СТРАТЕГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pensamiento estratégico
• reflexión estratégica
• el razonamiento estratégico

Примеры использования Стратегическое мышление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическое мышление, проведение переговоров и достижение консенсуса.
Pensamiento estratégico, negociación y creación de consenso.

Люди, очевидно, мало используют стратегическое мышление, согласно теории разума.
La gente parece hacer una cantidad limitada de pensamiento estratégico usando la teoría de la mente.

Стратегическое мышление-- это синтез, включающий интуицию и творчество.
El pensamiento estratégico se refiere a la síntesis, entraña intuición y creatividad.

Ii Южная Африка( основные темы: руководство преобразованиями, стратегическое мышление и утверждение стратегий, разрешение конфликтов);
Ii En Sudáfrica, centrada en el cambio de liderazgo, la reflexión estratégica y elaboración de estrategias y la gestión de conflictos;

Стратегическое мышление: многолетние рамки финансирования и управление, ориентированное на конкретные результаты.
Reflexión estratégica: marco de financiación multianual y gestión basada en los resultados.

Эмбарго 70- х годов, по всей видимости, является четким моментом, определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда.
El embargo de los años 70 fue evidentemente un momento decisivo en el pensamiento estratégico de los señores Cheney y Rumsfeld.

Стратегическое мышление проявляется в выборе проводимых предметных исследований и методов использования их результатов.
El pensamiento estratégico se pone de manifiesto en la selección de los estudios sustantivos emprendidos y la forma en que se han empleado.

На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии.
Durante más de una década, el pensamiento estratégico de los Estados Unidos se ha concentrado en el surgimiento de China como gran potencia en el este de Asia.

Так, наше стратегическое мышление уже не определяется существовавшим в прошлом, в период двухполюсного мира, конфликтом между двумя враждебными блоками.
Así, el conflicto anterior entre los dos bloques antagonistas de un mundo bipolar ya no domina nuestro pensamiento estratégico.

Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века.
Kadima descansa en el carisma y el programa de Sharon, que cambió radicalmente el más básico pensamiento estratégico israelí del último medio siglo.

Групповое стратегическое мышление может создавать большую добавленную стоимость, допуская проактивный и творческий диалог, в котором люди осознают чужие взгляды на важные и сложные вопросы.
Un grupo de pensamiento estratégico puede crear más valor mediante la habilitación de una forma proactiva y creativa de diálogo, donde las personas pueden adquirir de otras personas, perspectivas críticas y cuestiones complejas.

По-видимому, координация является слабым звеном, и поэтому необходимы более совершенное стратегическое мышление и перспективное планирование.
La coordinación parece ser una importante deficiencia, y debe contarse con unas ideas estratégicas y una planificación prospectiva mejores.

Другие делегации высоко оценили стратегическое мышление и широкий консультационный процесс, плодом которых стала данная схема, а также особое внимание к разбивке данных, где это было возможно, по полу и другим признакам.
Otras delegaciones expresaron su reconocimiento por el proceso de reflexión estratégica y consultas amplias en que se basaba el marco, y por la importancia asignada al desglose de datos cuando ello resultaba posible, por género y otras consideraciones.

Безусловно, некоторый прогресс достигнут в этой области, однако его темпы являются медленными и кажется, что преобладающее в мире стратегическое мышление сосредоточено на ядерном прошлом.
Es cierto que se ha progresado en esa esfera, pero ese progreso ha sido lento, y parece que el pensamiento estratégico que predomina en el mundo está aferrado a contextos propios de un pasado nuclear.

В своем прощальном выступлении уважаемый посол Мексики Марин Бош воскресил в памяти этот этап в истории человечества, когда стратегическое мышление эмансипировалось от гуманистических идей, проповедуемых Карлом Яспером, Бертраном Расселом или Альбертом Энштейном.
El recordado Embajador Marín Bosch de México, en su discurso de despedida, evocó este capítulo de la historia humana, durante el cual el pensamiento estratégico se emancipó de la reflexión humanista protagonizada por un Karl Jaspers, un Bertrand Russell o un Albert Einstein.

Вместо этого она рассматривает каждый вопрос отдельно, не будучи уверенной в том, как сбалансировать свою роль мировой державы и свои обязательства по обеспечению либеральных ценностей, и будучи ведомой президентом, который, по-видимому, считает, что высокая риторика может заменить стратегическое мышление.
En su lugar, considera cada una de las cuestiones por separado, sin saber cómo equilibrar su papel de potencia mundial con su compromiso con los valores izquierdistas y encabezado por un presidente que, al parecer, cree que una retórica subida es un substituto del pensamiento estratégico.

Принял участие в работе четвертого ежегодного семинара Института дипломированных государственных секретарей Кении на тему:<< Стратегическое мышление в эпоху глобализацииgt;gt;, который состоялся в Момбасе.
Cuarto Seminario Anual del Instituto de Secretarios Públicos Colegiados de Kenya sobre el tema del pensamiento estratégico en la era de la globalización, celebrado en Mombasa.

Эта<< цепочка>gt; также лишена транспарентности, что не благоприятствует рассмотрению различных точек зрения, подрывает стратегическое мышление и проявление творчества на низовых уровнях, не обеспечивает взаимодействия между различными звеньями<< производственной цепочки>gt; и не создает условий для подотчетности и признания индивидуального вклада в подготовку того или иного материала.
La actual cadena de producción no sólo lleva tiempo sino que, al carecer de transparencia, no facilita la consideración de puntos de vista diferentes, anula la creatividad y la reflexión estratégica en los niveles inferiores, no retransmite información a las diferentes partes de la cadena de producción ni comporta la responsabilización o el reconocimiento de cada persona por su contribución al producto.

