НАШЕ МЫШЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro pensamiento
• nuestra forma de pensar
• nuestra manera de pensar
• nuestra mentalidad

Примеры использования Наше мышление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно наше мышление должно быть выше.
Tal vez nuestro pensamiento debería ser más alto.

Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.

Иногда эти идеи опережают наше мышление важными способами.
A veces esas ideas van más allá de mis razonamientos de una forma importante.

Может быть, это просто преграда, которая затуманивает наше мышление.
Tal vez es un impedimento que nubla nuestros pensamientos.

Теперь нам следует стремиться перестроить наше мышление, с тем чтобы обеспечить мир на всей планете.
Debemos esforzarnos por transformar nuestra mentalidad a fin de construir un mundo pacífico.

Первое, что я узнал,- это то, что мы должны изменить наше мышление.
Lo primero que aprendí fue que debemos cambiar nuestra mentalidad.

Иногда в жизни с нами происходит что-то, что меняет наше мышление, меняет наши намерения.
A veces, en nuestras vidas, sucede algo que cambia nuestra forma de pensar, que cambia lo que haremos.

Они хотят показать нам почти со всех сторон Дарвина и его жизнь, и то, как он изменил наше мышление.
Y lo que desean hacer es aclararnos casi todos los aspectos de Darwin y su vida, y cómo cambió nuestra forma de pensar.

При таком подходе люди смогут передать свое наследство: наше мышление и личные качества станут основой для новых роботов.
En este enfoque, nosotros los humanos tenemos un legado mas directo nuestras mentes y personalidades se vuelven una base para estos nuevos robots.

Когда мы стремимся к созданию нового международного порядка, в основе которого лежал бы какой-то общий комплекс принципов и ценностей, нам необходимо изменить наше мышление.
Al buscar un nuevo orden internacional basado en un conjunto común de principios y valores, tenemos que cambiar nuestra manera de pensar.

Это часть человеческого состояния. Но наш организм и наше мышление построены таким образом, чтобы приспосабливаться к этому.
Es parte de la condición humana, y sin embargo, nuestro sistema y nuestro pensamiento no están construidos para acomodarla.

Милитаризируя наше мышление, это делает нас неспособными найти правильные ответы, которые должны быть столь же политическими, как и нацеленными на безопасность.
De hecho, al militarizar nuestro pensamiento, nos incapacita para encontrar las respuestas adecuadas, que deben ser tan políticas como orientadas a la seguridad.

Все эти факты, по моему мнению, не могут не оказывать большого влияния на наше мышление, позиции и обязательства и на государственную политику государств.
Esos hechos, estimo, tienen importantes repercusiones en nuestro pensamiento, actitudes y el compromiso y la política pública de las naciones.

И наше мышление станет гибридом Биологического и небиологического мышления. Небиологическая часть- это основа моего закона ускоряющейся отдачи.
Y nuestro pensamiento, entonces, será un híbrido de pensamiento biológico y no-biológico, pero la porción no-biológica está sujeta a mi ley de retornos acelerados.

Порядка, навязанный обстоятельствами<< холодной войны>gt;, больше не существует, и наше мышление по проблематике разоружения должно отражать новые реалии сегодняшнего дня.
El orden impuesto por las circunstancias de la guerra fría ya no existe y nuestra idea del desarme debe reflejar las nuevas realidades de hoy.

Задачу, стоящую перед уязвимыми государствами мира, можно решить лишь в том случае, если мы сами трансформируем наше мышление и реформируем нашу методологию.
El desafío a que hacen frente los Estados vulnerables del mundo sólo podrá solucionarse si transformamos nuestro pensamiento y cambiamos nuestras metodologías.

Страсти, эмоции и чувства, несомненно, влияют на наше мышление и поведение, и поэтому было проведено небольшое исследование их роли в международных отношениях.
Aunque es indudable que las pasiones, las emociones y los sentimientos influyen en nuestro pensamiento y comportamiento, apenas se ha investigado cómo inciden en las relaciones internacionales.

Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento.

Затем нужно привить заботливое отношение к глобальным ресурсам в наше мышление, бизнес, экономику, принятие политических решений- во все наши действия.
Luego tenemos que integrar la gestión de los bienes comunes mundiales en nuestra forma de pensar, nuestros negocios, nuestra economía, nuestras políticas; en todo lo que hacemos.

