
La dirección estratégica en este esfera dimanará del cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 25/11.

В регионе Африки стратегическое направление деятельности на этот период включает в себя рассмотрение потребностей в защите и помощи подмандатным лицам наряду с уделением неослабного внимания ГСП.
La dirección estratégica para la región de África durante este período consiste en atender las necesidades de protección y asistencia de las personas de que se ocupa el ACNUR, prestando una atención constante a las prioridades estratégicas globales.

Стратегическое направление деятельности ЮНДКП в этой области получило решительную поддержку, и был сделан вывод о том, что альтернативное развитие способствовало существенному сокращению площади земель, занятых под культивирование коки.
En dicha evaluación se apoyó enérgicamente la dirección normativa del PNUFID en esa esfera y se concluyó que el desarrollo alternativo había contribuido a reducir considerablemente el área de cultivo del arbusto de coca.

Он отметил, что стратегическое направление РПООНПР в Индии по содействию равенству полов и децентрализации при поддержке ОСО полностью соответствует резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.
Observó que la orientación estratégica del MANUD en la India, a saber, la promoción de la igualdad de género y la descentralización, respaldada por un sistema de evaluación común para los países bien formulado, se ajustaba a lo dispuesto en la resolución 53/192 de la Asamblea General.

Это стратегическое направление деятельности-- в разговорной речи называемое<< яблочко мишени>gt;-- оценивалось в контексте меняющихся внешних условий и подтверждено в качестве приоритета на 2014- 2017 годы, как показано на диаграмме 1.
Esta dirección estratégica, denominada coloquialmente como" la diana"(bullseye), se ha evaluado a la luz del entorno externo cambiante y se ha reafirmado como enfoque central para el período 2014-2017, como se muestra en el gráfico 1.

Кроме того, стратегическое направление определяет деятельность ЮНФПА в отношении ориентированного на конкретные результаты управления, реформы Организации Объединенных Наций, обмена знаниями и мобилизации ресурсов в целях составления программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
La dirección estratégica orienta también al UNFPA con respecto a la gestión basada en los resultados, la reforma de las Naciones Unidas, el intercambio de conocimientos y la movilización de recursos para los programas población y salud reproductiva.