НОВАТОРСКОЕ МЫШЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ideas innovadoras
• el pensamiento innovador

Примеры использования Новаторское мышление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот оно, новаторское мышление.
Guau, eso es un pensamiento novedoso.

Новаторское мышление и разработку продуктов и услуг.
El pensamiento innovador y el desarrollo de productos y servicios.

Для достижения ЦРДТ необходимо новаторское мышление во всех областях.
Para lograr los ODM, se necesita una filosofía innovadora en cada ámbito.

Поэтому для продвижения вперед в этом направлении нам необходима более сильная политическая воля и более новаторское мышление.
Por consiguiente, necesitamos fortalecer más la voluntad política y el pensamiento innovador para hacer progresos en este ámbito.

В такой обстановке необходимо обеспечить новаторское мышление наряду с инициативными стратегиями промышленного развития.
Frente a esta realidad, se requiere una mentalidad innovadora, junto con políticas de desarrollo industrial sólidas.

Вопрос о принятии добровольных действий по сравнению с введением обязательного регулирования затрудняет новаторское мышление в этой области.
La cuestión de las actividades voluntarias o de la regulación obligatoria ha impedido que se establezca un pensamiento creativo en esa esfera.

Поэтому нам необходимы более твердая политическая воля и новаторское мышление для того, чтобы продвигаться вперед в этом направлении.
Por consiguiente, necesitamos una mayor voluntad política y un pensamiento más creativo para avanzar en ese terreno.

Новое и новаторское мышление и совместная работа необходимы для использования Конвенции таким образом, чтобы она приносила максимальную пользу инвалидам и обществу.
Se necesitan ideas y formas de colaboración nuevas e innovadoras para que la Convención beneficie en la mayor medida posible a las personas con discapacidad y a la sociedad.

Я ожидаю, что все делегации продемонстрируют новаторское мышление и новые подходы, возможно, резко отличающиеся от прежнего образа мыслей, который столь долго препятствовал нашему прогрессу.
Espero que todas las delegaciones demuestren ideas innovadoras y nuevos enfoques que se aparten drásticamente de las antiguas ideas que han bloqueado el progreso durante tanto tiempo.

Для преодоления нынешнего и вероятно продолжающегося финансового кризиса Организации Объединенных Наций необходимо проницательное и новаторское мышление с целью изучения всей проблемы ее финансирования.
A fin de superar la actual y probablemente continua crisis financiera de las Naciones Unidas se necesita una visión clara e ideas innovadoras para examinar todo el problema de la financiación.

Требуется некоторое новаторское мышление для преодоления хронических проблем, связанных с набором сотрудников в Найроби и других местах, в которые они едут с нежеланием.
Será necesario adoptar ideas innovadoras para superar los problemas crónicos de contratación de personal en Nairobi y otros lugares donde parece que los funcionarios son reacios a ir.

Совещание позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять, каким образом новаторское мышление может помочь тому, чтобы финансирование дошло до фермеров, перерабатывающих предприятий и торговых фирм.
La Reunión servirá para ayudar a los Estados miembros de la UNCTAD a comprender mejor la aportación que las ideas innovadoras pueden hacer a la tarea de acercar la financiación a los agricultores, elaboradores y comerciantes.

Хотя мы считаем, что наша позиция в том виде, в каком она изложена, является" золотой серединой" и, таким образом, должна помочь нам в поисках компромисса, мы понимаем, что на данном этапе может потребоваться дальнейшее новаторское мышление.
Si bien sostenemos que nuestra posición, como ha sido esbozada, representa el punto intermedio y, por consiguiente, debe ayudarnos a alcanzar una avenencia, nos damos cuenta de que en esta etapa podrían necesitarse ideas innovadoras.

Важными факторами в этой связи являются согласование различных инициатив, региональное и трансграничное сотрудничество, новаторское мышление и объединение имеющихся средств во избежание дублирования и распыления ресурсов.
Para ello es necesario armonizar las diversas iniciativas, colaborar a nivel regional y más allá de las fronteras estatales, pensar de manera innovadora y mancomunar los recursos para evitar el despilfarro y la duplicación de esfuerzos.

Этот механизм, также известный под названием<< Африканское новаторское мышление в сфере управленияgt;gt;, представляет собой согласованный инструмент самоконтроля, к которому на добровольной основе присоединились государства-- члены Африканского союза.
El Mecanismo, también conocido como" El pensamiento innovador de África sobre la gobernanza", es un instrumento de autoevaluación acordado mutuamente al que se han adherido voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana.

Поэтому позвольте мне кратко представить наш проект резолюции, который является попыткой подтолкнуть к такому новаторскому мышлению.
Por consiguiente, permítaseme presentar brevemente nuestro proyecto de resolución, que es un intento de estimular ese pensamiento innovador.

Нет сомнения в том, что достижение этих целей потребует новаторского мышления в плане передачи технологий, инвестиций и справедливых условия торговли.
No hay duda de que la concreción de estos objetivos requerirá ideas innovadoras respecto de la transferencia de tecnología, las inversiones y el comercio justo.

Благодаря новаторскому мышлению был введен новый формат работы- открытые неофициальные консультации пленарного заседания.
Como resultado de la mentalidad innovadora, se ha incorporado una nueva modalidad de deliberación: las consultas oficiosas de participación abierta del plenario.