Базовое образование, на этапе которого наряду с грамотой и арифметикой приобретаются такие базовые навыки, как стратегическое мышление, закладывает фундамент знаний, которые делают дальнейшую подготовку и переподготовку эффективной.
Una educación básica durante la cual, además de la alfabetización y la enseñanza de las matemáticas elementales, se adquieran aptitudes básicas como el razonamiento estratégico, establece una base de conocimientos que permite que la capacitación ulterior y el readiestramiento sean efectivos.

Iv разработка региональной концепции подготовки кадров в первую очередь по следующим направлениям: упор на права человека и управление, ориентированное на конкретные результаты; объединение навыков в целях стратегического взаимодействия; стратегическое мышление для ведения переговоров и достижения консенсуса;
Iv Diseño de un concepto de formación técnica regional centrado en el enfoque basado en los derechos humanos y en la gestión basada en los resultados, en las técnicas para concertar asociaciones con fines de participación estratégica y en la reflexión estratégica a efectos de negociación y creación de consensos;

Соответствие велениям времени означает, что АКК рассматривает вопросы политического характера, требующие от исполнительных глав активнее заниматься перспективным планированием, проявлять стратегическое мышление и разрабатывать согласованные планы по разрешению глобальных проблем, в рамках которых организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, играют присущую им роль согласно кругу их ведения.
La utilidad práctica supone que el CAC trate cuestiones referentes a la política general que requieran que los jefes ejecutivos se ocupen más de la planificación anticipada, la reflexión estratégica y la elaboración de planes coherentes para responder a problemas mundiales, en los que las partes componentes del sistema de las Naciones Unidas desempeñen sus respectivos papeles conforme a sus esferas de competencia.

В ходе этого анализа было установлено, что не ясна реальная ценность этих докладов, имеются серьезные пробелы в представлении докладов о статистических данных, вызывает озабоченность качество данных и сложилось ограниченное стратегическое мышление в отношении того, как Организация Объединенных Наций может способствовать достижению этих целей.
La evaluación determinó que faltaba claridad respecto del valor añadido real de los informes y que había lagunas importantes en la información estadística que proporcionaban; además, se manifestaba preocupación por la calidad de los datos y por lo limitado del razonamiento estratégico respecto de cómo podían contribuir las Naciones Unidas al logro de los objetivos.

Программа развития лидерских навыков в сети старших руководителей направлена на расширение знаний и развитие новых навыков у старших руководителей в следующих девяти областях: a руководство преобразованиями; b руководство, учитывающее особенности всех культур; c стратегическое мышление и утверждение стратегий; d разрешение конфликтов; e методы оказания влияния и ведения переговоров; f принятие решений в сложной и неясной обстановке; g руководство, ориентированное на достижение конкретных результатов; h руководство, нацеленное на обеспечение сотрудничества; i руководство межличностными отношениями.
El programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior está encaminado a reforzar los conocimientos de los funcionarios de categoría superior en las nueve esferas siguientes: a cambio de liderazgo; b liderazgo intercultural; c reflexión estratégica y elaboración de estrategias; d gestión de conflictos; e influencia y negociación; f opiniones y toma de decisiones en un entorno complejo y ambiguo; g liderazgo orientado hacia los resultados; h liderazgo dirigido hacia la colaboración; y i liderazgo interpersonal.

Методология проведения оценки предусматривает использование ряда механизмов, разработанных УВКБ в последние годы с целью повышения качества собираемых данных, а также таких инструментов, как планирование с привлечением широкого круга заинтересованных сторон, стратегическое мышление, анализ возрастных, гендерных и других факторов и укрепление потенциала.
La evaluación de las necesidades globales basa su metodología en una serie de herramientas desarrolladas por el ACNUR en los últimos años para mejorar la evaluación, la planificación participativa, el razonamiento estratégico, los análisis por edad, sexo y diversidad y el fomento de la capacidad.

Совет не является форумом для стратегического мышления.
El Consejo no es lugar para generar pensamiento estratégico.

Готовность требует стратегического мышления, перспективного планирования и навыков прогнозирования ситуации.
La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

Содействовать углублению стратегического мышления, обдумыванию и, все в большей степени, принятию ответных мер системой развития Организации Объединенных Наций на глобальном уровне.
Profundizar el pensamiento estratégico y, cada vez más, las respuestas del SNUD en el plano mundial.

Оратор уверена в том, что в процессе составления бюджета Секретариат добился существенного повышения дисциплины, степени стратегического мышления и транспарентности.
Confía en que la Secretaría haya aumentado significativamente el grado de disciplina, pensamiento estratégico y transparencia en el proceso de presupuestación.

Вместо того чтобы двигаться в двадцать первый век, Россия, кажется, намерена вернуться к стратегическому мышлению девятнадцатого века.
En lugar de avanzar en el siglo XXI, Rusia parece decidida a regresar al pensamiento estratégico del siglo XIX.

Техно- государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации.
Un tecnosistema también reconoce la importancia crucial de la cooperación, el pensamiento estratégico y la adaptación.