ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el pensamiento humano
• mente humana

Примеры использования Человеческое мышление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она охватывает и человеческое мышление.
Pero también incluye el pensamiento humano.

Человеческое мышление… Я все чаще не в состоянии понять.
El pensamiento humano cada vez más incapaz de entender.

Невозможно взять человеческое мышление и поместить в машину.
No se puede tomar el pensamiento humano y ponerlo dentro de una máquina.

Как представляется, развитие современного мира опережает человеческое мышление.
El estado actual del mundo parece estar adelantado al pensamiento humano.

Что, если взять человеческое мышление и загрузить его в одну из машин?
Que si tomas una mente humana y la cargas en una de estas maquinas?

Теперь они достаточно мощные, чтобы имитировать специализированное человеческое мышление.
Ahora son suficientemente poderosas para realmente emular el pensamiento humano especializado.

Человеческое мышление характеризуется именно этими двумя одинаково сильными и важными противоположностями.
Éstos son los dos lados las fuerzas duales, los opuestos esenciales que caracterizan el pensamiento humano.

Позвольте рассказать вам немного об исследовании того, как работает человеческое мышление.
Déjenme contarles un poco de la investigación sobre cómo funciona la mente humana para poder explicar esto.

Существуют проблемы в бизнесе и науке, настолько сложные, что человеческое мышление неспособно решить их в одиночку.
Ya existen algunos retos muy difíciles en el mundo de los negocios o de la ciencia que nuestro tipo de pensamiento humano no podrá resolver solo.

Мы сможем узнать многое о человеческом мышлении и выражении мысли, о любви и отношениях благодаря тому, что сейчас все записывается.
Es transformacional. Seremos capaces de aprender mucho más sobre el pensamiento humano y la expresión, sobre cualquier materia desde el amor a las actitudes, porque ahora todo se registra.

Но однажды, дружба завязалась между двумя людьми, приведшая к перманентной революции в человеческом мышлении.
Pero entonces comenzó una amistad entre dos hombres que llevó a una revolución permanente en el pensamiento humano.

Всеобщее уважение человеческого мышления является таким же священным, как и сама свобода: свобода действий, свобода вероисповедания и политическая свобода.
El respeto universal del pensamiento humano es tan sagrado como la misma libertad, libertad de acción, libertad religiosa y libertad política.

Но возможет и другой вариант: социальные преобразования, сформировавшие нашу культуру, могли изменить и сами основы человеческого мышления.
Otra posibilidad es que las transformaciones sociales que han dado forma a nuestra cultura pueden haber cambiado las columnas estructurales del pensamiento humano.

Незаконное и тайное похищение разрушает символическую связь между формированием человеческого мышления и его местом происхождения.
Su desgajamiento ilegal y clandestino destruye el nexo simbólico entre una creación de la mente humana y su lugar de origen.

На их же примере я поняла, что в человеческом мышлении нет никаких средних показателей.
Pero también me han enseñado que no hay nada promedio respecto de la mente humana.

Это прорыв. Мы сможем узнать многое о человеческом мышлении и выражении мысли, о любви и отношениях благодаря тому, что сейчас все записывается. Но что это значит для обычного человека?
Es transformacional. Seremos capaces de aprender mucho más sobre el pensamiento humano y la expresión, sobre cualquier materia desde el amor a las actitudes, porque ahora todo se registra, pero,¿qué significado tiene para el ciudadano común?

Но если вы ознакомитесь с исследованиями человеческого мышления, окажется, что забота о результатах, забота об общественном признании, забота о подобных символах общественного признания не обязательно способствует психологическому благополучию в долгосрочной перспективе.
Pero resulta que si miramos la investigación sobre la mentalidad de la gente, esta preocupación por los resultados, por el reconocimiento público, por este tipo de símbolos públicos de reconocimiento no es necesariamente de gran ayuda para nuestro bienestar psicológico a largo plazo.

Похоже на категории, которые, как говорил Эммануил Кант, являются основой человеческого мышления. Интересно то, что наше подсознательное использование языка, по всей вероятности, отражает категории Канта.
Nos recuerdan el tipo de categorías que Emmanuel Kant sostenía que formaban el esquema básico del pensamiento humano y es interesante que nuestro uso inconsciente del lenguaje parece reflejar esas categorías kantianas--.