В то же время позвольте мне подчеркнуть, что расширение и развитие краковской инициативы обусловлено прежде всего новаторским мышлением и политической волей.
Al mismo tiempo, quisiera recalcar que la Iniciativa de Cracovia se extiende y se desarrolla ante todo debido a ideas innovadoras y a una voluntad política.

КЕМБРИДЖ- Будучи аспирантом Массачусетского технологического института, я имел возможность работать с профессорами Робертом Лангером и Рэмом Сэсисехереном в среде, изобилующей новаторским мышлением.
CAMBRIDGE- Como estudiante de postgrado en el MIT, tuve la oportunidad de trabajar con los profesores Robert Langer y Ram Sasisekharan en un entorno impregnado de pensamiento innovador.

Признание и развитие профессиональных качеств и знаний, поощрение общительности и новаторского мышления, обеспечение честности, неподкупности и подотчетности и вознаграждение коллективных достижений.
Se reconocen y desarrollan la competencia y los conocimientos, se alienta la comunicación y el pensamiento innovador, se fortalece la integridad y la rendición de cuentas y se recompensan los logros en equipo.

В частности, высвечивается полезность новаторского мышления для местных банков, которые стремятся расширить свой охват производителей, обрабатывающих предприятий и экспортеров в развивающихся странах.
Ello incluye destacar la importancia de la utilidad del pensamiento innovador ante los bancos locales, que se esfuerzan por llegar a los productores, procesadores y exportadores de los países en desarrollo.

И я лелею твердую надежду, и не просто надежду- убежденность, что Конференция по разоружению, благодаря вашему искусству и новаторскому мышлению, будет оставаться наиважнейшим многосторонним форумом по разоружению, хорошо адаптированным к новым вызовам.
Tengo la firme esperanza, más que esperanza convicción, de que la Conferencia de Desarme, gracias a la capacidad y mentalidad innovadora de todos ustedes, seguirá siendo el organismo multilateral de desarme más importante y se adaptará muy bien a los nuevos retos.

Моя делегация признает первостепенное значение эффективной координации и необходимость новаторского мышления в усилиях, направленных на осознание серьезности и сложности ситуаций на местах, в особенности в тех случаях, когда нет уверенности в отношении наличия необходимых ресурсов.
Mi delegación reconoce la importancia primordial de una coordinación eficaz y la necesidad de pensar de manera innovadora cuando se enfrentan situaciones graves y complejas sobre el terreno, especialmente cuando van acompañadas de incertidumbre en lo que atañe a los recursos.

Сейчас ясно, что хотя возможный пересмотр Протокола II к Конвенции находится в центре внимания подготовительных консультаций, должны быть рассмотрены и другие виды" негуманного" оружия, требующие новаторского мышления и значительного компромисса.
Resulta ahora evidente que, aunque una posible revisión del Protocolo II de la Convención es el tema central de las consultas preparatorias, deben encararse también otros tipos de armas“inhumanas” que exigen un pensamiento innovador y un compromiso considerable.

Возможности нашим сотрудникам: Признание и развитие профессиональных качеств и знаний, поощрение общительности и новаторского мышления, обеспечение честности, неподкупности и подотчетности и вознаграждение коллективных достижений.
Empoderamos a nuestro personal: Reconocemos y desarrollamos las competencias profesionales y el conocimiento, alentamos la comunicación y el pensamiento innovador, apoyamos la integridad y la responsabilidad y recompensamos el trabajo en equipo.

Работа ЮНКТАД в области исследований и анализа политики, которая во многих случаях характеризуется новаторским мышлением, ориентирована прежде всего на тех, кто занимается разработкой политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La labor de investigación y análisis de políticas de la UNCTAD, que suele caracterizarse por sus ideas innovadoras, está dirigida principalmente a los responsables de las políticas en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В результате новаторского мышления и продемонстрированной политической воли к достижению желаемой цели Генеральная Ассамблея ввела новый формат обсуждений: неофициальные консультации открытого состава пленарного заседания.
Como resultado de planteamientos innovadores y de la voluntad política demostrada de alcanzar una meta perseguida, la Asamblea General introdujo una nueva modalidad de deliberaciones, es decir, las consultas oficiosas de participación abierta del plenario.

В своей речи 22 февраля я осветил позицию моей делегации по программе работы и, в более общем плане, относительно необходимости новаторского мышления по существу и организации работы Конференции.
En mi discurso del 22 de febrero expuse sucintamente la posición de mi delegación sobre el programa de trabajo, la agenda y, más generalmente, sobre la necesidad de ideas innovadoras acerca de la sustancia y la organización de la labor de la Conferencia.

Уместно отметить, что ко многому, достигнутому Советом, удалось прийти благодаря упорству и новаторскому мышлению непостоянных членов, которые, подобно новой крови, привнесли с собой новые идеи, новые мысли, новую энергию и желание внести существенный вклад в работу Совета.
Vale la pena mencionar que mucho de lo que ha logrado el Consejo puede atribuirse a la perseverancia y el pensamiento innovador de los miembros no permanentes quienes, como sangre fresca, ingresan al órgano con nuevas ideas, nuevos pensamientos, nueva energía y el deseo de contribuir en forma sustantiva a la labor del Consejo.