Многие научные школы подкрепили наше мышление и указали на эту модель: промышленный симбиоз, производительность экономики, экономика участия, биомимикрия и, конечно, регенеративный дизайн.
Muchas corrientes de pensamiento nos sirvieron de base y apuntaban a este modelo: simbiosis industrial, economía del rendimiento, consumo colaborativo, biomimetismo, y claro, diseño de la cuna a la cuna.

Похоже, что нам необходимо предпринять нечто более кардинальное: изменить наше мышление, с тем чтобы не экономические соображения, а интересы человечества стали центром внимания правительств и отдельных лиц.
Aparentemente necesitamos algo más profundo: un giro en nuestro pensamiento que permita que el aspecto humano y no las consideraciones económicas, pasen a ser la parte medular de nuestros objetivos, tanto de los gobiernos como de los individuos.

Моя делегация, приветствуя прогресс, достигнутый в деле реформирования Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и ряда его вспомогательных органов, считает, что наше мышление должно выходить за рамки чисто организационных моментов.
Mi delegación, al tiempo que se felicita por los progresos logrados en el marco de la reforma del Consejo Económico y Social y de algunos de sus órganos subsidiarios, considera que estas reflexiones deben ir más allá del marco estrictamente institucional.

Необходимо предпринять нечто более кардинальное: изменить наше мышление, с тем чтобы не экономические соображения, а интересы человечества стали центром внимания правительств и отдельных лиц.
Se requiere algo más profundo: un giro en nuestro pensamiento, de modo que el aspecto humano y no las consideraciones económicas sean la parte medular de los objetivos que se tracen los gobiernos y los individuos.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): За последние два десятилетия мы провели большое число конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые оказали огромное воздействие на наше мышление, приоритеты и особенно на наши действия.
Sr. Park In-Kook(República de Corea)(habla en inglés): En los últimos dos decenios hemos celebrado un gran número de conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, que han influido profundamente en nuestra manera de pensar, nuestras prioridades y especialmente nuestros actos.

Она оказала значительное воздействие на наше мышление здесь, в Организации Объединенных Наций, и побудила нас к обсуждению таких основополагающих вопросов, как вмешательство по гуманитарным соображениям, сфера охвата международной системы правосудия, ответственность за защиту, эффективность деятельности по поддержанию мира и роль Совета Безопасности.
Ha influido mucho en nuestras reflexiones aquí en las Naciones Unidas y ha inspirado debates sobre temas fundamentales, tales como la intervención humanitaria, el alcance de la justicia internacional, la responsabilidad de proteger, la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y la función del Consejo de Seguridad.

В шаблоне бизнес- модели замечательно то, что он позволяет на организовать наше мышление не вокруг функциональной организации, например, что должен делать отдел продаж, или что должен делать отдел маркетинга или о чем говорит наша таблица, но вокруг серии первоначальных догадок о том, кто, как мы думаем, являются нашими клиентами и какие товары/ услуги мы будем создавать для них, и какую назначим цену, и это великолепно, вы можете просидеть весь день или всю неделю в вашем конференц-зале выясняя все это.
Lo mejor del Business Model Canvas es que nos permite organizar nuestro pensamiento, no en torno a organizaciones funcionales, como:¿qué está haciendo Ventas?, o¿qué está haciendo Mercadeo? o¿qué dice la hoja contable?, sino, en torno a una serie de primeras suposiciones prudentes sobre quiénes pensamos que son los clientes, cuáles productos hacemos para ellos, y cuánto vamos a cobrar, y eso es magnífico. Pueden sentarse todo el día o toda la semana en la sala de conferencias tratando de responder estas preguntas.

Сегодня мы сталкиваемся с проблемой, которая требует изменения в нашем мышлении.
Hoy, estamos enfrentando un desafío que pide por un cambio en nuestra forma de pensar.

Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.
Esas realidades exigen un cambio en nuestra manera de pensar y en nuestra táctica.

И этот самый страх заставляет нас быть консервативными в нашем мышлении.
Y es este temor el que nos hace ser conservadores en nuestra forma de pensar.

А алгоритмы, которым мы следуем, соответствуют нашему мышлению.
Y luego esos algoritmos proveen… nosotros estamos siguiendo los algoritmos en paralelo con nuestras ideas.