ТАКОЕ МЫШЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa mentalidad
• ese pensamiento

Примеры использования Такое мышление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хорошо знаю такое мышление.
Conozco bien esa mentalidad.

Задумайтесь о том, насколько конкретно такое мышление.
Quiero que piensen lo específico que es esto.

Где зарождается такое мышление?
¿De donde vino esta clase de mentalidad?

Но такое мышление основано на ложной предпосылке.
Pero esa concepción está basada en una premisa falsa.

Никто не задавался вопросом,-" Полезно ли для нас такое мышление?".
Nadie se preguntaba:"¿Será que todo este razonamiento es bueno para nosotros?".

Но такое мышление, Дуг, просто реакционное и глупое.
Pero ese tipo de pensamiento, Doug, es conservador y estúpido.

Когда нам нужно одновременно сократить выбросы и изъять CO2, такое мышление больше не имеет смысла.
Cuando se tiene que reducir las emisiones y reducir el CO2, ese pensamiento ya no tiene sentido.

Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение.
Pensar así es la forma más segura de bloquear la ampliación.

Видишь, вот такое мышление вытащит нас из обслуживания.
Ves, ese es el tipo de pensamiento que nos va a sacar del negocio del servicio.

Такое мышление устарело, поскольку Китай уже является великой восточно-азиатской державой.
Ese pensamiento es obsoleto. China ya es la gran potencia del este de Asia.

Но я считаю, что такое мышление прерывает интеллектуальное оцепенение в этом зале.
Creo que esa forma de pensar es una ofensa al rigor intelectual de esta sala.

Такое мышление ставит под сомнение действительную приверженность этих государств делу ядерного разоружения.
Esa ideología plantea cuestiones sobre el compromiso real de esos Estados con el desarme nuclear.

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
En consecuencia, debemos reconciliarnos con la historia, particularmente en la región del Mar Báltico, donde esta reevaluación es una precondición fundamental para crear confianza y cooperación mutuas.

Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.
Esa mentalidad es la que predomina también en los gobiernos, las industrias, las escuelas de administración de empresas y los medios de comunicación occidentales.

Независимо от того, является ли такое мышление преднамеренным или нет, это не меняет сути дела, а именно: невинные люди и целые семьи по ту и другую стороны продолжают ужасно страдать.
El hecho de que dicha mentalidad sea o no deliberada no modifica la realidad existente, a saber, que hay personas y familias enteras inocentes de todos los lados que siguen sufriendo terriblemente.

То, в какой степени страны готовы принять участие в его аналитической работе, не должно быть единственным критерием, поскольку такое мышление лишает развивающиеся страны доступа к его важной работе.
El grado en que los países están preparados para participar en sus evaluaciones no debe ser el único factor a tener en cuenta, dado que ese planteamiento dejaría a los países en desarrollo sin acceso a su importante labor.

Такое мышление напоминает об устаревших аргументах, которые направлены на оправдание бытового насилия в отношении женщин или детей в качестве" частного вопроса", а не на признание уголовно наказуемыми таких деяний.
Esta forma de pensar evoca los argumentos arcaicos que pretendían restar importancia a la violencia contra las mujeres y los niños por tratarse de un" asunto privado", en lugar de reconocer los delitos que constituyen dichos actos.

В этой связи мы рассчитываем, что до учреждения специального комитета по ядерному разоружению КР могла бы начать дискуссии по юридическим, техническим и политическим элементам, требуемым для создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия, с целью интегрировать такое мышление в разработку программы действий на основе практических шагов, согласованных в 2000 году в русле систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО.
A este respecto, esperamos que, en espera de la creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, la Conferencia de Desarme pueda comenzar sus deliberaciones sobre los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para establecer y mantener un mundo libre de armas nucleares, con el fin de integrar ese pensamiento en la elaboración de un programa de acción basado en las medidas prácticas convenidas en 2000 que permita realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI del TNP.

Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус.
Esa mentalidad indica que, pese a lo que puedan hacer pensar las panorámicas líneas de edificios de las ciudades, las vallas publicitarias y los llamativos hoteles de cinco estrellas, China debe recorrer aún un largo camino hasta llegar a entender y apreciar de verdad su logros y posición reales.