Замечательные изменения в области человеческого мышления вылились в крупные технологические и экономические успехи в областях, заслуживающих возрастающего интереса со стороны традиционных интеллектуальных рынков, поскольку торговые отношения предоставляют огромные возможности в том, что касается улучшения уровня жизни сообществ, которые находятся перед лицом насильственной безработицы.
Las extraordinarias transformaciones del pensamiento humano han traído consigo progresos tecnológicos y económicos importantes en esferas que merecen el interés creciente de los mercados inteligentes tradicionales, ya que las relaciones comerciales pueden ser fuente de enormes ventajas que permiten mejorar el nivel de vida de comunidades que en la actualidad se enfrentan a un desempleo forzado.

Наблюдая за плодовыми мушками, ученые выявили механизмы наследования. А по восстановленным изображениям кровяных потоков в мозге или, как в моем случае, по поведению детей можно делать выводы о фундаментальных механизмах человеческого мышления.
A partir de moscas de la fruta, los mecanismos de la herencia, y a partir de imágenes reconstruidas de sangre que fluye a través del cerebro, o en mi caso, desde el comportamiento de los niños muy pequeños, tratamos de decir algo sobre los mecanismos fundamentales de la cognición humana.

Похоже на категории, которые, как говорил Эммануил Кант, являются основой человеческого мышления. Интересно то, что наше подсознательное использование языка, по всей вероятности, отражает категории Канта, А качества восприятия, такие как как цвет, структура, вес и скорость, фактически никогда не видоизменяют использование глаголов в различных предложных конструкциях.
Nos recuerdan el tipo de categorías que Emmanuel Kant sostenía que formaban el esquema básico del pensamiento humano y es interesante que nuestro uso inconsciente del lenguaje parece reflejar esas categorías kantianas-- no le interesan las cualidades de la percepción como el color, la textura, el peso y la velocidad, que prácticamente nunca diferencian el uso de los verbos en diferentes construcciones.

Второй вывод заключается в том, что способность мыслить о том, что происходит, двумя различными способами:" сделать так, чтобы что-либо шло к кому-либо" и" сделать так, чтобы кто-либо владел чем-либо", является главной особенностью человеческого мышления и основой для споров, в которых люди расходятся во мнениях не сколько относительно фактов, а относительно интерпретации этих фактов.
La segunda conclusión es que la habilidad para concebir un determinado evento de dos formas distintas como"causar que algo vaya hasta alguien" y"causar que alguien tenga algo" creo que es un rasgo fundamental del pensamiento humano y constituye la base de la mayoría de las discusiones humanas en las que las personas no discrepan sobre los hechos sino sobre cómo deben de ser interpretados.

Психологи подчеркивают, что в человеческом мышлении есть повествовательная основа: люди помнят‑ и используют при мотивации‑ истории, в частности вызывающие общественный интерес истории о реальных людях.
Los psicólogos han enfatizado que el pensamiento humano tiene una base narrativa: la gente recuerda las historias- y es motivada por ellas-, en especial las historias de interés humano sobre personas reales.

Вода проверяет на прочность не только спортивные, но и человеческие качества: мышление, чувства, воображение.
Por lo que no solo me he puesto a prueba como nadadora, sino también como ser humano que piensa, siente e imagina.

Конечно, новое мышление, основанное на человеческом, будет отличаться от него.
Por supuesto, estas nuevas mentes que son creadas por humanos serán diferentes de los humanos..

В нормальном человеческом мозгу язык заменяет визуальное мышление( такое, как мышление животных).
En la mente humana normal el lenguaje abarca el pensamiento visual que compartimos con los animales.

Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento.

Социальные сети усиливают человеческую предрасположенность к групповому мышлению, в ходе которого все противоречащие мнения имеют тенденцию к отсеиванию.
Las redes sociales exacerban la tendencia humana del pensamiento de grupo al filtrar las opiniones contrarias.

Международное сообщество не должно позволить, чтобы содействие правам человека использовалось кое-кем как предлог для навязывания единообразия в человеческом поведении и мышлении в ущерб многообразию форм.
La comunidad internacional no debe permitir que la promoción de los derechos humanos se utilice por unos pocos como una excusa para imponer una uniformidad en la conducta y el pensamiento humanos, a expensas de la diversidad.

Он создан для имитации человеческой сложности мышления, когда дело касается моральных решений.
Está diseñada para la complejidad de la mímica humana que viene de las decisiones morales.