Такое мышление также привело его к игнорированию полномочий мадридского мирного процесса и отказу от выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также к упорному, цепкому отстаиванию продолжающейся оккупации арабских территорий, возврат которых- главный путь к урегулированию проблемы и основа любого решения.
Esa mentalidad también ha hecho que vuelva la espalda al mandato del proceso de paz de Madrid y a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, y que continúe adhiriéndose tenazmente a la ocupación de los territorios árabes, cuya devolución es el centro del problema y la base de cualquier solución.

Такое мышление способствовало развитию халатности в отношении активов и кредитных рынков, а также интеллектуального пренебрежения к урегулированию, и поддерживало чрезмерное невмешательство государства в экономику, потому что макроэкономическая вера в достаточность планирования темпов инфляции логически объединялась с микроэкономической верой в то, что кредитные рынки сами о себе позаботятся.
Este tipo de pensamiento contribuyó a la falta de examen de los mercados crediticios y de activos, promovió el desdén intelectual hacia la regulación, y estimuló los excesos del laissez-faire, porque la creencia macroeconómica en la suficiencia de establecer objetivos inflacionarios iba lógicamente a la par con la creencia microeconómica de que los mercados crediticios se cuidarían a sí mismos.

Ужасы Второй мировой войны и Холокоста напоминают нам о трагических последствиях такого мышления.
Los horrores de la II Guerra Mundial y del Holocausto nos recuerdan las terribles consecuencias de esta forma de pensar.

Африканский Рог слишком долго страдал от политики, основанной именно на таком мышлении.
Durante demasiado tiempo, el Cuerno de África ha sufrido por políticas derivadas de ese tipo de mentalidad.

Настало время для того, чтобы мы и молодые поколения отказались от такого мышления.
Ha llegado el momento de que nos desvinculemos, nosotros y las generaciones más jóvenes, de esa manera de pensar.

Подход, который применил Специальный докладчик Комиссии при составлении проектов трех первых статей, безусловно, соответствует такому мышлению.
El criterio adoptado por el Relator Especial de la Comisión al redactar los tres primeros artículos está sin duda en conformidad con esa manera de pensar.

Странам следует отказаться от такого мышления, по-прежнему усиливать координацию макроэкономической политики, поддерживать стабильность обменных курсов основных международных валют и противостоять протекционизму в торговле.
Los países deben rechazar ese enfoque, seguir reforzando la coordinación de las políticas macroeconómicas, mantener la estabilidad en los tipos de cambio de las principales divisas internacionales y oponerse al proteccionismo comercial.

Посмотрите, что произошло: в этом исследовании студенты, которых не научили такому мышлению роста, продолжали учиться все хуже в непростое время школьных преобразований; у тех ребят, которых этому научили, оценки резко улучшились.
Vean lo que pasó: en este estudio, estudiantes a los que no se les enseñó esta mentalidad de crecimiento, recibieron notas cada vez más bajas durante esta difícil etapa escolar, pero a los que se les enseñó esta lección, mejoraron notablemente en las evaluaciones.

Развитие такого мышления, совершенно очевидно, не может стать результатом одноразового акта, но может быть достигнуто в результате постоянного и непрерывного процесса- процесса, которому нам всем следует способствовать и в котором нам всем надлежит принимать участие.
Es evidente que el desarrollo de ese pensamiento no puede ser resultado de un solo acto, sino que únicamente puede ser consecuencia de un proceso sostenido y continuo; un proceso que todos debemos promover y en el que debemos participar.

Одним из последствий такого мышления, непосредственно затрагивающих Словению, является то, что в отношении Словении, демократической и стабильной страны, по-прежнему сохраняется эмбарго на поставки вооружений и военного снаряжения.
Una de las consecuencias de esta manera de pensar, que afecta directamente a Eslovenia, es el hecho de que Eslovenia, país democrático y estable, está sometido todavía a un embargo de la importación de armas y equipo militar.

Результатом такого мышления стало то, что ключевые фигуры российской элиты старательно- и с некоторым успехом, особенно в последние годы- пытались вызвать ухудшение российско- американских отношений.
Como resultado de esa mentalidad, algunos elementos clave de la élite rusa han intentado por todos los medios- con cierto éxito, sobre todo en los años recientes- provocar un deterioro en las relaciones ruso-estadounidenses.